淮南王辟谷登仙秘要方。疗饥。治风明目。变白。治瘦病。益心力。久服令人轻健。日诵万言。日行千里。服之百日。与天地齐毕。
The King of Huainan's secret essential formula for avoiding grain and ascending as an immortal. It relieves hunger, treats wind, brightens the eyes, changes white hair, treats wasting disease and increases the strength of the heart. Taken long, it makes one light and strong, able to recite ten thousand words a day and walk a thousand li a day; after a hundred days of taking it, one lasts as long as heaven and earth.
Log in to AiQUIN to comment.
仙菁玄实子(五升即蔓菁子是以水煮令苦汁尽捣罗为末)木脂珠(二升即是干枣肉以水煮令熟去皮核用)
immortal turnip dark-fruit seed (5 sheng; this is Man Jing Zi, boiled in water until the bitter juice is gone, pounded and sifted into powder); wood-fat pearls (2 sheng; this is dried jujube flesh, boiled in water until done, skin and pits removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。熟捣。丸如鸡子黄大。曝干。每服三丸。烂嚼咽之。日三百无所忌。
Mix the above two together, pound thoroughly and make pills the size of an egg yolk; dry in the sun. Each dose three pills, chewed to a pulp and swallowed, three times a day; there is nothing at all to avoid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓菁子一升。以水三升。急火煮数去上黄水。尝子甜水美为度。此药熬服即热。不熬即冷。但空腹水服三钱。亦得不饥。若加枸杞根少许同煮。即无所忌。
Boil 1 sheng of Man Jing Zi in 3 sheng of water over a fierce fire, pouring off the yellow water on top several times, until the seeds taste sweet and the water is pleasant. Parched before taking, this medicine is hot; unparched, it is cold. Simply take 3 qian with water on an empty stomach and one is not hungry. If a little Gou Qi root is boiled with it, there is nothing to avoid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如渴要饮水。茶汤一切无虑。不能顿断谷食。即与粥饭同吃。即渐渐自断矣。
If thirsty and wanting to drink water or tea, there is nothing whatever to worry about. If one cannot give up grain at once, eat it together with porridge and rice, and gradually one gives it up of oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真人绝粒长生方。
The perfected people's formula for ending grain and living long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉椒(五两去目及闭口者微炒去汗)黄精子(五升)
Han Jiao (5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Huang Jing Zi (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九蒸九曝苣蕂子讫。去黑皮。捣罗为末。次捣罗椒为末。二味相和令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。以冷水下。日三服。自不饥渴。久服长生。
When the Ju Sheng seeds have been steamed and sun-dried nine times, remove the black skins, pound and sift into a powder; next pound and sift the pepper into powder; mix the two evenly and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with cold water, three times a day. One is naturally neither hungry nor thirsty; taken long, one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙绝谷方。
The immortals' formula for giving up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜(五两)白蜡(半斤)黄丹(二两)
Bai Mi (5 liang); Bai La (half a jin); Huang Dan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先熔蜜蜡于铛中。乃纳黄丹相和令匀。渐渐煎之可丸。即丸如梧桐子大。每服。水下五丸。日三服。一年后身轻益气。自然不饥。合药唯独在幽室。
Of the above medicines, first melt the honey and wax in a pan, then add the Huang Dan and mix evenly; simmer it gradually until it can be made into pills, and make pills the size of firmiana seeds. Each dose five pills with water, three times a day. After a year the body is light and the qi increased, and one is naturally not hungry. Compound the medicine alone in a secluded room;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿使人见之神验。
do not let anyone see it; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙绝谷方。
The immortals' formula for giving up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(五两)赤石脂(二两)白石脂〔一(二)两〕朱砂(一两细研水飞过)
Yu Yu Liang (5 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Bai Shi Zhi ([1] (2) liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件。都研极细。以枣瓤和丸。如梧桐子大。每服。以温水下五十丸。日三服。
Grind all the above extremely fine and make pills with jujube pulp the size of firmiana seeds. Each dose fifty pills with warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙绝谷方。
The immortals' formula for giving up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(六两)白芍药(二两)天门冬(四两去心焙)葳蕤(二两)白茯苓(二两)泽泻(二两)
Chi Shi Zhi (6 liang); Bai Shao Yao (2 liang); Tian Men Dong (4 liang, heart removed, baked); Wei Rui (2 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Ze Xie (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以蜜汤或茯苓汤。下五十丸。日二服。渐自不饥。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose fifty pills with honey water or Fu Ling decoction, twice a day. Gradually one is no longer hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治建神丹绝谷方。
A formula for preparing Jian Shen Dan (Spirit-Establishing Elixir) to give up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)白茯苓(一斤)川芒硝(半两)蜡(五两)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Fu Ling (1 jin); Chuan Mang Xiao (half a liang); La (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都入臼。捣三万杵。入炼了蜜。和丸如弹子大。顿服。九日绝谷。常服。即一日一丸。酒化破服之。渐渐不饥。
Put all the above in a mortar and pound thirty thousand strokes; add refined honey and make pills the size of pellets. Taken all at once, one gives up grain for nine days. For regular use, take one pill a day dissolved in wine; gradually one is no longer hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(四升炒去皮)大麻子(四升熬令香)
black soybeans (4 sheng, stir-fried, skins removed); Da Ma Zi (4 sheng, parched until fragrant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一合。水调服之。日三服。十日后断谷。冬不寒。夏不热。颜色光泽。气百倍。走及奔马。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 ge mixed with water, three times a day. After ten days one ends grain; one is not cold in winter nor hot in summer, the complexion is glossy, the qi a hundredfold, and one walks as fast as a galloping horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文始先生绝谷方。
Master Wenshi's formula for giving up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)禹余粮白矾(烧灰)云母粉(各一两)麦门冬(一两半去心焙)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Yu Yu Liang; Bai Fan (burnt to ash); Yun Mu powder (1 liang each); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一千杵。丸如梧桐子大。欲服药。先作牛羊肉羹。稻米饭饱食。明旦服三十丸。以井华水下之。可终身不饥矣。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a thousand strokes; make pills the size of firmiana seeds. When about to take the medicine, first make a broth of beef or mutton and eat your fill of it with cooked rice; the next morning take thirty pills with well-flower water, and one may be without hunger for the rest of one's life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙断谷秘妙法。
The immortals' secret and marvellous method of ending grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(五斤捣罗为末)白蜜(三斤)柏脂(七斤炼了者)
Bai Fu Ling (5 jin, pounded and sifted into powder); white honey (3 jin); arborvitae resin (7 jin, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件三味。一处拌和。于银器或瓷器中。煎熬令可丸。即丸如梧桐子大。每服十丸。以温水下。饥者数服之。取不饥乃止。若欲去药食谷者。取硝石葵子等分。
Mix the above three together and simmer them in a silver or porcelain vessel until they can be made into pills; make pills the size of firmiana seeds. Each dose ten pills with warm water. When hungry, take several doses, stopping when no longer hungry. If one wishes to leave off the medicine and eat grain, take equal amounts of Xiao Shi and mallow seed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。以粥饮调下一钱。日一服。四日内服药。即稍稍食谷。及葵羹大良。
pound and finely sift into a powder, and take 1 qian mixed with porridge drink, once a day. Within four days of taking this medicine, begin to eat a little grain; mallow broth is very good too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙绝谷方。
The immortals' formula for giving up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白茯苓七斤。锉碎。酒渍之。三日曝令干。捣罗为末。以枣一斗。釜中煮令烂熟。经宿。更以汤淋沥枣取汁。置釜中。下茯苓末。微火煎之可丸。
Chop 7 jin of Bai Fu Ling to pieces, steep in wine for three days, dry in the sun, pound and sift into a powder. Boil 1 dou of jujubes in a cauldron until thoroughly soft and leave overnight; pour hot water over the jujubes to drain off the liquid, put it in the cauldron, add the Fu Ling powder and simmer over a gentle fire until it can be made into pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即丸如鸡子黄大。空心及晚食。以酒下一丸。久服不饥。骨坚髓满。肠化为筋。男子年三十以上。皆可服之。可涉远有力。日行千里。忌食米醋。
make pills the size of an egg yolk. On an empty stomach and at the evening meal take one pill with wine. Taken long, one is not hungry, the bones are firm and the marrow full, and the intestines turn to sinew. Men over thirty may all take it; one can travel far with strength and walk a thousand li a day. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黄蜡一斤。纳铜器中。微火熔之。纳蒲黄一斤。搅令相得。于重汤上煮。候可丸。即丸如弹子大。每服。以酒嚼下五丸。加至十丸。令百日不饥。
Melt 1 jin of yellow wax in a copper vessel over a gentle fire, add 1 jin of Pu Huang and stir until combined; boil it over a double boiler until it can be made into pills, and make pills the size of pellets. Each dose chew five pills and wash down with wine, increasing to ten pills; one is not hungry for a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若觉腹中药去。更服十丸。若欲食谷者。可作肥猪肉羹饱食之。药便下。合药当用王相日。以满日服之为良。
If one feels the medicine has left the abdomen, take ten pills more. If one wishes to eat grain, make a broth of fat pork and eat one's fill, and the medicine comes down. The medicine should be compounded on a wang-xiang day and is best taken on a man (full) day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙辟谷驻颜秘妙方。
The immortals' secret and marvellous formula for avoiding grain and preserving the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(三斤捣为粉以生绢袋盛于水盆中擢之候水清取粉曝干)栗黄(三斤曝干捣罗为末)胡麻(五斤九蒸九曝除皮取三斤)
Bai Fu Ling (3 jin, pounded to flour, put in a raw-silk bag and worked in a basin of water until the water runs clear; the flour taken and dried in the sun); chestnut kernels (3 jin, dried in the sun, pounded and sifted into powder); sesame (5 jin, steamed and sun-dried nine times, skins removed, 3 jin taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上青州枣三斗。以水五斗。于大釜中先煮令烂。去皮核。以布袋绞取瓤。却于煮枣水内。慢火熬令稠。候冷。入诸药为膏。每日空心及晚食前。服一合。
Boil 3 dou of Qingzhou jujubes in 5 dou of water in a large cauldron until soft; remove skins and pits and wring out the pulp in a cloth bag; then simmer it in the jujube water over a slow fire until thick. When cool, add the other medicines to make a paste. Every day on an empty stomach and before the evening meal take 1 ge;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒调下亦得。此是神仙所服。功在秘密。勿传非人。其功不尽述。忌食米醋。
it may also be taken mixed with wine. This is what the divine immortals take; its power lies in secrecy; do not pass it to the unworthy. Its merits cannot be fully told. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骊山老母绝谷麦饭术。
The Old Mother of Mount Li's art of wheat-rice for giving up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(五斗)大麻子(一斗五升)青州枣(一斗)
Hei Dou (5 dou); Da Ma Zi (1 dou, 5 sheng); Qing Zhou Zao (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件。黑豆净水淘过。蒸一遍。曝干去皮。又蒸一遍。又曝令干。麻子以水浸去皮。共枣同入甑中。蒸熟取出。去枣皮核。三味一处烂捣。又再蒸一遍。
Of the above, wash the black soybeans in clean water, steam once, dry in the sun and skin them, steam once more and dry in the sun again; steep the hemp seeds in water and skin them; put them into the steamer together with the jujubes and steam until done; take out, remove the skins and pits of the jujubes, pound the three together to a pulp and steam once more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
团为拳大。又再蒸之。从初夜至夜半。令药香熟。便去火。以物密盖之。经宿。曝干。捣罗为末。任性吃。以饱为度。遇渴得吃新汲水。麻子汤。柏汤。
Shape into balls the size of a fist and steam again, from early night until midnight, until the medicine is fragrant and done; then remove the fire and cover tightly with something. Leave overnight, dry in the sun, pound and sift into a powder, and eat as you like until full. When thirsty one may drink freshly drawn water, hemp-seed decoction or arborvitae decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一服七日不饥。第二服四十日不饥。第三服三百日不饥。第四服约二千日不饥。若人依法服之。故得神仙。若是奇人服之。即得长生。甚是殊妙。
After the first dose one is not hungry for seven days; after the second, forty days; after the third, three hundred days; after the fourth, about two thousand days. If people take it according to the method, they become divine immortals; if an extraordinary person takes it, he gains long life. It is most marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切不可乱传。若食犯之损人。如要食。即以葵子为末。煎汤服之。其药可转下。如金色。此药之灵验也。
It must on no account be passed on carelessly. If one eats [other food] against it, it harms one. If one wants to eat, take mallow seed powdered and decocted as a decoction, and the medicine can be brought down, golden in colour; this is the efficacy of the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.