太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙诸名方

The Immortals' Famous Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

入仙公延年不老散。

Ru Xian Gong Yan Nian Bu Lao San (the Entering-Immortality Lord's Powder for Prolonging Life without Ageing).

熟干地黄(三十两)五味子(四两)天门冬(十二两去心焙)菖蒲(六两)远志(四两去心)石苇(四两去毛)白茯苓(二两)桂心(二两)

Shu Gan Di Huang (30 liang); Wu Wei Zi (4 liang); Tian Men Dong (12 liang, heart removed, baked); Chang Pu (6 liang); Yuan Zhi (4 liang, heart removed); Shi Wei (4 liang, hair removed); Bai Fu Ling (2 liang); Gui Xin (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服三钱。水调服之。日三服。三十日力倍于常。六十日气力盛众。病皆除。三百日行及奔马。五百日毒害不能中。千日夜视有光。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian mixed with water, three times a day. In thirty days one's strength is double the usual; at sixty days the strength of qi exceeds the crowd and all illnesses are removed; at three hundred days one walks as fast as a galloping horse; at five hundred days poisons cannot strike one; at a thousand days one sees light at night;

九年成地仙。

in nine years one becomes an earth immortal.

神仙驻颜益寿。填精补脑。四扇散。是茅君中君定录君。所服方。

Si Shan San (Four-Leaf Powder), the immortals' [formula] for preserving the complexion, increasing one's years, filling the essence and supplementing the brain; the formula taken by the Lord Mao, the Middle Lord and the Lord Who Fixes the Register.

松脂(先依法炼极白而味甘者)干姜(白实者)云母(先依法制成粉细者)泽泻(取歧尾好者)熟干地黄(时月作黑色多润者)术(时月采肥大者)桂心(削去皮取味辛烈者)菖蒲(一寸九节新好者各十两)

pine resin (first refined according to the method until extremely white and sweet); Gan Jiang (white, solid ones); mica (first prepared according to the method into fine powder); Ze Xie (fine ones with forked tails); Shu Gan Di Huang (made in season, black and very moist); Zhu (gathered in season, plump and large); Gui Xin (bark pared off, acrid and fierce in taste); Chang Pu (new, good ones with nine joints to the cun; 10 liang of each)

上合捣四万杵。细罗为散。先以蜡纸数重。作囊盛之。更于新瓷器中盛。每旦酒服三钱。久服亦可。蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。

Pound the above together forty thousand strokes and finely sift into a powder. First make a pouch of several layers of waxed paper to hold it, and then keep it in a new porcelain vessel. Every morning take 3 qian with wine; it may be taken long. It may also be made into honey pills the size of firmiana seeds, twenty to thirty pills each dose.

毒四童散。是茅君小茅保命君所服方。

Du Si Tong San (Four-Youth Powder), the formula taken by the Lord Mao the Younger, the Lord Who Preserves Life.

胡麻(黑肥者去皮熬令黄香)天门冬(高地肥甘者干之)术(时月采肥大者)白茯苓(白实者亦当先煮曝干)桃仁(当用好者仍须大熟桃解核取仁热汤浸去皮尖)熟黄精(高地宿根者干之)

sesame (black, plump ones, skins removed, parched until yellow and fragrant); Tian Men Dong (plump, sweet ones from high ground, dried); Zhu (gathered in season, plump and large); Bai Fu Ling (white, solid ones, also first boiled and dried in the sun); Tao Ren (good ones should be used, taken from the pits of fully ripe peaches, soaked in hot water, skins and tips removed); Shu Huang Jing (old roots from high ground, dried)

上六味。精治各二斤。熬胡麻后。入诸药。捣三万杵。细罗为散。每日平旦。以酒服三钱。暮再服。渐加之。亦可水服。如丸即炼蜜和。更捣万杵。

Prepare each of the above six ingredients carefully, 2 jin each. After parching the sesame add the other medicines, pound thirty thousand strokes and finely sift into a powder. Every day at dawn take 3 qian with wine, and again at dusk, gradually increasing; it may also be taken with water. For pills, mix with refined honey and pound another ten thousand strokes;

丸如梧桐子大。自二十丸至四十丸。

make pills the size of firmiana seeds, from twenty to forty pills.

神仙令诵书气力不衰方。

The immortals' formula for reciting books without the strength failing.

松脂(四斤桑柴灰炼二十遍止)白蜡(一斤)羊脂(二斤)白蜜(二斤)饧糖(四斤)

pine resin (4 jin, refined with mulberry-wood ash twenty times); white wax (1 jin); mutton fat (2 jin); white honey (2 jin); malt sugar (4 jin)

上件药。都入于铜器中。以慢火煎。可一炊时为度。盛于不津器中。每服。以温酒调可一鸡子大。日三服。神妙。

Put all the above medicines into a copper vessel and simmer over a slow fire for about the time of one cooking; keep it in a vessel that does not leak. Each dose about the size of a hen's egg mixed with warm wine, three times a day. Divinely marvellous.

神仙服食方。

A formula for the immortals' taking of food medicines.

白茯苓(一两)陈葵子(三分)桂心(半两)天门冬(一两去心焙)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Bai Fu Ling (1 liang); Chen Kui Zi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药捣细罗为散。以新汲水调三指撮服之。日再服。至百日耐老延寿。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and take a three-finger pinch mixed with freshly drawn water, twice a day. After a hundred days one withstands age and prolongs life.

神仙饵石脂方。

The immortals' formula for taking Shi Zhi (halloysite).

赤石脂(一十三两细研水飞过)黑豆(六两生芽用之)泽泻(四两)白芍药(三两)葳蕤(刮皮蒸曝干者三两)

Chi Shi Zhi (13 liang, finely ground and water-floated); black soybeans (6 liang, sprouted); Ze Xie (4 liang); Bai Shao Yao (3 liang); Wei Rui (skin scraped, steamed and sun-dried, 3 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。平旦。水服三十丸。日三服。常少食。乃无食想。六十日后气力不衰。一百日后行如骤马。久服令人得道。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. At dawn take thirty pills with water, three times a day. Always eat little, and then one has no thought of food. After sixty days the strength does not fail; after a hundred days one walks like a galloping horse; taken long, it makes one attain the Way.

便少食。则一无妨矣。

So eat little, and there is no harm at all.

老君益寿散方。

The formula for Lao Jun Yi Shou San (Lord Lao's Life-Increasing Powder).

天门冬(五两去心焙)白术(四两)防风(一两去芦头)干姜(一两半炮裂锉)熟干地黄(二两)细辛〔一(三)分〕桔梗(一两去芦头)天雄(半两炮裂去皮脐)远志(去心)肉苁蓉(酒浸去皱皮)泽泻(各一两)石斛(去根锉)桂心柏实云母粉石苇(去毛)杜仲(去粗皮锉)牛膝(去苗)白茯苓菖蒲五味子蛇床子甘菊花山茱萸(十三味各半两)附子(一两半炮裂去皮脐)

Tian Men Dong (5 liang, heart removed, dried over a fire); Bai Zhu (4 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Gan Jiang (1 and a half liang, blast-fried until cracked, chopped); Shu Gan Di Huang (2 liang); Xi Xin [1 (3) fen]; Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (heart removed); Rou Cong Rong (steeped in wine, wrinkled skin removed); Ze Xie (1 liang each); Shi Hu (roots removed, chopped); Gui Xin; Bai Shi; mica powder; Shi Wei (hairs removed); Du Zhong (coarse bark removed, chopped); Niu Xi (sprouts removed); Bai Fu Ling; Chang Pu; Wu Wei Zi; She Chuang Zi; Gan Ju Hua; Shan Zhu Yu (half a liang each of these thirteen); Fu Zi (1 and a half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为散。平旦。酒服三钱。冬月日三服。夏平旦一服。春秋平旦日暮各一服。服药十日。知效。二十日所苦觉减。三十日气力盛。四十日诸病除。

Pound and sift the above medicines into a powder. At dawn take 3 qian with wine: three times a day in the winter months, once at dawn in summer, and once at dawn and once at dusk in spring and autumn. After taking it ten days one knows its effect; at twenty days what one suffers is felt to lessen; at thirty days the strength of qi is vigorous; at forty days all illnesses are removed;

六十日身轻如飞。七十日面光泽。八十日神通。九十日精神非常。一百日以上不复老也。若能断房长生矣。

at sixty days the body is light as if flying; at seventy days the face is glossy; at eighty days one has spirit powers; at ninety days the essence-spirit is extraordinary; after more than a hundred days one no longer ages. If one can give up the bedchamber, one lives long.

西岳真人灵飞散。

Ling Fei San (Spirit-Flight Powder) of the of the Western Peak.

云母粉(一斤)白茯苓(八两)熟干地黄(十两)甘菊花(十五两)钟乳粉(七两)桂心(七两)人参(七两去芦头)柏子仁(七两)续断(七两)

Yun Mu powder (1 jin); Bai Fu Ling (8 liang); Shu Gan Di Huang (10 liang); Gan Ju Hua (15 liang); Zhong Ru powder (7 liang); Gui Xin (7 liang); Ren Shen (7 liang, reed head removed); Bai Zi Ren (7 liang); Xu Duan (7 liang)

上件药。捣罗为散。先捣生天门冬二十斤。取汁拌搜药令匀。上甑蒸。可一硕二斗黍米饭熟为候。取药曝干。捣细罗为散。每食后。以水调下三钱。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder. First pound 20 jin of fresh Tian Men Dong, take the juice and knead the medicines with it evenly; steam on a steamer for as long as it takes to cook 1 dan 2 dou of broomcorn millet. Take the medicine, dry in the sun, pound and finely sift into a powder. After each meal take 3 qian mixed with water, three times a day.

三日力倍。五日血脉盛。七日身轻。十日面悦。十五日行及奔马。三十日夜视有光。七十日白发还黑。齿皆生。更取三五两。以白蜜和捣二百杵。

In three days the strength doubles; in five days the blood vessels are full; in seven days the body is light; in ten days the face is glad; in fifteen days one walks as fast as a galloping horse; in thirty days one sees light at night; in seventy days white hair turns black and the teeth all grow. Take a further three to five liang, mix with white honey and pound two hundred strokes;

丸如梧桐子大。欲令发齿早生者。吞七丸。三服即生。发不白。入山日吞七丸。绝谷不饥。

make pills the size of firmiana seeds. For one who wants hair and teeth to grow quickly, swallow seven pills; after three doses they grow and the hair does not turn white. Entering the mountains, swallow seven pills a day and one gives up grain without hunger.

神仙四镇治病得仙方。

The immortals' Four Guardians formula for treating illness and becoming an immortal.

大一禹余粮末白茯苓末丹砂(细研水飞过)麦门冬(去心焙各五两)

Da Yi Yu Yu Liang Mo Bai Fu Ling Mo Dan Sha (finely ground and water-levigated); Mai Men Dong (heart removed, baked, 5 liang each)

上件药。各别捣罗讫。先纳禹余粮捣五百杵。次入麦门冬捣五百杵。次纳丹砂捣五百杵。次入茯苓捣五百杵。讫。用白蜜一升半。煎蜡一两半。以和药。

Pound and sift each of the above medicines separately. First put in the Yu Yu Liang and pound five hundred strokes; next add the Mai Men Dong and pound five hundred strokes; next the Dan Sha, five hundred strokes; next the Fu Ling, five hundred strokes. When done, take 1 and a half sheng of white honey simmered with 1 and a half liang of wax and mix it with the medicines

令相得。更捣五百杵。丸如梧桐子大。空心以温水服二十丸。若欲服药。先一日不食。斋戒清净。然后服之。

until combined; pound another five hundred strokes and make pills the size of firmiana seeds. On an empty stomach take twenty pills with warm water. Before taking the medicine, do not eat for a day beforehand, fast and keep pure and clean, and then take it.

神仙少卧益力方。

The immortals' formula for sleeping little and increasing strength.

术麻黄(去根节)甘草(各一两)

Zhu Ma Huang (roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang each)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以东向水服二钱。日半南向水。暮西向水。服之。气力百倍。神验。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. After each meal take 2 qian: with water facing east [in the morning], with water facing south at midday and with water facing west at dusk. Taking it, the strength of qi is a hundredfold; divinely proven.

神仙彻视鬼方。

The immortals' formula for seeing ghosts clearly.

白石英(细研水飞过)鬼督邮菊花(各一两)

Bai Shi Ying (finely ground and water-levigated); Gui Du You; Ju Hua (1 liang each)

上件药。捣罗为末。酒服一钱。日一服。五日视则彻矣。

Pound and sift the above medicines into a powder and take 1 qian with wine, once a day. In five days one sees right through.

真人服食方。

A formula for the perfected people's taking of food medicines.

云母粉(五十斤)松脂(十二斤)白茯苓(十斤)附子(去皮脐生用)蜡蜜(十斤)

Yun Mu powder (50 jin); Song Zhi (12 jin); Bai Fu Ling (10 jin); Fu Zi (skin and navel removed, used raw); La Mi (10 jin)

上件药。先捣罗上四味为末。与蜜相和。更捣三千杵。以三年米醋拌令匀。用不津瓮子盛之。埋于地中。满千日方乃药成。出之。其上时时有光。每服。

Of the above medicines, first pound and sift the upper four into powder, mix with the honey and pound another three thousand strokes; mix evenly with three-year-old rice vinegar, put it in a jar that does not leak and bury it in the ground. Only after a full thousand days is the medicine ready; take it out, and there is often light above it. Each dose,

以温水化鸡子大服之。日三服。至一斤。身中三虫伏尸。万邪恶病。及诸疮疖皆除。服之二斤。饥渴寒热一切尽除。服之三斤。筋骨强。服四斤。气力盛。

dissolve a piece the size of a hen's egg in warm water and take it, three times a day. When a jin has been taken, the three worms and lurking corpses in the body, the ten thousand evils and malign illnesses, and all sores and boils are removed. When two jin have been taken, hunger and thirst, cold and heat are all removed; three jin, the sinews and bones are strong; four jin, the strength of qi is vigorous;

服之五斤。颜色如玉。服之六斤。身如飞行。服之七斤。延年不老。可致神仙。

five jin, the complexion is like jade; six jin, the body is as if flying; seven jin, it prolongs life without ageing, and one may become a divine immortal.

神仙变白延年十精散方。

The formula for San (Ten Essences Powder), the immortals' [formula] for changing white hair and prolonging life.

巴戟(天精)云母粉(十精)甘菊花(月精)熟干地黄(地精)菟丝子(人精)杜仲(山精)五味子(草精)钟乳粉(水精)石斛(石精)人参(药精以上各等分)

Ba Ji (heavenly essence); mica powder (ten [1] essence); Gan Ju Hua (moon essence); Shu Gan Di Huang (earth essence); Tu Si Zi (human essence); Du Zhong (mountain essence); Wu Wei Zi (grass essence); stalactite powder (water essence); Shi Hu (stone essence); Ren Shen (medicine essence; all the above in equal amounts)

上件药。捣细罗为散。每服。以酒调下三钱。空心及食前服。久服发白再黑。齿落重生。充益肌肤。光泽颜色。腰脚轻健。耳目聪明。补脑添精。延年却老。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian mixed with wine, taken on an empty stomach and before meals. Taken long, white hair turns black again, fallen teeth grow again, the skin is filled out, the complexion glossy, the lower back and legs light and strong, the ears and eyes sharp and clear; it supplements the brain, adds essence, prolongs life and drives back age.

其功不可具述。

Its merits cannot be fully described.

神仙长生不死四虚丹方。

The formula for Si Xu Dan (Four Void Elixir), the immortals' [formula] for living long without dying.

一曰鸿光(云母粉是)二曰千秋(卷柏是)三曰万岁(泽泻是)四曰慈墨实(菟丝子是)

The first is called vast light (hong guang; this is mica powder); the second, thousand autumns (qian qiu; this is Juan Bai); the third, ten thousand years (wan sui; this is Ze Xie); the fourth, compassionate-ink fruit (ci mo shi; this is Tu Si Zi).

上件药。捣罗为末。以白松脂和捣千杵。丸如梧桐子大。每服。空心以温酒下三十丸。服经七年。寿可千岁不死。旦暮长服之。可与天地相守。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with white pine resin and pound a thousand strokes; make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine on an empty stomach. After seven years of taking it, one may live a thousand years without dying; taking it constantly morning and evening, one may endure together with heaven and earth.

神仙驻颜延年方。

The immortals' formula for preserving the complexion and prolonging life.

枳实熟干地黄甘菊花天门冬(去心焙以上各二斤)

Zhi Shi; Shu Gan Di Huang; Gan Ju Hua; Tian Men Dong (heart removed, baked, 2 jin each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服三钱。空心。以温酒下。日再服之。众病皆除。身轻目明。百日颜色悦泽。如十五时人。可致神仙。与天地相毕。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian with warm wine on an empty stomach, twice a day. All illnesses are removed, the body is light and the eyes bright; in a hundred days the complexion is glad and glossy like a person of fifteen; one may become a divine immortal and end together with heaven and earth.

神仙七精散方。

The formula for Qi Jing San (Seven Essences Powder) of the immortals.

地黄花(土之精八两)白茯苓(天之精八两)车前子(雷之精五两)竹实(大汤之精)桑寄生(木之精五两)甘菊花(月之精五两)地肤子(星之精八两)

Di Huang flowers (the essence of earth, 8 liang); Bai Fu Ling (the essence of heaven, 8 liang); Che Qian Zi (the essence of thunder, 5 liang); bamboo seed (the essence of the great waters); Sang Ji Sheng (the essence of wood, 5 liang); Gan Ju Hua (the essence of the moon, 5 liang); Di Fu Zi (the essence of the stars, 8 liang)

上件药。上应日月星辰。具在中矣。欲合药者。以四时王相日。先斋九日。捣细罗为散。每服三钱。以井华水调下。每旦服之。面向阳。阳日一服。阴日二服。

The above medicines correspond above to the sun, moon, stars and constellations, all contained within them. Whoever wishes to compound the medicine should do so on a wang-xiang day of the four seasons, first fasting for nine days; pound and finely sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with well-flower water, taken every morning facing the sun: once on yang days and twice on yin days.

满四十九日。可成仙矣。凡用茯苓。当如鸡雉兔形者。或如龟鳖形状者。佳。地黄花四月采取之。竹实似小麦。生蓝田桑上寄生。须桑上者。

After a full forty-nine days one may become an immortal. The Fu Ling used should be shaped like a chicken, pheasant or hare, or like a tortoise or turtle; such is best. Gather the Di Huang flowers in the fourth month. Bamboo seed is like wheat and grows at Lantian. Sang Ji Sheng must be that growing on mulberry.

余药并须州土精好者。为妙。

All the other medicines should be the fine, good ones from their proper regions; that is best.

真人服食方。

A formula for the perfected people's taking of food medicines.

熟干地黄(十斤细切以酒二升浸三日取出曝干)巴戟(一斤)厚朴(一斤去粗皮微炙)干漆(一斤捣碎炒令微烟出)复盆子(一斤)

Shu Gan Di Huang (10 jin, cut fine, steeped in 2 sheng of wine for three days, taken out and dried in the sun); Ba Ji (1 jin); Hou Po (1 jin, coarse bark removed, slightly roasted); Gan Qi (1 jin, pounded to pieces and stir-fried until a little smoke rises); Fu Pen Zi (1 jin)

上件药。捣细罗为散。每服。以酒调下二钱。日三服。加至三钱。延年矣。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed with wine, three times a day, increasing to 3 qian. It prolongs life.

老子乳丹入口不死方。

Laozi's milk elixir, a formula by which once it enters the mouth one does not die.

蜜〔三斤(升)〕新生儿乳(三升)

Mi ([3 jin] (sheng)); Xin Sheng Er Ru (3 sheng)

上合煎一两沸。以不津器盛之。每日空心服一中盏。此名太乙神丹。

Simmer the above together, bringing it to the boil once or twice, and keep it in a vessel that does not leak. Every day on an empty stomach take one medium cup. This is called the Great One's divine elixir.