太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

丹药序

Preface to the Elixirs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫轻清上腾。重浊下结。干道有凝明之气。散作星辰。坤灵韬变化之清。流于金石。备诸药品。皆载神功。阴阳既合于运行。水火宜专于信候。遂能去其火毒。

The light and clear rise upward; the heavy and turbid bind below. The way of Qian has a congealed bright qi that scatters to form the stars; the spirit of Kun conceals the clarity of transformation, which flows into metals and stones. All the medicines prepared from them carry divine efficacy. Since yin and yang have joined in their movement, water and fire should be kept strictly to their proper timing; then one can remove their fire toxin

全彼至和。实由锻炼之勤。乃著玄微之验。今则仙经究妙。丹灶分功。安期可与于讨论。俞跗未穷其指的。事存按据。理定锱铢。既有功能。可资修养尔。

and preserve their perfect harmony. This truly comes from diligent forging and refining, and so the proofs of the dark and subtle appear. Now the classics of the immortals are searched for their marvels and the elixir stoves divided by their functions; An Qi could take part in the discussion, while Yu Fu never fathomed their aim. The matters rest on evidence, the principles are fixed to the zi and zhu; since they have efficacy, they may serve for cultivation and nourishment.

玉芝丹。治一切风疾。及妇人血气。

Yu Zhi Dan (Jade Mushroom Elixir), treating every kind of wind illness and women's blood and qi.

黑铅(一两)水银(一两)硫黄(一大豆大)阳起石(三大豆大)代赭〔(二(三)大豆大〕硝石(半分)

black lead (1 liang); mercury (1 liang); sulphur (the size of one large soybean); Yang Qi Shi (the size of three large soybeans); Dai Zhe [the size of two [1] (three) large soybeans]; Xiao Shi ()

上先销铅成汁。次下水银。急手搅令匀。后下诸药。咬铅以下四味同细研了。旋旋取点入铅汁中。熟搅之。旋咬铅成灰于一畔。候咬铅尽。

First melt the lead into liquid, then add the mercury and stir quickly until even; afterwards add the other medicines: the four ingredients from those that "bite" the lead downward are ground finely together and dropped little by little into the lead liquid, stirring well; gradually the bitten lead turns to ash at one side. When all the lead has been bitten,

然后泻水银于瓷碗子中。但秤水银有一两在。即止。入于后柜硫黄一两半。细研如面。入瓶子中。碗子合之。渐火逼候鬼焰出。即住。放冷细研。为柜。

pour off the mercury into a porcelain bowl; as long as weighing shows there is 1 liang of mercury, stop. Put 1 and a half liang of sulphur, ground fine as flour, for the later casing into a bottle, cover with a bowl and heat gradually until ghost flames come out; then stop. Let cool and grind finely; this is the casing.

又将柜入一小铛子中。布置以物。按中心作坑子。即将铅中水银一两。更入硫黄一分同研。结为砂子。入于内柜中。以一茶碗合定。固之令干。

Next put the casing into a small pan, arrange it with an implement and press a hollow in its centre; take the 1 liang of mercury from the lead, add another 1 fen of sulphur, grind together and bind them into "sand"; put it into the inner casing, cover tightly with a tea bowl and seal it until dry.

铛子下常以二两火养。仍以草灰没铛子盖之。勿令火绝。如此七日。渐以火烧。令通赤即药成矣。放冷取出。纸衬。摊于湿地。盆合一复时。出火毒。

Keep a 2-liang fire under the pan continually, and cover the pan with plant ash so the fire does not go out; seven days in this way. Then gradually burn it with fire until red right through, and the medicine is done. Let cool and take it out; spread it on paper on damp ground and cover with a basin for a full twelve hours to draw out the fire toxin.

细研如面。以枣瓤和丸。如粟米大。每日空心温酒下五丸。忌羊血鲤鱼。此名灵宝丹。其柜。若以饭和丸如大豆。热茶下二丸。治天行时疾。服了。

Grind fine as flour and make pills with jujube pulp the size of millet grains. Every day on an empty stomach take five pills with warm wine. Avoid mutton blood and carp. This is called Ling Bao Dan (Numinous Treasure Elixir). As for the casing, if it is made into pills with cooked rice the size of large soybeans and two pills are taken with hot tea, it treats epidemic seasonal illness; after taking them,

以厚衣盖身取汗。即瘥。其柜长生用之。

cover the body with heavy clothes to induce sweating and it heals. The casing may be used for long life.

紫粉灵宝丹。治筋骨风气。添精益髓。神气清爽。好颜色红悦。久服轻健。补暖水脏。

Zi Fen Ling Bao Dan (Purple Powder Numinous Treasure Elixir), treating wind qi in the sinews and bones; it adds essence and increases marrow, makes the spirit and qi clear and fresh and the complexion fine, red and glad; taken long, one is light and strong; it supplements and warms the water organ.

黑铅(四两)水银(二两不别修制即与上玉芝丹同法每二两水银即入硫黄半两结成砂子细研如粉)

black lead (4 liang); mercury (2 liang; not prepared separately but by the same method as Yu Zhi Dan above: to every 2 liang of mercury add half a liang of sulphur, bind into "sand" and grind fine as powder)

上药伏火。硝石于铛中心。作一堆子。尖尖装之。堆四面流下些些子。令盖铛底。即取砂子末。细细掺于堆子上。勿令四面散。讫。更研入少许硫黄末盖之。

To fix the above medicines with fire: put the Xiao Shi in the centre of a pan as a heap, piled to a point, letting a little run down on all four sides so as to cover the bottom of the pan. Then take the "sand" powder and sprinkle it finely over the heap, not letting it scatter to the sides; when done, grind a little more sulphur powder and cover it.

又以碗子盖铛口。四面以湿纸固济缝子。上又以泥如法固济。候干。铛下渐渐以火三五两。候看得所。加至一斤以来。可烧半日久。又加三五两。

Cover the mouth of the pan with a bowl, seal the seams all round with wet paper and seal over that with mud according to the method. When dry, put a fire of three to five liang under the pan gradually; watching that it is right, increase to about 1 jin and burn for about half a day; add another three to five liang,

如此叠叠加至四五斤。火断之当铛上下通赤。即渐去火。待冷。轻手揭取。药成一团。以甘草二两。水五升。煎至二升。去滓。煮药泣干出火毒。干了细研。

and so on, increasing step by step to four or five jin. Calcining with fire, the pan should be red right through above and below; then gradually remove the fire. When cool, lift it off with a light hand; the medicine has formed a lump. Boil 2 liang of Gan Cao in 5 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and boil the medicine in it until dry, to draw out the fire toxin. When dry, grind finely,

水飞过。以煮枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以滓下一丸。

water-float it and make pills with boiled jujube flesh the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take one pill, washed down with the [Gan Cao] dregs liquid.

白金丹。治一切风。遍风日不收敛。及半身不遂方。

Bai Jin Dan (White Gold Elixir), a formula treating every kind of wind, generalized wind that does not subside, and hemiplegia.

朱砂(三两别研为末)雌黄(一两半)硫黄(一两)

Zhu Sha (3 liang, ground separately, powdered); Ci Huang (1.5 liang); Liu Huang (1 liang)

上二黄同研如粉。先于铛中销成汁。次下朱砂末。搅令匀。即以桑灰汁。煮三日三夜。旋以暖灰添之。日满。即刮入鼎子中。以文火烧干。出阴气尽。重固济。

Grind the two yellows together to powder; first melt them in a pan into liquid, then add the Zhu Sha powder and stir evenly; then boil it in mulberry-ash water for three days and three nights, adding warm ash [water] as it goes down. When the days are complete, scrape it into a tripod vessel and burn dry over a mild fire until the yin qi has all come out; seal it again

以十斤火断。候火销至三二斤即住。其药只在鼎子底。作一片。凿取成白金状。以甘草余甘子。瓷器中水煮一日。出火毒了。研为末。以粟米饭和丸。

and calcine with a 10-jin fire; when the fire has died down to two or three jin, stop. The medicine lies only at the bottom of the vessel in a single sheet; chisel it out; it looks like white gold. Boil it with Gan Cao and Yu Gan Zi in water in a porcelain vessel for a day to draw out the fire toxin, grind into powder and make pills with cooked millet

如绿豆大。每日空心。以冷椒汤下三丸。渐加至五丸。服之半月。大效。忌羊血。

the size of mung beans. Every day on an empty stomach take three pills with cold pepper decoction, gradually increasing to five pills. After taking it half a month, great effect. Avoid mutton blood.

青金丹。治一切风冷血气。

Qing Jin Dan (Blue-Gold Elixir), treating every kind of wind-cold and blood and qi.

水银朱砂硫黄黄丹铅粉(各一两)

Shui Yin; Zhu Sha; Liu Huang; Huang Dan; Qian Fen (1 liang each)

上件药。于铫子内。先下硫黄。销成汁。即下朱砂水银。结为砂子。候冷。下黄丹铅粉。同细研。入一瓷胡芦中。密固济。以小火养。从旦至午加火。

Of the above medicines, first put the sulphur in a small pot and melt it into liquid, then add the Zhu Sha and mercury and bind them into "sand". When cool, add the Huang Dan and lead powder and grind finely together; put it into a porcelain gourd and seal it tightly. Nourish it with a small fire, increasing the fire from dawn to noon;

四斤一断。候火三分减二。放冷。取出。其药已青紫色。细研。以纸衬。摊于润地。一复时。出火毒后。用赤箭脂汁。调面糊作丸。如豌豆大。每服。空心。

calcine with 4 jin at a time until two-thirds of the fire is spent. Let cool and take it out; the medicine has become blue-purple. Grind finely, spread it on paper on moist ground for a full twelve hours to draw out the fire toxin, then make pills with flour paste mixed with Chi Jian (gastrodia) fat juice, the size of peas. Each dose, on an empty stomach,

以酸枣仁煎酒下十丸。初服须要出汗。即加薄荷汁生姜汁白蜜各半匙。同服。厚盖取汗。

ten pills with wine decocted with Suan Zao Ren. At the first dose one must sweat: add half a spoon each of mint juice, fresh ginger juice and white honey and take them together; cover heavily to induce sweating.

伏火水银硫黄紫粉丹。治一切冷气。反胃吐食。冷热血气。冷劳伤风。一切冷病神效。

Fu Huo Shui Yin Liu Huang Zi Fen Dan (Fire-Fixed Mercury and Sulphur Purple Powder Elixir), treating every kind of cold qi, stomach reflux with vomiting of food, cold and hot blood and qi, cold taxation and wind damage; divinely effective for all cold illnesses.

硫黄(六两)水银(二两半)针砂(二两淘洗令净)太阴玄精(二两研入)

sulphur (6 liang); mercury (2 and a half liang); needle sand (2 liang, washed clean); Tai Yin Xuan Jing (2 liang, ground and added)

上件药。先细研硫黄。次下水银。点少热水。研如泥。候水银星断。即入鼎中。并玄精针砂。以水煮七日七夜。常如鱼目沸。水耗。即以暖水添之。

Of the above medicines, first grind the sulphur finely, then add the mercury with a few drops of hot water and grind to a paste until no stars of mercury remain; put it in a tripod vessel together with the Xuan Jing and needle sand and boil it in water for seven days and seven nights, always at a fish-eye simmer; when the water goes down, add warm water.

时时以铁匙搅。七日满。即泣干。仍以微火爆阴气尽。即入合子中。固之泥。法用砂盆末白垩土盐花。捣为泥。固济干了。入灰池内。埋合子。

Stir it from time to time with an iron spoon. When seven days are complete, boil it dry; then dry it over a gentle fire until the yin qi is gone, put it in a lidded box and seal it with mud. For the mud: pound powder from a sand basin, white chalk earth and salt flowers into a paste; seal and let dry. Bury the box in an ash pit

两边以五两火养六十日。日夜长令不绝。日满。以大火十斤断一日。任火自消。冷了。以甘草汤浸一日。出火毒。已鲜紫色。候干。细研为末。以粳米饭和丸。

and nourish it with a 5-liang fire on both sides for sixty days, day and night without a break. When the days are complete, calcine with a big 10-jin fire for a day and let the fire die by itself. When cool, steep in Gan Cao decoction for a day to draw out the fire toxin; it is now bright purple. When dry, grind finely into powder and make pills with cooked non-glutinous rice

如黍米大。每日空心。以温酒下七丸。渐加至十丸。经旬日见效。

the size of broomcorn-millet grains. Every day on an empty stomach take seven pills with warm wine, gradually increasing to ten pills. In ten days one sees the effect.

紫灵丹。治一切冷气消食。破女子宿血冷病。神效。

Zi Ling Dan (Purple Numinous Elixir), treating every kind of cold qi, dispersing food and breaking up women's old blood and cold illness; divinely effective.

硫黄(八两舶上者细研)白盐花(三斤一斤半日用一斤半以米醋三升拌日曝干之)

sulphur (8 liang, imported by ship, finely ground); white salt flowers (3 jin: 1 and a half jin used plain, and 1 and a half jin mixed with 3 sheng of rice vinegar and dried in the sun)

上件药。用一鼎子。先筑白盐令实。中心剜作坑子。入硫黄末了。即以米醋拌了。盐盖之。亦实筑。又以白盐盖之。密密固了。以文火养之。从旦至午后。

Of the above medicines: in a tripod vessel, first tamp the white salt firm and dig a hollow in its centre; put in the sulphur powder, then the salt mixed with rice vinegar to cover it, also tamped firm, and cover again with white salt; seal tightly. Nourish over a mild fire from dawn till after noon,

渐加火。烧至有鬼焰出。即以小帚子蘸醋洒之。焰住即止。放冷取出。用水研。飞去盐。药在盆底。干了又细研。以粟米饭和丸。如绿豆大。每日空心。

gradually increasing the fire and burning until ghost flames come out; then dip a small broom in vinegar and sprinkle it; when the flames stop, stop. Let cool and take it out; grind with water and float off the salt; the medicine stays at the bottom of the basin. When dry grind finely again and make pills with cooked millet the size of mung beans. Every day on an empty stomach

以温酒下五丸。其盐水煎花吃甚好。

take five pills with warm wine. The salt water, boiled down into flowers [of salt], is very good to eat.

四壁柜朱砂。能除风冷。温暖骨髓。悦泽颜色。久服无疾。延年益寿。

Si Bi Gui Zhu Sha (Four-Walled Casing Cinnabar), which can remove wind-cold, warms the bone marrow and makes the complexion glad and glossy; taken long, there is no illness; it prolongs life and increases one's years.

针砂(一斤)硫黄(四两)朱砂(三两)白矾〔七(四)两〕盐(一两)

Zhen Sha (1 jin); Liu Huang (4 liang); Zhu Sha (3 liang); Bai Fan ([7] (4) liang); Yan (1 liang)

上以浓醋一斗五升。煮针砂硫黄二味。令干。以火断之。待鬼焰出尽后。放冷再研。别入硫黄二两。又用醋一斗五升。更煮候干。依前断之。鬼焰尽即止。

Boil the two ingredients needle sand and sulphur in 1 dou 5 sheng of thick vinegar until dry and calcine with fire; when the ghost flames have all come out, let cool and grind again. Add a further 2 liang of sulphur, boil again in another 1 dou 5 sheng of vinegar until dry and calcine as before, stopping when the ghost flames are exhausted.

放冷。以水淘取紫汁。去其针砂。澄紫汁极清。去其清水尽。阴干。即入白矾盐同研。纳瓷瓶中。四面下火断之。候瓶内沸定即止。待冷出之。细研。

Let cool, wash in water to take off the purple liquid and discard the needle sand; let the purple liquid settle until very clear, pour off all the clear water and dry in the shade. Then grind it together with alum and salt, put it in a porcelain bottle and calcine with fire laid below on all four sides until the boiling inside the bottle settles, then stop. When cool take it out and grind finely;

以醋拌为柜。先用药一半。入铅桶中。筑实。即以金箔两重朱砂入柜上。又以余柜盖之。筑实。以四两火。养三七日。即换入铜桶中。密固济。用六两火。

mix with vinegar to make the casing. First put half of the medicine into a lead tube and tamp it firm; put the Zhu Sha wrapped in two layers of gold leaf on top of the casing, cover with the rest of the casing and tamp firm. Nourish with a 4-liang fire for twenty-one days, then move it into a copper tube, seal tightly and nourish with a 6-liang fire

养三七日。足。即用十斤火断之。住火自消。寒炉出药。朱砂已伏。于湿地。薄摊。盆合一复时。出火毒了。细研。以枣肉和丸。如麻子大。每日空腹。

for another full twenty-one days; then calcine with a 10-jin fire and let the fire die by itself. Take the medicine from the cold furnace; the Zhu Sha is now fixed. Spread it thinly on damp ground and cover with a basin for a full twelve hours to draw out the fire toxin; grind finely and make pills with jujube flesh the size of hemp seeds. Every day on an empty stomach

以温水下五粒。以铅作桶。可重二斤。以铜作桶。可重三斤。忌羊血。

take five pills with warm water. A lead tube should weigh about 2 jin and a copper tube about 3 jin. Avoid mutton blood.

太阳紫粉丹。治男子久冷。妇人血气冷劳。五膈气反胃痃癖。一切冷病。无不瘥者。

Tai Yang Zi Fen Dan (Great Yang Purple Powder Elixir), treating long-standing cold in men, women's blood and qi with cold taxation, the five diaphragm qi, stomach reflux, strings and aggregations, and every cold illness; there is none it does not cure.

硫黄马牙硝水银(各三两)

Liu Huang; Ma Ya Xiao; Shui Yin (3 liang each)

上件药。以无灰酒。旋点于乳钵中。同研。候水银星尽。即止。日中干之。布于铛中。瓷碗合之。以盐泥如法固济。候干了。铛下渐渐以三四两火养半日。

Grind the above medicines together in a mortar, dripping in ash-free wine little by little, until no stars of mercury remain, then stop. Dry in the midday sun and spread it in a pan, cover with a porcelain bowl and seal with salt mud according to the method. When dry, gradually nourish with a fire of three or four liang under the pan for half a day,

渐加至七八两火。经一复时。待冷。取药细研。以白蜜拌令泣泣。于竹筒中盛。糯米饭上蒸一炊久出之。更细研。以枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心。

gradually increasing to seven or eight liang of fire, for a full twelve hours. When cool, take the medicine and grind finely, moisten it with white honey, put it in a bamboo tube and steam it over glutinous rice for the time of one cooking; take it out, grind finely again and make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach

以盐汤或酒下三丸。久冷人加至五丸服。

take three pills with salt water or wine; for people with long-standing cold increase to five pills.

青花丹。治霍乱肚胀。冷气。心痛肠风。血气虚冷病。小儿疳痼。神效。

Qing Hua Dan (Blue Flower Elixir), treating sudden turmoil with distension of the belly, cold qi, heart pain, intestinal wind, vacuity-cold illnesses of blood and qi, and chronic gan in children; divinely effective.

空青定粉白石脂朱砂桃花石(各一两)盐花(四两)

Kong Qing; Ding Fen; Bai Shi Zhi; Zhu Sha; Tao Hua Shi (1 liang each); Yan Hua (4 liang)

上件药。同研如面。入瓷瓶子中。以盐盖之。固济候干了。以一斤二斤火。于瓶子四面逼之。候热。四两著一秤火。渐渐断。一食久。任火自消。候冷。

Grind the above medicines together fine as flour, put them in a porcelain bottle and cover with salt; seal and let dry. Press it with a fire of one or two jin on all four sides of the bottle; when hot, [add] four liang to a full steelyard [jin] of fire and gradually calcine for about the time of a meal, then let the fire die by itself. When cool,

开取捣碎。水飞去盐味。晒干。更入麝香一分。同细研令匀。以烂饭和丸。如麻子大。每日空心。以温酒下五丸。忌羊血。

open, take it out and pound to pieces; water-float to remove the salty taste and dry in the sun. Add 1 fen of She Xiang and grind together finely and evenly; make pills with soft cooked rice the size of hemp seeds. Every day on an empty stomach take five pills with warm wine. Avoid mutton blood.

太阳流珠丹。治一切夙冷风气。症癖结块。女人血气。赤白带下。肠风下血。多年气痢痃癖。常吐清水。及反胃吐逆。神效。

Tai Yang Liu Zhu Dan (Great Yang Flowing Pearl Elixir), treating every kind of old cold and wind qi, concretions and aggregations with bound lumps, women's blood and qi, red and white vaginal discharge, intestinal wind with bleeding, qi dysentery of many years, strings and aggregations, frequent vomiting of clear water, and stomach reflux with vomiting; divinely effective.

硫黄(一斤)马牙硝(四两)盐花(四两炒令转色)硼砂(二两伏火者)

sulphur (1 jin); Ma Ya Xiao (4 liang); salt flowers (4 liang, stir-fried until the colour changes); Peng Sha (2 liang, fire-fixed)

上件药。同研如面。入瓷瓶内。按实。上更以炒盐盖之。出阴气。如法固济。将入一鼎中。鼎下。先熔铅半斤。磹药瓶子。以铁索括定。又销铅。注入鼎。

Grind the above medicines together fine as flour, put them in a porcelain bottle and press firm; cover the top with stir-fried salt and drive out the yin qi; seal according to the method. Put it into a tripod vessel; in the vessel first melt half a jin of lead, set the medicine bottle in it and bind it fast with iron cord; melt more lead and pour it into the vessel

令浸瓶子固济了。入灰炉中。以火养铅。常似热为候。如此一百日。满。出鼎。别以小火养三日。日满。大火断令似赤即止。放冷取出。如琥珀。

so that it immerses the sealed bottle. Put it in an ash furnace and keep the lead warm with fire, always about hot; a hundred days in this way. When complete, take it out of the vessel and nourish it separately with a small fire for three days; then calcine with a big fire until it is about red, and stop. Let cool and take it out; it is like amber.

以寒泉出火毒。细研为末。以枣瓤和丸。如绿豆大。每日空心。以茶下三丸。

Draw out the fire toxin in cold spring water, grind finely into powder and make pills with jujube pulp the size of mung beans. Every day on an empty stomach take three pills with tea.

四灵丹。驻颜补益。

Si Ling Dan (Four Numinous Elixir), for preserving the complexion and supplementing.

黄丹水银钢铁(锉末)硼砂(以上各二两)

Huang Dan; Shui Yin; Gang Tie (chopped, powdered); Peng Sha (2 liang each for all the above)

上件药。研细。入瓷盒中。固济令干。安于灰炉中。盒上灰。厚三寸。常以一斤火。养一百日。日足。以十斤火断。任火自销。放冷取出。细研。

Grind the above medicines finely, put them in a porcelain box, seal and let dry; set it in an ash furnace with the ash thick over the box. Nourish it constantly with a 1-jin fire for a hundred days; when the days are complete, calcine with a 10-jin fire and let the fire die by itself. Let cool, take it out and grind finely;

以浓甘草汤拌。于饭上蒸一炊久。出火毒。细研为末。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。空心以温酒下三丸。百日见效。

moisten with thick Gan Cao decoction and steam over rice for the time of one cooking to draw out the fire toxin; grind finely into powder and make pills with steamed bread soaked in water the size of firmiana seeds. Each dose three pills with warm wine on an empty stomach. In a hundred days the effect is seen.

四灵丹。治筋有风。角弓风。肾脏风。热毒风。皮肤风。大风。感厥风。并皆治之。其功如神。

Si Ling Dan (Four Numinous Elixir), treating wind in the sinews, arched-back wind, kidney wind, heat-toxin wind, skin wind, great wind and reversal wind; it treats all of them, and its efficacy is divine.

硼砂(三两)水银(一两)朱砂(一两)硫黄(三两)

Peng Sha (3 liang); Shui Yin (1 liang); Zhu Sha (1 liang); Liu Huang (3 liang)

上件药。将硼砂硫黄。同研如面。于瓷盒中盛之。如法固济。令干。入灰炉中。其上灰厚三寸。以火三两。养一七日开。取药。入水银朱砂各一分同研。

Grind the Peng Sha and sulphur of the above medicines together fine as flour, put them in a porcelain box, seal according to the method and let dry; put it in an ash furnace with the ash thick over it and nourish it with a 3-liang fire for seven days, then open it. Take out the medicine, add 1 fen each of mercury and Zhu Sha and grind together

以水银星尽为度。依前入盒。养一七日。如此四度。计二十八日开取。细研。以水飞过。入竹筒中。密封头。于饭上蒸两炊久。及热取出。于地上。以纸衬。

until no stars of mercury remain; put it back in the box as before and nourish for seven days; four times in this way, twenty-eight days in all, then open and take it out. Grind finely, water-float it, put it in a bamboo tube with the end tightly sealed and steam over rice for the time of two cookings; take it out while hot, set it on paper on the ground

盆合一周时。出火毒了。用粟米饭和丸。如绿豆大。每日。空心以温酒下三丸。十日后加至五丸。忌羊血。

and cover with a basin for a full twelve hours to draw out the fire toxin. Make pills with cooked millet the size of mung beans. Every day on an empty stomach take three pills with warm wine; after ten days increase to five pills. Avoid mutton blood.

伏火玄石柜灵砂丹。补益筋骨。驻颜色。治女人风冷。暖子宫。久服不老延年。

Fu Huo Xuan Shi Gui Ling Sha Dan (Fire-Fixed Magnetite-Cased Numinous Cinnabar Elixir), supplementing the sinews and bones, preserving the complexion, treating wind-cold in women and warming the uterus; taken long, it prevents ageing and prolongs life.

朱砂(三两细研纸裹)磁石(一斤半捣碎细研淘去赤汁尽)

Zhu Sha (3 liang, finely ground, wrapped in paper); Ci Shi (1 and a half jin, pounded to pieces, finely ground, washed until all the red liquid is gone)

上以石脑油十二两。拌磁石令泣泣相入。先固碎一瓷瓶子令干。入磁石一半于瓶子内。筑令实。中心剜作一坑子。可容得朱砂枣子入柜了止。以余药盖之。

Mix the Ci Shi with 12 liang of shi nao oil (petroleum) until they soak into each other. First seal a broken-in porcelain bottle and let it dry; put half of the Ci Shi into the bottle and tamp firm; dig a hollow in the centre just big enough to take the Zhu Sha jujube [-sized lump] into the casing; cover with the rest of the medicine

筑令实。瓶口以瓦子盖勿固之。以小火逼阴气尽。候瓶子通热。即聚火一秤以来。断之。令上下通赤。任火自销。待冷开取。砂已伏矣。去纸灰。

and tamp firm. Cover the mouth of the bottle with a tile without sealing it, and press with a small fire until the yin qi is gone; when the bottle is hot right through, gather about one steelyard of fire and calcine it until red right through above and below; let the fire die by itself. When cool, open and take it out: the cinnabar is fixed. Remove the paper ash,

取砂细研如面。以生姜汁稀调之。安于茶碗中。饭上蒸三炊久。晒干。研如粉。以枣肉和丸。如小豆大。每日。空心以温酒下三丸。忌羊血。

take the cinnabar and grind fine as flour; mix it thinly with fresh ginger juice, put it in a tea bowl and steam over rice for the time of three cookings; dry in the sun, grind to powder and make pills with jujube flesh the size of adzuki beans. Every day on an empty stomach take three pills with warm wine. Avoid mutton blood.

玄英散。祛风热。利三焦。耐寒暑。驻容颜。久服去万病。

Xuan Ying San (Dark Flower Powder), which dispels wind heat, frees the triple burner, lets one endure cold and heat and preserves the countenance; taken long, it removes the ten thousand illnesses.

川朴硝(五斤瓦瓶烧令通赤细研如粉)淡竹沥(一升)

Chuan Pu Xiao (5 jin, burnt in an earthenware bottle until red right through, ground fine as powder); bland bamboo sap (1 sheng)

上将竹沥拌硝令匀湿。用大竹筒一枚。先以牡蛎粉半斤。筑入筒中。次下硝了。又以牡蛎粉半斤筑之。以蜡纸三重封之。勿令通气。安在甑中。

Mix the bamboo sap with the Xiao until evenly moist. Take one large bamboo tube; first tamp half a jin of oyster-shell powder into the tube, next add the Xiao, then tamp in another half jin of oyster-shell powder; seal with three layers of waxed paper so no air passes, and set it in a steamer

四面以黑豆埋之。令没筒口。蒸一复时。待冷。去豆开筒。去牡蛎粉。取硝细研如粉。每日食后。水调一钱服之。服至三二斤。渐耐寒暑少汗。服至五七斤。

buried on all four sides in black soybeans up over the mouth of the tube; steam for a full twelve hours. When cool, remove the beans, open the tube, discard the oyster-shell powder and take the Xiao, ground fine as powder. Every day after meals take 1 qian mixed with water. After taking two or three jin, one gradually endures cold and heat and sweats little; after five to seven jin,

驻颜色。去万病。一生无汗。夏月可以衣裘。冒炎毒。履冰雪。无惧矣。

it preserves the complexion and removes the ten thousand illnesses; one never sweats for the rest of one's life; in the summer months one can wear furs, brave blazing heat and tread ice and snow without fear.

金液含化灵丹。补益延年却老。功力不可具载。

Jin Ye Han Hua Ling Dan (Golden Liquid Numinous Elixir for Dissolving in the Mouth), supplementing, prolonging life and driving back age; its power cannot be fully recorded.

山泽银末(八两)朱砂(一两五金汁中浸五日了逐块子用金箔裹两重)

mountain-and-marsh silver powder (8 liang); Zhu Sha (1 liang, steeped in the juice of the five metals for five days, then each lump wrapped in two layers of gold leaf)

上先铺银末一两于瓷盒子中。即排朱砂块子。勿令相著。上以银末盖之令匀。又市朱砂块子。又以银末盖之。候朱砂尽。即以盐花盖上。令满合子口。

First spread 1 liang of the silver powder in a porcelain box, then lay out the Zhu Sha lumps, not letting them touch; cover them evenly with silver powder; lay out more Zhu Sha lumps and cover again with silver powder, until the Zhu Sha is used up; then cover with salt flowers to fill the box to its mouth,

实按如法。固济入灰池中。盒子上灰厚四寸。常以二两火。养七日七夜。勿令火猛。但令盒子热。可通人手为度。日满取出。重翻排过。一依前法重固济。

press it firm according to the method, seal and put it in an ash pit with the ash thick over the box. Nourish it constantly with a 2-liang fire for seven days and seven nights, never letting the fire be fierce but keeping the box warm enough that a hand can bear it. When the days are complete, take it out, turn and rearrange [the lumps] and seal again exactly as before;

以火四两。养二十日。后加火至二三斤。烧可一炊。久放令极冷。取出细研。入龙脑半分。同研如粉。以糟汁和丸。如粟米大。每日空心含三丸。津液咽之。

nourish with a 4-liang fire for twenty days, then increase the fire to two or three jin and burn for about the time of one cooking. Let it cool completely, take it out and grind finely; add of Long Nao and grind together to powder, and make pills with lees juice the size of millet grains. Every day on an empty stomach hold three pills in the mouth and swallow the saliva.

如要作油。每一两。以桂心末一钱。大羊肾膒脂炼成者。弹子大。入龙脑一钱。和研两日久。入银盒子中。埋于糠甑中。蒸三伏。当自化为油。

If one wants to make it into an oil: to every liang add 1 qian of Gui Xin powder, refined suet from the large kidney of a sheep the size of a pellet and 1 qian of Long Nao; mix and grind for two days, put it in a silver box, bury it in a bran steamer and steam through the three dog days; it should turn to oil of itself.

每日含如豇豆大。去疾补益。延驻却老。神仙之基也。忌羊血。

Every day hold a piece the size of a cowpea in the mouth. It removes illness and supplements, prolongs youth and drives back age; it is the foundation of the divine immortals. Avoid mutton blood.

含化朱砂丹。祛热毒风。镇心神。治万病。返老驻颜。功力甚大。不可具述。

Han Hua Zhu Sha Dan (Cinnabar Elixir for Dissolving in the Mouth), dispelling heat-toxin wind, settling the heart and spirit and treating the ten thousand illnesses; it returns the old to youth and preserves the complexion; its power is very great and cannot be fully described.

朱砂(三两)马牙硝(三两)硝石(二两)

Zhu Sha (3 liang); Ma Ya Xiao (3 liang); Xiao Shi (2 liang)

上件药。同研如粉。入瓷瓶中。以重抄细纸三重。密固瓶口。重汤煮之。常如鱼眼沸。水耗。即以热水添之。不歇火。三七日夜满。开瓶子。其硝并在瓶四面。

Grind the above medicines together to powder and put them in a porcelain bottle; seal the mouth of the bottle tightly with three layers of fine paper and boil it in a double boiler, always at a fish-eye simmer; when the water goes down, add hot water, never resting the fire. When twenty-one days and nights are complete, open the bottle: the Xiao is all round the four sides of the bottle;

收之细研。任服。其朱砂即在中心。取出细研。以小瓷盒子中盛。固济。微火养一日。加火一斤。断令通赤。放冷。开取细研。以枣肉和。每一两砂。

collect it, grind finely and take as you like. The Zhu Sha is in the centre; take it out, grind finely and keep it in a small porcelain box; seal it and nourish over a gentle fire for a day, then add 1 jin of fire and calcine until red right through. Let cool, open, take it out and grind finely; mix with jujube flesh. Each liang of cinnabar

可丸得三百六十丸。每日早晨。含化一丸。如要多合。但依分两。酌度修炼为丸。妇人服之亦佳。忌羊血。

makes three hundred and sixty pills. Every morning dissolve one pill in the mouth. If you want to compound more, simply follow the proportions and prepare and refine it into pills accordingly. It is also good for women to take. Avoid mutton blood.

金液丹。治脏腑积冷。腰脚疼痛。四时虚羸。下气衰惫方。

Jin Ye Dan (Golden Liquid Elixir), a formula treating accumulated cold in the bowels and organs, pain of the lower back and legs, vacuity and emaciation in all four seasons and exhaustion of the lower qi.

磁石(半斤)硫黄

Ci Shi (half a jin); sulphur

上以童子小便一斗。烧磁石赤。于小便中淬。以尽为度。候干。入硫黄同研令细。却入瓶子中。以六一泥固济。阴干。坐于灰池中。常以火半斤。养一七日。

Take 1 dou of a boy's urine; burn the Ci Shi red and quench it in the urine until it is used up. When dry, add the sulphur and grind together finely, then put it in a bottle, seal with six-one mud and dry in the shade. Set it in an ash pit and nourish constantly with half a jin of fire for seven days;

满即更。常用火五斤。烧一七日。日足。放冷出之。以熟绢包裹。纳于井底。一伏时。出火毒。候干。研为末。用蒸饼和丸。如麻子大。每日空腹。

when complete, change to a constant 5-jin fire and burn for seven days. When the days are complete, let cool and take it out; wrap in boiled silk and put it at the bottom of a well for a full twelve hours to draw out the fire toxin. When dry, grind into powder and make pills with steamed bread the size of hemp seeds. Every day on an empty stomach

以温酒下七丸。神效无比。

take seven pills with warm wine. Its divine effect is beyond compare.

紫霞丹。补暖脏腑。添益精髓。延年驻颜。祛风逐冷。治痔漏瘰疬。筋骨疼痛。妇人服之。益子宫。神妙方。

Zi Xia Dan (Purple Cloud Elixir), a divinely marvellous formula that supplements and warms the bowels and organs, adds essence and marrow, prolongs life and preserves the complexion, dispels wind and drives out cold, and treats haemorrhoidal fistulas, scrofula and pain of the sinews and bones; when women take it, it benefits the uterus.

硝石水银雄黄朱砂硫黄(与水银结为砂子以上各一两)金箔〔一两半(百片)〕

Xiao Shi; mercury; Xiong Huang; Zhu Sha; sulphur (bound with the mercury into "sand"; 1 liang of each of the above); gold leaf [1 and a half liang (one hundred leaves)]

上件药。同研令匀。取一瓷瓶子。盐泥固济。待干。入药于瓶子内。其瓶盖钻作一窍。如半钱孔大。盖瓶口讫。仍纳煻灰中煨之。不得便令火大。恐药飞走。

Grind the above medicines together evenly. Take a porcelain bottle, seal it with salt mud and let it dry; put the medicine into the bottle. Bore a hole in the bottle's lid about the size of the hole in a half-qian coin; when the lid is on, bury the bottle in hot embers to roast it. Do not let the fire become big at once, for fear the medicine flies off.

专候窍中阴气尽。以盐泥闭塞其窍。以火半斤。养三日满。即用火一斤。烧一七日。候冷取出。于土坑中出火毒。三日后。细研。以枣肉和丸。如麻子大。

Wait only until the yin qi from the hole is exhausted, then stop the hole with salt mud; nourish with half a jin of fire for three full days, then burn with 1 jin of fire for seven days. When cool take it out and draw out the fire toxin in an earth pit; after three days grind finely and make pills with jujube flesh the size of hemp seeds.

每服。空心以温酒下三丸。神效。忌羊血。

Each dose three pills with warm wine on an empty stomach. Divinely effective. Avoid mutton blood.

玄石紫粉丹。补暖下元。强壮筋骨。聪耳明目。保神益气。祛风冷。利腰脚方。

Xuan Shi Zi Fen Dan (Magnetite Purple Powder Elixir), a formula that supplements and warms the lower origin, strengthens the sinews and bones, sharpens the ears and brightens the eyes, guards the spirit and increases qi, dispels wind-cold and benefits the lower back and legs.

磁石(三斤好者)

Ci Shi (3 jin, good quality)

上以炭火烧令赤。投一斗米醋中淬之。以醋尽为度。更烧。投一斗好酒中。以酒尽为度。有拆破者。一一收之细研。以水飞过。泣干。入瓶子中。

Burn the above over a charcoal fire until red and quench it in 1 dou of rice vinegar until the vinegar is used up; burn it again and quench it in 1 dou of good wine until the wine is used up. Collect every piece that cracks off, grind finely, water-float it and boil it dry; put it in a bottle

以大火断令通赤。用盐花三两。同研令匀。于地上铺纸匀摊。以盆盖三日。出火毒。以蒸饼和丸。如梧桐子大。每日空心。以盐汤或酒下七丸。渐加至十丸。

and calcine with a big fire until red right through. Grind it evenly with 3 liang of salt flowers, spread it evenly on paper on the ground and cover with a basin for three days to draw out the fire toxin; make pills with steamed bread the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take seven pills with salt water or wine, gradually increasing to ten pills.

阴伏紫灵丹。治男子女人。久积冷气。肠风痢疾。脐腹疼痛。颜色萎黄。不思饮食方。

Yin Fu Zi Ling Dan (Yin-Fixed Purple Numinous Elixir), a formula treating long-accumulated cold qi in men and women, intestinal wind and dysentery, pain of the navel and abdomen, a withered yellow complexion and no thought of food or drink.

硫黄(四两研)盐花(一升)

Liu Huang (4 liang, ground); Yan Hua (1 sheng)

上先布盐花半升。于平底铛中。次铺硫黄末。又以余盐盖之。湿纸固缝。长令如鱼目沸。七日七夜。勿令绝火。水耗即添汤。时时开看。搅之勿令黏著铛底。

First spread half a sheng of salt flowers in a flat-bottomed pan, next spread the sulphur powder, and cover with the rest of the salt; seal the seams with wet paper and keep it at a fish-eye simmer for seven days and seven nights without letting the fire go out; when the water goes down add hot water. Open and look from time to time and stir so it does not stick to the bottom of the pan.

日满泣干。入固济了。瓷瓶子内。断令通赤。候冷。以汤淋去盐味。取硫黄曝干。细研。以枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以茶酒任下五丸。

When the days are complete, boil it dry, put it in a sealed porcelain bottle and calcine until red right through. When cool, pour hot water over it to wash out the salty taste, take the sulphur, dry it in the sun and grind finely; make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take five pills with tea or wine as you like.

倚金丹。治风邪癫痫。鬼疰心痛。解百毒。疗恶疮。丹石发动。消渴阴黄。安心神。止惊悸。除头面风。止赤白带下。神效方。

Yi Jin Dan (Gold-Leaning Elixir), a divinely effective formula treating wind evil with mania and epilepsy, ghost infixation with heart pain, resolving the hundred poisons, healing malign sores and the eruption of elixir-stone [toxicity], wasting thirst and yin jaundice; it calms the heart and spirit, stops fright palpitations, removes wind of the head and face and stops red and white vaginal discharge.

丹砂(三两)水银(三两)黄丹(一斤)

Dan Sha (3 liang); Shui Yin (3 liang); Huang Dan (1 jin)

上件药。同研。令水银星尽。入瓷瓶中。盖口。如法固济。初以文火养。候热彻。即加火十斤以来。断令通赤。半日久药成。候冷开取。面上白色。

Grind the above medicines together until no stars of mercury remain, put them in a porcelain bottle, cover the mouth and seal according to the method. First nourish over a mild fire until hot right through, then add about 10 jin of fire and calcine until red right through; in about half a day the medicine is done. When cool, open and take it out: the surface is white,

内如紫金色。光明甚好。便细研如面。以纸铺地。摊药在上。以盆盖之。出火毒一日后。以粟米饭和丸。如绿豆大。空心。以温水下三丸。忌羊血。

the inside like purple gold, very bright and fine. Grind it fine as flour, spread paper on the ground, spread the medicine on it and cover with a basin; after a day, when the fire toxin is drawn out, make pills with cooked millet the size of mung beans. On an empty stomach take three pills with warm water. Avoid mutton blood.

黄庭丹。治男子女人。积冷气块。破宿血。止疼痛方。

Huang Ting Dan (Yellow Court Elixir), a formula treating accumulated cold qi lumps in men and women, breaking up old blood and stopping pain.

硫黄(一两)硼砂(二两)

Liu Huang (1 liang); Peng Sha (2 liang)

上二味同研如粉。入瓷盒子内。如法固济。候干了。入灰炉中。常以顶火四两。养七日。又于盒底著火四两。养一日。取出。看硫黄在盒上。硼砂在盒子下。

Grind the above two ingredients together to powder, put them in a porcelain box, seal according to the method and let dry; put it in an ash furnace and nourish with a 4-liang fire on top for seven days, then with a 4-liang fire under the bottom of the box for a day. Take it out and look: the sulphur is at the top of the box and the Peng Sha at the bottom.

又依前研。入盒。又养七日足。又于盒底著火养一日。但看硫黄不上盒子。即住火。取出。以黄蜡煮。出火毒。候蜡黑如漆。去蜡。以火焙干。重细研。

Grind again as before, put it back in the box and nourish another full seven days, then a day with fire under the bottom of the box. When you see the sulphur no longer rises in the box, stop the fire and take it out; boil it in yellow wax to draw out the fire toxin until the wax turns black as lacquer; remove the wax, dry it over a fire and grind finely again;

以粟米饭和丸。如麻子大。每日空心。以酒或醋汤下三丸。

make pills with cooked millet the size of hemp seeds. Every day on an empty stomach take three pills with wine or vinegar water.

保神丹。镇心神。治鬼魅。惊邪心。狂妄语。夜多魇梦。精神恍惚。小儿惊啼。心脏壅热。服之必效方。

Bao Shen Dan (Spirit-Guarding Elixir), a formula that settles the heart and spirit and treats ghosts and goblins, fright evil of the heart, manic, deluded speech, many nightmares at night, abstraction of the essence-spirit, fright crying in children and congested heat of the heart; taking it always works.

金箔(二百片)腻粉(半两)

Jin Bo (200 slices); Ni Fen (half a liang)

上以新小铛子中。先布金箔一重。糁腻粉。又铺金箔腻粉。如此重重铺了。用牛乳。可铛子多少浸之。以慢火煎至乳尽。金箔如泥即成。便以火上逼干。研之。

In a new small pan, first spread a layer of gold leaf and sprinkle it with calomel, then spread gold leaf and calomel again, layer upon layer; steep it in as much cow's milk as the pan will hold and simmer over a slow fire until the milk is gone; when the gold leaf is like paste it is done. Dry it over the fire and grind it.

更入朱砂半两。麝香一分。同研令细。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每日空心。以新汲水下三丸。

Add half a liang of Zhu Sha and 1 fen of She Xiang and grind together finely; make pills with steamed bread soaked in water the size of mung beans. Every day on an empty stomach take three pills with freshly drawn water.

安魂定魄丹。治惊邪癫痫。天行热病。心神狂乱。无不瘥方。

An Hun Ding Po Dan (Elixir for Calming the Hun and Settling the Po), a formula treating fright evil, mania and epilepsy, epidemic heat disease and mania and disorder of the heart and spirit; there is none it does not cure.

黑铅(二两)水银硫黄(细研各一两)

Hei Qian (2 liang); Shui Yin; Liu Huang (finely ground, 1 liang each)

上先销铅成水。次下水银搅令匀。良久。即下硫黄末。当为碧色。匀搅。即去火放冷。细研如粉。以软饭和丸。如绿豆大。每服。以新汲水研七丸服之。

First melt the lead into liquid, next add the mercury and stir evenly; after a good while add the sulphur powder, which should turn it jade-green; stir evenly, remove from the fire and let cool. Grind fine as powder and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each dose grind seven pills in freshly drawn water and take.

返魂丹。治卒中风不语。及中恶。迷闷。安心神。去风热。神效方。

Fan Hun Dan (Soul-Returning Elixir), a divinely effective formula treating sudden wind-stroke with loss of speech and malign stroke with stupor and oppression; it calms the heart and spirit and removes wind heat.

生玳瑁朱砂雄黄白芥子(以上各二两)

Sheng Dai Mao; Zhu Sha; Xiong Huang; Bai Jie Zi (2 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。同研如面。以安息香一两。细锉。以酒一升。熬成膏。和丸。如绿豆大。每服。以温酒下三丸。其药端午日合之神验。忌羊血。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind together fine as flour. Chop 1 liang of An Xi Xiang fine, simmer it in 1 sheng of wine into a paste and make pills the size of mung beans. Each dose three pills with warm wine. Compounded on the day of the Duanwu festival, it is divinely proven. Avoid mutton blood.

护命丹。治男子冷气。妇人血气。肠风下血。及赤白痢。并宜服之。

Hu Ming Dan (Life-Protecting Elixir), for men's cold qi, women's blood and qi, intestinal wind with bleeding, and red and white dysentery; all should take it.

黄丹白矾寒水石(各三两)

Huang Dan; Bai Fan; Han Shui Shi (3 liang each)

上件药。同细研。入固济了。瓷瓶中。以醋满瓶浸。以文火泣令干。便加火断令通赤。候冷开取。入硫黄一两同研。入瓶。更断令赤。于润地上。盆合三日夜。

Grind the above medicines finely together, put them in a sealed porcelain bottle, steep them in vinegar to fill the bottle and boil dry over a mild fire; then increase the fire and calcine until red right through. When cool, open and take it out, add 1 liang of sulphur and grind together, put it back in the bottle and calcine red again; set it on moist ground and cover with a basin for three days and nights.

出火毒了。研为末。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每日空心。以酒下十丸。

When the fire toxin has been drawn out, grind into powder and make pills with steamed bread soaked in water the size of mung beans. Every day on an empty stomach take ten pills with wine.

柳花丹。治男子三焦壅热。烦渴不止。镇心神。治脚气乳石发动狂躁不彻方。

Liu Hua Dan (Willow Flower Elixir), a formula treating congested heat of the triple burner in men with ceaseless vexing thirst; it settles the heart and spirit and treats leg qi and the eruption of mineral toxicity with mania and agitation that will not clear.

柳絮矾(一两)铅霜(一两)

Liu Xu Fan (1 liang); Qian Shuang (1 liang)

上件药。同研令细。以枣肉和丸。如梧桐子大。每服。以冷金银汤下五丸。若路行走马。热渴不彻。即含化七丸。或常含一丸。终不患渴。极效。

Grind the above medicines together finely and make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds. Each dose five pills with cold gold-and-silver decoction. If one is riding a horse on the road with heat and thirst that will not clear, dissolve seven pills in the mouth; or always keep one pill in the mouth, and one never suffers thirst. Extremely effective.

胜金丹。治风邪惊痫。心神迷闷。毒风气。鬼疰心痛。男子妇人。并宜服之。

Sheng Jin Dan (Gold-Surpassing Elixir), treating wind evil with fright epilepsy, stupor and oppression of the heart and spirit, toxic wind qi and ghost infixation with heart pain; men and women alike should take it.

雌黄(二两兼子者炒令紫色细研如粉)黄丹(二两炒令紫色)

Ci Huang (2 liang, with its seeds, stir-fried until purple, ground fine as powder); Huang Dan (2 liang, stir-fried until purple)

上件药。以人乳拌匀。湿饭甑上。蒸一炊久。以乳腐和丸。如绿豆大。每服。以金银汤下三丸。当泻出病根。若病多年。每日空心。服三丸至五丸。神效。

Mix the above medicines evenly with human milk and steam them on a damp rice steamer for the time of one cooking; make pills with milk curd the size of mung beans. Each dose three pills with gold-and-silver decoction; it should purge out the root of the illness. If the illness is of many years, take three to five pills every day on an empty stomach. Divinely effective.

黄英丹。治男子女人。久患心腹。痛不可忍。宜服之。

Huang Ying Dan (Yellow Flower Elixir); men and women who have long suffered unbearable pain of the heart and abdomen should take it.

硫黄粉砒霜(以醋一升煎令醋干)密陀僧(烧令通赤)乳头香(别研)人粪霜(烧灰淋取汁熬成霜各一两)

sulphur powder; Pi Shuang (decocted in 1 sheng of vinegar until the vinegar is dry); Mi Tuo Seng (burnt until red right through); Ru Tou Xiang (ground separately); human-faeces frost (burnt to ash, the liquid drained off and simmered into frost; 1 liang of each)

上件药。除乳香外。同研如粉。以多年米醋半斤(升)。煎乳香令消。入寒食蒸饼末。同研如膏。后入诸药。和丸如梧桐子大。每服。以酒下一丸。但是心痛。

Grind all the above medicines except the frankincense together to powder. Simmer the frankincense in half a jin [1] (sheng) of rice vinegar many years old until it dissolves, add powdered Cold Food Festival steamed bread and grind together into a paste, then add the other medicines and make pills the size of firmiana seeds. Each dose one pill with wine; for any heart pain,

须臾即定。如是多年心痛不瘥。每日空心。常服一丸。服至三十丸。一生不再发动。神效。

it settles in a moment. For heart pain of many years that does not heal, take one pill every day on an empty stomach; after thirty pills it never breaks out again for life. Divinely effective.

伏火四神玉粉丹。治一切冷疾。偏补益丈夫下元。兼治诸疟痢。功力难述。亦名为白金丹。

Fu Huo Si Shen Yu Fen Dan (Fire-Fixed Four Spirits Jade Powder Elixir), treating every cold ailment, especially supplementing men's lower origin, and also treating all malaria and dysentery; its power is hard to describe. It is also called Bai Jin Dan (White Gold Elixir).

握雪礜石寒水石阳起石〔各二(一)两〕砒霜(一分)

Wo Xue Yu Shi; Han Shui Shi; Yang Qi Shi ([2] (1) liang each); Pi Shuang (1 fen)

上件药。各研为末。先取一通油瓶子。以六一泥固济。可厚三分以来。待干。乃先下礜石充底。次下砒霜。次下阳起石。上以寒水石盖之。其瓶子口。

Grind each of the above medicines into powder. First take an oil-proof bottle, seal it with six-one mud about thick and let it dry; then put in first the Yu Shi to fill the bottom, next the Pi Shuang, next the Yang Qi Shi, and cover the top with Han Shui Shi. For the mouth of the bottle

磨一砖子盖之。以六一泥固缝。于灰池内坐一砖子。安药瓶子。初以文火。后渐断令通赤。住火候冷。取出研令极细。于润地铺熟绢。上摊药。可厚半寸。

grind a brick to cover it and seal the seams with six-one mud. Set a brick in an ash pit and put the medicine bottle on it; first use a mild fire, then gradually calcine until red right through; stop the fire and wait until cool; take it out and grind extremely fine. Spread boiled silk on moist ground and spread the medicine on it about thick;

以盆合定。周遭用湿土拥盆。不令透气。一伏时取出。却少时。出阴气了。细研。以面糊和丸。如绿豆大。每日空心。以盐汤下五丸。如患疟痢。以新汲水下。

cover it tightly with a basin and bank damp earth all round the basin so no air gets through; take it out after a full twelve hours, and after a short while, when the yin qi has gone, grind finely and make pills with flour paste the size of mung beans. Every day on an empty stomach take five pills with salt water; for malaria or dysentery, with freshly drawn water.

神验。

It works wonders.

小三生丹。暖下元。益精气。黑髭鬓。驻颜色。

Xiao San Sheng Dan (Lesser Three Lives Elixir), which warms the lower origin, increases essence and qi, blackens the beard and the hair of the temples and preserves the complexion.

朱砂(细研)水银(细研)硫黄(细研各二两)生铁(十五斤磨洗了以大火烧赤投三斗浆水中淬十遍)

Zhu Sha (finely ground); mercury (finely ground); sulphur (finely ground; 2 liang each); raw iron (15 jin, ground and washed, burnt red in a big fire and quenched ten times in 3 dou of fermented rice water)

上取平底铛一口。以前三味。用淬铁浆水煮之。三七日。常令如鱼目沸。水耗即暖浆水添之。日满。挑取少许。于火上试之。如有鬼焰。又煎之。以无焰为度。

Take a flat-bottomed pan and boil the first three ingredients in the iron-quenched rice water for twenty-one days, always at a fish-eye simmer; when the water goes down, add warm rice water. When the days are complete, scoop out a little and test it over the fire: if there are ghost flames, boil it more, until there are no flames.

泣干。却入瓶子中。(按实。以烧盐盖复。如法固济。用火半斤。养七日满。以火五斤。)断令通赤。待冷。破瓶取之。投汤盆中。淘去盐味。澄取药。晒干。

Boil it dry and put it in a bottle; (press it firm, cover with burnt salt, seal according to the method, nourish with half a jin of fire for a full seven days, then with 5 jin of fire) calcine until red right through. When cool, break the bottle and take it out; throw it into a basin of hot water, wash out the salty taste, let the medicine settle, take it and dry it in the sun.

细研如粉。以甘草余甘子水煮半日。出火毒。又研。以葛粉糊和丸。如麻子大。每日空心。以温酒下七丸。忌羊血。

Grind fine as powder and boil it in water with Gan Cao and Yu Gan Zi for half a day to draw out the fire toxin; grind again and make pills with kudzu-starch paste the size of hemp seeds. Every day on an empty stomach take seven pills with warm wine. Avoid mutton blood.

紫精丹。治男子女人。一切风及积冷气。暖脐腹。止疼痛方。

Zi Jing Dan (Purple Essence Elixir), a formula treating every kind of wind and accumulated cold qi in men and women; it warms the navel and abdomen and stops pain.

硫黄(二两细研如面即不伏火也)针砂(四两用葛布薜罗去尘取细者用)

sulphur (2 liang, ground fine as flour; it is not fire-fixed); needle sand (4 liang, sifted through kudzu cloth to remove the dust, the fine part used)

上与硫黄同研令匀。用汤二升拌之。候冷。便去其水。入固济了瓶子中。初用文火养。令热彻。次用大火断。令通赤。候冷。又细研。用热水淘取浓者。

Grind [the needle sand] evenly with the sulphur, mix with 2 sheng of hot water, and when cool pour off the water. Put it in a sealed bottle; first nourish over a mild fire until hot right through, then calcine with a big fire until red right through. When cool, grind finely again and wash it in hot water, taking the thick part,

不取在下著底者。如是飞十遍以来。澄滤得尽。并却针砂。然后用重抄纸。于灰上铺。泣干。已无火毒。用水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每日空心。

not what sinks to the bottom; float it like this about ten times, settling and straining until it is all taken, and discard the needle sand. Then spread double-thickness paper on ash and boil it dry; now there is no fire toxin. Make pills with steamed bread soaked in water the size of mung beans. Every day on an empty stomach

茶酒任下五丸。

take five pills with tea or wine as you like.

碧珠丹。治脏腑积冷。肠风痔疾。一切泻痢。立效方。

Bi Zhu Dan (Jade-Green Pearl Elixir), a formula of immediate effect treating accumulated cold in the bowels and organs, intestinal wind and haemorrhoids, and every kind of diarrhoea and dysentery.

青矾(半斤)硫黄(二两)

Qing Fan (half a jin); Liu Huang (2 liang)

上件药。以醋一斗二升。于锅中煮。待干取出。入瓷瓶中。盖头以六一泥固济。候干。以火五斤。断一伏时。寒泉出毒了。细研。以面糊和丸。如麻子大。

Boil the above medicines in 1 dou 2 sheng of vinegar in a pot until dry, take them out and put them in a porcelain bottle; cover the top and seal with six-one mud. When dry, calcine with a 5-jin fire for a full twelve hours, draw out the toxin in cold spring water, grind finely and make pills with flour paste the size of hemp seeds.

每日空腹。以柏子仁汤下十丸。

Every day on an empty stomach take ten pills with Bai Zi Ren decoction.

碧玉丹。止一切疼痛。一名应病丹方。

Bi Yu Dan (Jade-Green Elixir), which stops every kind of pain; also called Ying Bing Dan (Illness-Answering Elixir).

硫黄(四两)水银(一两)雄黄(一两)硝石(四两)古字钱(一百五十文足陌烧令通赤于瓶中淬之垢净即止)

sulphur (4 liang); mercury (1 liang); Xiong Huang (1 liang); Xiao Shi (4 liang); old inscribed coins (150 full-weight coins, burnt red right through and quenched in the bottle until the grime is gone)

上一处细研。令水银星尽。用一固济了瓷瓶子。入钱一重。药一重。遍布令尽。以瓦塞瓶口。以盐泥固之。候干。以文火逼去阴气。常用火半斤。烧一伏时。

Grind the above together finely until no stars of mercury remain. Take a sealed porcelain bottle and put in a layer of coins and a layer of medicine, spreading them until all is used; stop the mouth of the bottle with a tile and seal with salt mud. When dry, press out the yin qi with a mild fire, then burn constantly with half a jin of fire for a full twelve hours;

后常更用火三斤。烧半日。放冷取之。其药如碧玉色。研为末。以热夹绢裹。于土坑中培一伏时。出火毒。以粟米饭和丸。如麻子大。但有疼痛。

afterwards burn constantly with 3 jin of fire for half a day. Let cool and take it out; the medicine is the colour of green jade. Grind into powder, wrap in hot double silk and bank it in an earth pit for a full twelve hours to draw out the fire toxin; make pills with cooked millet the size of hemp seeds. For any pain,

以温酒下五丸。不过二服效。

take five pills with warm wine; it works within two doses.

还元丹。补益下元。治虚冷气方。

Huan Yuan Dan (Origin-Restoring Elixir), a formula supplementing the lower origin and treating vacuity-cold qi.

砒霜(五两)硝石〔半(五)两〕白矾(五两)硫黄(二两)

Pi Shuang (5 liang); Xiao Shi ([0.5] (5) liang); Bai Fan (5 liang); Liu Huang (2 liang)

上件药。各细研。先固济瓷瓶子一所。候泥干。掘地坑子。深一尺。内入灰。坐瓶子在其间。先下硫黄平摊。次安硝石砒霜白矾。别取罗了石灰。

Grind each of the above medicines finely. First seal a porcelain bottle; when the mud is dry, dig a pit in the ground a chi deep, put ash in it and set the bottle in the middle. First spread the sulphur flat, then put in the Xiao Shi, Pi Shuang and alum; separately take sifted lime

填满瓶子令实。以物盖瓶口。便聚炭。约二十斤。上安熟火三五两。渐渐烧令通赤。住火自销。候冷取出。以绢裹悬在井中一宿。出火毒。细研。

and fill the bottle firmly; cover the mouth of the bottle with something, then heap about 20 jin of charcoal round it with three to five liang of live fire on top and burn it gradually until red right through; stop the fire and let it die by itself. When cool take it out, wrap in silk and hang it in a well overnight to draw out the fire toxin; grind finely

以水浸蒸饼和丸。如粟米大。每服。空心以温酒下二丸。

and make pills with steamed bread soaked in water the size of millet grains. Each dose two pills with warm wine on an empty stomach.

玉液丹。治男子元气。妇人血气。久积虚冷。脐腹疼痛。并宜服之。

Yu Ye Dan (Jade Liquid Elixir), for men's original qi and women's blood and qi, long-accumulated vacuity cold and pain of the navel and abdomen; all should take it.

硼砂(二两细研)

Peng Sha (2 liang, finely ground)

上以好纸一张。裹却硼砂。以绵紧系定。用瓷罐子一枚。可盛一升物者。先下黄丹五六两。便安硼砂裹子在中间。又以黄丹五六两盖之。然后以瓦子盖瓶口。

Wrap the Peng Sha in a sheet of good paper and tie it tightly with silk floss. Take a porcelain jar that holds about 1 sheng; first put in five or six liang of Huang Dan, set the wrapped Peng Sha in the middle and cover it with another five or six liang of Huang Dan; then cover the mouth of the jar with a tile.

于瓦桶子内砖上坐之。用粗谷糠三斗盖之。上以火烧一日。住火自销。候冷取出。去却黄丹。细研。以面糊和丸。如绿豆大。每服。空心以盐汤下五丸。

Set it on a brick inside an earthenware tub, cover with 3 dou of coarse grain husks and burn with fire on top for a day; stop the fire and let it die by itself. When cool take it out, remove the Huang Dan, grind finely and make pills with flour paste the size of mung beans. Each dose five pills with salt water on an empty stomach.

曾青丹。治癫痫惊风。压热镇心方。

Zeng Qing Dan (Azurite Elixir), a formula treating epilepsy and fright wind, suppressing heat and settling the heart.

曾青(四两)黄丹(一两)白锡(二两)

Ceng Qing (4 liang); Huang Dan (1 liang); Bai Xi (2 liang)

上研曾青黄丹。安于甘锅内。上以白锡为屑。盖之。后入炉。以火五斤烧之。候锡熔。即取出。放冷细研。以白粱米饭和丸。如绿豆大。空心。以冷水下五丸。

Grind the Zeng Qing and Huang Dan and put them in a crucible; cover the top with shavings of white tin, then put it in the furnace and burn with 5 jin of fire; when the tin melts take it out, let cool and grind finely; make pills with cooked white millet the size of mung beans. On an empty stomach take five pills with cold water.

神朱丹。暖脏腑。止疼痛。甚妙方。

Shen Zhu Dan (Divine Vermilion Elixir), a most marvellous formula that warms the bowels and organs and stops pain.

雄黄(一两研)古字钱(四两)

Xiong Huang (1 liang, ground); Gu Zi Qian (4 liang)

上烧古字钱令净。捣罗为末。于瓶子中布钱末一半。次布雄黄。上以余钱末盖之。固济了。候干。文火养三七日满。即开收。细研。用枣肉和丸。如梧桐子大。

Burn the old inscribed coins clean, pound and sift into a powder. In a bottle spread half the coin powder, next spread the Xiong Huang and cover the top with the rest of the coin powder; seal and let dry. Nourish over a mild fire for a full twenty-one days, then open and collect it; grind finely and make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds.

每服。以温酒下五丸。

For each dose, take 5 pills with warm wine.

铜粉丹。壮腰。固精髓。益颜色。耐寒暑方。

Tong Fen Dan (Copper Powder Elixir), a formula that strengthens the lower back, secures the essence and marrow, improves the complexion and lets one endure cold and heat.

熟铜屑(四两)朱砂(二两)硝石(一两)硫黄(二两)

Shu Tong shavings (4 liang); Zhu Sha (2 liang); Xiao Shi (1 liang); Liu Huang (2 liang)

上朱砂硝石硫黄三味。同研为末。取一铜桶子。内布铜屑一重。安药一重。如此重重布尽。即用六一泥固济。待干。即入灰池内。以火四两。养一伏时。

Grind the three ingredients Zhu Sha, Xiao Shi and sulphur together into powder. Take a copper tube and lay in it a layer of copper filings and a layer of medicine, layer upon layer until all is used; then seal with six-one mud and let dry. Put it in an ash pit and nourish with a 4-liang fire for a full twelve hours;

后以大火烧令通赤。候冷取出。于湿地上一伏时。去火毒。研为末。以粟米饭和丸。如绿豆大。每服。空腹以温酒下七丸。忌羊血。

afterwards burn with a big fire until red right through. When cool take it out and set it on damp ground for a full twelve hours to remove the fire toxin; grind into powder and make pills with cooked millet the size of mung beans. Each dose seven pills with warm wine on an empty stomach. Avoid mutton blood.

白雪丹。治女人风冷。及血气。止泄痢。除骨髓风。男子冷病。肠风泻血等。

Bai Xue Dan (White Snow Elixir), treating wind-cold in women and blood and qi, stopping diarrhoea and dysentery, removing wind of the bone marrow, and men's cold illnesses, intestinal wind with bloody diarrhoea and the like.

白矾(五两上好者捣罗为末)

alum (5 liang, the finest, pounded and sifted into powder)

上于银锅中。以真牛乳五升。和白矾。煎令泣泣如雪。以寒食蒸饼末。旋下于锅中。搅令匀。可丸。如梧桐子大。每于空心。以粥饮下十五丸。功力不可备述。

In a silver pot mix the alum with 5 sheng of genuine cow's milk and simmer it until it is thick like snow; add powdered Cold Food Festival steamed bread little by little to the pot and stir evenly until it can be made into pills the size of firmiana seeds. Each time on an empty stomach take fifteen pills with porridge drink. Its power cannot be fully described.

神符玉粉丹。久服延年驻颜。万病皆去方。

Shen Fu Yu Fen Dan (Divine Talisman Jade Powder Elixir), a formula which, taken long, prolongs life, preserves the complexion and removes the ten thousand illnesses.

水银(二两)黑铅(一斤)

Shui Yin (2 liang); Hei Qian (1 jin)

上于一新铁铛中。销铅成水。以白矾末二钱。入一小竹筒内。当铛中心下之。看沸定。即以小竹管。盛水银入铛中。送令到白矾上。以火养铅。常令成汁。

In a new iron pan melt the lead into liquid. Put 2 qian of alum powder into a small bamboo tube and lower it into the centre of the pan; when the boiling settles, take a small bamboo pipe filled with mercury and put it into the pan, delivering it onto the alum. Keep the lead warm with fire, always molten.

候五日后。必有物出。向铅面上如金蚁子。即以物收之。候尽即止。秤知两数。研为末。入硫黄等分。结成砂子。更研如粉。入瓶密固济。候干。常以火四两。

After five days something will come out on the surface of the lead like golden ants; collect it with an implement, and stop when there is no more. Weigh it, grind into powder, add an equal amount of sulphur and bind into "sand"; grind again to powder, put it in a bottle and seal tightly. When dry, keep a constant 4-liang fire

灰厚三寸。养至六十日。沸开。依前取出。细研入瓶。更养六十日。看紫色。即更固济。以火断令通赤。待冷取出。以浓甘草汤沃之。候干。细研如粉。

under ash thick and nourish it for sixty days; then open it, take it out as before, grind finely, put it back in the bottle and nourish another sixty days. When it looks purple, seal it again and calcine with fire until red right through; when cool take it out, pour thick Gan Cao decoction over it, and when dry grind fine as powder;

以饭和丸。如绿豆大。每日空心。津下一丸。若养至一年火力。与小还丹同矣。

make pills with cooked rice the size of mung beans. Every day on an empty stomach take one pill with saliva. If it is nourished with a full year's fire, it equals the Lesser Return Elixir.

华盖丹。变髭发。能延驻。偏去热毒风。神效无比。

Hua Gai Dan (Canopy Elixir), which changes the beard and hair, can prolong youth and especially removes heat-toxin wind; its divine effect is beyond compare.

黑铅(五斤)

Hei Qian (5 jin)

上捣如方响片子。以铁箸穿作窍。以绳子穿之。用净瓷瓮子。盛米醋一斗。将铅片子。悬排于瓮子口。可去醋一寸以来。以纸密封瓮口。每一七日。

Beat the above into plates like the slabs of a fang xiang chime, pierce holes in them with iron chopsticks and thread them on string. Put 1 dou of rice vinegar into a clean porcelain jar and hang the lead plates in a row across the mouth of the jar, about above the vinegar; seal the mouth of the jar tightly with paper. Every seven days

一度开取铅片子出。于净纸上。以篦子轻手掠取霜。但七日一度。取经五七度后。即力小不堪也。即别取新铅为之。每一两霜。入龙脑半分。同研如粉。

open it once and take out the lead plates; on clean paper, gently scrape off the frost with a comb. Take it every seven days; after five to seven times its strength becomes small and it is no longer usable, so take new lead instead. To every liang of frost add of Long Nao and grind together to powder;

以露水和丸。如梧桐子大。每夜含一丸。便卧勿语。任丸自消。此丹能变化须发。如先未曾白者。常隔日含之一生不白。如已白者。含此丹至二十丸后。

make pills with dew water the size of firmiana seeds. Every night hold one pill in the mouth, lie down without speaking and let the pill dissolve by itself. This elixir can change the beard and hair: if they were never white before, holding it in the mouth every other day keeps them from ever turning white; if they are already white, after holding twenty pills of this elixir

拔却白者。即黑者自生。不逾六十丸。至一百丸尽。如黳色。久含延驻。一生忌蒜。

pluck out the white ones and black ones grow by themselves; within sixty pills, and by the end of a hundred pills, they are as black as jet. Holding it long prolongs youth. Avoid garlic for life.