太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

药酒序

Preface to the Medicinal Wines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫酒者。谷糵之精。和养神气。性惟剽悍。功甚变通。能宣利胃肠。善导引药势。今则兼之名草。成彼香醪。莫不采自仙方。备乎药品。疴恙必涤。效验可凭。

Wine is the essence of grain and malt; it harmonizes and nourishes the spirit and qi. Its nature is swift and fierce, and its function very adaptable: it can free and disinhibit the stomach and intestines and is good at guiding the power of medicines. Now it is combined with famous herbs to make fragrant brews, all taken from the formulas of the immortals and furnished with medicines; ailments are surely washed away and the effects can be relied on.

取存于编简尔。

We have taken them and kept them in these pages.