太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

地黄酒方

Di Huang Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

地黄酒。治虚羸。益气力。轻身明目。令人能食。久久服。去万病。妇人服之更佳。

Di Huang wine, treating vacuity and emaciation; it increases strength, lightens the body and brightens the eyes, and makes one able to eat. Taken long, it removes the ten thousand illnesses. It is even better for women to take.

生地黄(肥粗者切一石五斗于净木臼中捣以生布绞取汁五斗)大麻子(一斗微炒烂捣)糯米(硕拣择)细曲(十斤细捣)杏仁(一斗去皮尖双仁炒黄捣为膏)

fresh Di Huang (plump, thick ones, 1 dan 5 dou cut and pounded in a clean wooden mortar, wrung through raw cloth to get 5 dou of juice); Da Ma Zi (1 dou, slightly stir-fried, pounded to a pulp); glutinous rice ([1] dan, picked over); fine ferment (10 jin, finely pounded); Xing Ren (1 dou, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried until yellow, pounded to a paste)

上先以地黄汁五斗。入瓷浸曲。候发。炊米二斗作饭。冷暖如人体。取杏仁麻子末各一升二合。拌和。酘曲汁中。待饭消。又炊米一斗。

First put the 5 dou of Di Huang juice into a porcelain [jar] and steep the ferment in it; when it starts working, cook 2 dou of rice; when it is as warm as the human body, mix it with 1 sheng 2 ge each of the Xing Ren and hemp-seed powders and add it to the ferment liquid. When the rice has dissolved, cook another 1 dou of rice,

取杏仁麻子各一升二合拌。一依前法酘之。如此凡八酘讫。待酒沸定。封泥二七日。即熟。取清。温服一盏。日再服。

mix it with another 1 sheng 2 ge each of Xing Ren and hemp seed and add it exactly as before; eight additions in all. When the wine has stopped bubbling, seal with mud for fourteen days and it is ripe. Take the clear part and drink one cup warm, twice a day.

地黄酒。补益变白方。

Di Huang wine, a formula that supplements and changes white [hair].

肥地黄(一杵捣碎)糯米(五斗熟炊)面曲(五斤捣碎)

plump Di Huang (1 [dou], pounded to pieces); glutinous rice (5 dou, thoroughly cooked); flour ferment (5 jin, pounded to pieces)

上二味相和。于盆中熟捣。纳于不津瓮中。密封。春夏三七日。秋冬五七日。日满启之。当中有一盏绿汁。是其精也。宜先酌饮之。余以生布绞取。置器中。

Mix the above two together and pound thoroughly in a basin; put it in a jar that does not leak and seal tightly. After twenty-one days in spring and summer or thirty-five days in autumn and winter, open it: in the centre there should be a cup of green juice, which is its essence; one should ladle and drink it first. Wring out the rest through raw cloth and put it in a vessel

任性饮之。续酿使其相接。不过三剂。发黑。若以新牛膝捣绞。取汁三升。用拌饙。即变白更急矣。

to drink as you like. Keep brewing so that one batch follows another; within three preparations the hair turns black. If one pounds and wrings fresh Niu Xi and mixes 3 sheng of the juice with the steamed rice, the white changes even faster.

地黄酒。大补益。令人不衰。发不白方。

Di Huang wine, a formula that greatly supplements, keeps one from declining and the hair from turning white.

生地黄(一斗细切)糯米(一斗淘净)

fresh Di Huang (1 dou, cut fine); glutinous rice (1 dou, washed clean)

上相和炊熟。摊令绝冷。更和面末二升。同入于七斗酒中。搅令相得。入于瓮中。热即歇头。冷即盖瓮。瓮有汗即拭之。候熟。压漉。冬温夏冷。日饮三杯。

Mix them together and cook until done; spread out until completely cold, then mix in 2 sheng of flour powder and put it all into 7 dou of wine, stirring until combined; put it in a jar. When it grows hot, uncover the top; when cold, cover the jar; if the jar sweats, wipe it. When ripe, press and strain. Warm in winter and cool in summer, drink three cups a day.