太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙耐寒暑法

The Immortals' Method of Enduring Cold and Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙冬不寒方。

The immortals' formula for not feeling cold in winter.

泽泻附子(炮裂去皮脐)川椒(去目及闭口者微炒去汗)雄黄(细研以上各二两)

Ze Xie; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xiong Huang (finely ground, 2 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每二钱。以水调服。三服单衣汗出。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose 2 qian mixed with water; after three doses one sweats in a single layer of clothing.

神仙耐寒方。

The immortals' formula for enduring cold.

蓼子(一斤)紫苏子(一升)桂心(五两)附子(二两炮裂去皮脐)川椒(一升去目及闭口者微炒去汗)

Liao Zi (1 jin); Zi Su Zi (1 sheng); Gui Xin (5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (1 sheng, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下二钱。日二服。满一月不知寒。入水不冷。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed with warm water, twice a day. After a full month one does not feel cold and enters water without being chilled.

神仙耐寒热方。

The immortals' formula for enduring cold and heat.

白矾(烧灰)白石脂丹砂(细研)磁石(捣细研水飞过以上各四两)

Bai Fan (burnt to ash); Bai Shi Zhi; Dan Sha (finely ground); Ci Shi (pounded, finely ground and water-levigated, 4 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。以松脂和丸。如梧桐子大。平旦吞四丸。服至百日。夏可重衣。冬可单衣。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with pine resin the size of firmiana seeds. Swallow four pills at dawn. After taking it a hundred days, in summer one can wear heavy clothes and in winter a single layer.

又方。

Another formula.

雄黄赤石脂丹砂干姜(炮裂捣罗为末)

Xiong Huang; Chi Shi Zhi; Dan Sha; Gan Jiang (blast-fried until cracked, pounded and sieved to powder)

上件药。等分细研三味。水飞过如面同研令匀。以炼成白松脂和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下四丸。十日止。即一冬不用绵衣。可以赤体坐于水中。

Grind the above three medicines finely in equal amounts, water-float them until like flour and grind together evenly; make pills with refined white pine resin the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take four pills with warm wine, stopping after ten days. Then for a whole winter one needs no padded clothes and can sit naked in water.

此一术。神人所授。不可轻泄也。

This one art was given by a divine person; it must not be lightly divulged.

又方。

Another formula.

石斛(去根锉)雄黄(细研水飞过)丹砂(细研水飞过)藁本柑子皮(各三两)

Shi Hu (roots removed, chopped); Xiong Huang (finely ground and water-levigated); Dan Sha (finely ground and water-levigated); Gao Ben; Gan Zi Pi (3 liang each)

上件药。捣为末。都研令匀。以松脂和丸。如梧桐子大。每日空腹吞五丸。经冬不寒。

Pound the above medicines into powder, grind all together evenly and make pills with pine resin the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach swallow five pills; one passes the winter without cold.

避寒。十二月常汗出方。

A formula for warding off cold, so that one always sweats even in the twelfth month.

川椒子(二升)白附子(四两炮裂去皮脐捣罗为末)

Chuan Jiao Zi (2 sheng); Bai Fu Zi (4 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sieved to powder)

上以清水一斗二升。浸椒子再宿。取汁。入白附子末。于铜器中。以慢火熬之。候可丸。即丸如梧桐子大。每日空心。以温水下二十丸。服经一月。

Steep the pepper seeds in 1 dou 2 sheng of clear water for two nights and take the liquid; add the Bai Fu Zi powder and simmer it in a copper vessel over a slow fire until it can be made into pills; make pills the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take twenty pills with warm water. After taking it a month,

冬月可以单衣。

in the winter months one can wear a single layer.

辟暑丹。

Bi Shu Dan (Heat-Warding Elixir).

雄黄白石脂曲滩中石磁石丹砂

Xiong Huang; Bai Shi Zhi; stone from the bend of a river shoal; Ci Shi; Dan Sha

上件药。等分各研。水飞过。候干。同研令匀。以炼成白松脂和丸。如梧桐子大。每日空心。以温水下五丸。服六十日后。夏月可以衣裘。

Grind each of the above medicines in equal amounts, water-float them, let them dry and grind together evenly; make pills with refined white pine resin the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take five pills with warm water. After taking it sixty days, in the summer months one can wear furs.