一曰蛔虫状如𧓳。长四寸。令人腹鸣。二曰长虫亦名蛔虫。长一尺。令人心痛。三曰白虫长一寸。生子孙转大。或长至至四五尺。亦能杀人。四曰肉虫如烂李。
The first is the hui worm (roundworm), shaped like a [?], long; it causes rumbling of the abdomen. The second is the long worm, also called hui worm, long; it causes heart pain. The third is the white worm, long; it breeds offspring that grow larger, sometimes four or long, and can also kill. The fourth is the flesh worm, like a rotten plum;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人烦满。五曰肺虫状如蚕。令人咳嗽。六曰胃虫如虾蟆。令人呕吐。不喜。七曰膈虫如瓜瓣。令人多睡。八曰赤虫生肉。令人腹鸣。九曰蛲虫至微细。
it causes vexation and fullness. The fifth is the lung worm, shaped like a silkworm; it causes coughing. The sixth is the stomach worm, like a toad; it causes vomiting and loss of appetite. The seventh is the diaphragm worm, like a melon seed; it causes much sleep. The eighth is the red worm, which grows in the flesh; it causes rumbling of the abdomen. The ninth is the pinworm, extremely small,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
状如菜子。群虫之至也。令人劳剧。
shaped like a vegetable seed, the most numerous of all the worms; it causes severe taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多则为人癞病。亦为人痈疽疮疥瘘癣蚤虱。宜服贯众丸方。
When numerous, they cause leprosy in people, and also welling-abscesses, flat-abscesses, sores, scabies, fistulas, tinea, fleas and lice. One should take Guan Zhong Wan (Cyrtomium Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(一两主蛔虫)僵蚕(一两主膈虫)雷丸(一两半主赤虫)蜀漆(三分主白虫)芜荑(一两主肉虫)雀芦(三两主长虫)狼牙(一两主胃虫)石蚕(一两主蛲虫)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙主肺虫)
Guan Zhong (1 liang, governs the hui worm); Jiang Can (1 liang, governs the diaphragm worm); Lei Wan (1 and a half liang, governs the red worm); Shu Qi (3 fen, governs the white worm); Wu Yi (1 liang, governs the flesh worm); Que Lu (3 liang, governs the long worm); Lang Ya (1 liang, governs the stomach worm); Shi Can (1 liang, governs the pinworm); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted; governs the lung worm)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。熬令黄。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服五丸。以浆水下。日三服。渐加至十丸。十二日病愈。妇人服之。斋戒洁净。绝孕者还却有子。
Parch the above medicines until yellow, pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose five pills with fermented rice water, three times a day, gradually increasing to ten pills. In twelve days the illness is cured. When women take it, fasting and keeping themselves pure, those who had ceased to conceive have children again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫尽病瘥。
When the worms are gone, the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙去三尸方。
The immortals' formula for removing the three corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(五两细研水飞过)
Zhu Sha (5 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以好酒五合。渍之五宿。出曝干。候可丸。即丸如麻子大。每服十丸。水下。日三服。十日诸虫悉下。若有病癞皆愈。
Steep the above in 5 ge of good wine for five nights, take it out and dry in the sun; when it can be made into pills, make pills the size of hemp seeds. Each dose ten pills with water, three times a day. In ten days all the worms come down, and any leprosy is cured as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙去三虫方。
The immortals' formula for removing the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三两炮裂去皮脐)干漆(二两捣碎炒令烟出)芜荑(三升)
Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Qi (2 liang, pounded and stir-fried until smoking); Wu Yi (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一合。空心。以水调服。日晚再服。七日上尸。九日中尸。十二日下尸。并出。其形似人。绵袋裹之。送于东流水。哭之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 ge on an empty stomach mixed with water, and again in the evening. On the seventh day the upper corpse, on the ninth the middle corpse and on the twelfth the lower corpse all come out; their shape is like a man's. Wrap them in a cotton bag, send them off on east-flowing water and weep for them,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
祝曰子死属地。我当升天。与子长隔。易道而归。更勿回顾。三日之中。当慎少语。
with the incantation: "You are dead and belong to the earth; I shall ascend to heaven. I am parted from you for ever; take another road and go back." Do not look back. For three days, be careful to speak little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(十斤去皮曝干捣罗为末)商陆(白者五升削去皮细切与茯苓同用酒浸)糯米曲(五斤)糯米(五斗净淘炊为饭候冷与上三味相和)
Bai Fu Ling (10 jin, skin removed, dried in the sun, pounded and sifted into powder); Shang Lu (5 sheng of the white kind, skin pared off, cut fine and steeped in wine together with the Fu Ling); glutinous-rice ferment (5 jin); glutinous rice (5 dou, washed clean and cooked into rice; when cool, mixed with the three above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。等以水五斗。并酿于瓮中。封三七日。药成。压取汁。别用黑豆熬。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每日以药汁一合。化服一丸。服之十日。
Brew the above medicines together with 5 dou of water in a jar and seal it for twenty-one days. When the medicine is ready, press out the juice. Separately parch black soybeans, pound and sift them into powder and make pills with refined honey the size of pellets. Every day dissolve one pill in 1 ge of the medicine juice and take it. After ten days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以去渐加。如鸡子黄大。上尸百日。中尸六十日。下尸三十日。悉皆烂出。上黑名彭琚。中青名彭瓆。下白名彭矫。此虫与身俱生。能兴三业。常欲人速死。
increase gradually from then on to the size of an egg yolk. The upper corpse in a hundred days, the middle corpse in sixty days and the lower corpse in thirty days all rot and come out. The upper, black, is named Peng Ju; the middle, blue, Peng Zhi; the lower, white, Peng Jiao. These worms are born together with the body, can stir up the three karmas and always want the person to die soon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至晦朔旦。伺人罪过。上白天公。上尸好车马衣服。中尸好五味饮食。下尸好色欲。三尸若去人。皆不思不饥。长生不死。
On the last and first days of the month they watch for a person's faults and report them above to the Lord of Heaven. The upper corpse loves carriages, horses and clothes; the middle corpse loves food and drink of the five flavours; the lower corpse loves sexual desire. If the three corpses leave a person, he no longer craves or hungers, and lives long without dying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙去三尸方。
The immortals' formula for removing the three corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(三两)干漆(半两捣碎炒令烟出)桂心(一两)
Shu Gan Di Huang (3 liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。饭后水服七丸。以知为十日。三尸尽出矣。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Take seven pills with water after meals; take ten days as the measure for knowing the effect, and the three corpses all come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(二两细研)松脂〔一(二)两〕
Xiong Huang (2 liang, finely ground); Song Zhi ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。熔为丸。如小莲子大。平旦吞一丸。七日三尸尽出。
Mix the above medicines together, melt and make pills the size of small lotus seeds. Swallow one pill at dawn; in seven days the three corpses all come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙去三尸方。
The immortals' formula for removing the three corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月三日。取桃叶绞取汁一升。以醋一合。同煎取五合。平旦分温二服。
On the third day of the third month, take peach leaves and wring out 1 sheng of juice; simmer it with 1 ge of vinegar down to 5 ge, and take it warm at dawn in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙去三尸方。
The immortals' formula for removing the three corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(一斤细研水飞过)淳漆(二升)醋(一升)
Dan Sha (1 jin, finely ground and water-levigated); Chun Qi (2 sheng); Cu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。入于铛中。微火煎令可丸。即丸如麻子大。每日早晨。以净水下五丸。三十日百病愈。三尸出。服之百日。肌骨强。服之千日。司命削去死籍。
Mix the above medicines, put them in a pan and simmer over a gentle fire until they can be made into pills; make pills the size of hemp seeds. Every morning take five pills with clean water. In thirty days the hundred illnesses are cured and the three corpses come out; after a hundred days the flesh and bones are strong; after a thousand days the Director of Destinies strikes one's name from the register of the dead,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与天地相保。改形易体。变化无常。日中无影。
one endures together with heaven and earth, changes one's form and body, transforms without constancy and casts no shadow at noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙去三尸方。
The immortals' formula for removing the three corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆白者二十斤。削去皮。以酒渍。煎之令烂。阴干。
Take 20 jin of white Shang Lu, pare off the skin, steep in wine and simmer until soft, then dry in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服二钱。以酒调。食后服之。日三服。三百日尸大如手。出。取埋之。祝曰。伏尸当属地。我身属天。复去勿顾视。服药。禁食犬肉生鱼。
Pound and finely sift into a powder. Each dose 2 qian mixed with wine, after meals, three times a day. After three hundred days a corpse as big as a hand comes out; take it and bury it with the incantation: "The lurking corpse belongs to the earth; my body belongs to heaven. Go away again and do not look back." While taking the medicine, refrain from dog meat and raw fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合药以正月五日七日良。诸仙药当先去尸。尸去作法后始神仙。
The fifth and seventh days of the first month are good for compounding the medicine. With all the immortals' medicines one should first remove the corpses; only after the corpses have been removed and the method carried out does one become a divine immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙治百疾。去三虫。耳目聪明。
The immortals' [formula] treating the hundred ailments, removing the three worms and sharpening the ears and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上槐子仁不限多少。捣令烂。丸如酸枣大。每服十丸。水下。日三服。长服神仙。
Take Huai Zi kernels in any amount, pound to a pulp and make pills the size of sour jujubes. Each dose ten pills with water, three times a day. Taken always, one becomes a divine immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.