黄精酒。主万病。延年补养。发白再黑。齿落更生方。
Huang Jing wine, a formula that governs the ten thousand illnesses, prolongs life, supplements and nourishes, turns white hair black again and makes fallen teeth grow again.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精(四斤)天门冬(三斤去心)术(四斤)松叶(六斤)枸杞根〔三(五)斤〕
Huang Jing (4 jin); Tian Men Dong (3 jin, heart removed); Zhu (4 jin); Song Ye (6 jin); Gou Qi Gen ([3] (5) jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水三硕。煮取汁一硕。浸曲十斤。炊米一硕。如常法酿酒。候熟。任饮之。忌桃李雀肉。
Chop all the above medicines and boil them in 3 dan of water to get 1 dan of liquid; steep 10 jin of ferment in it, cook 1 dan of rice and brew wine in the usual way. When ripe, drink as you like. Avoid peaches, plums and sparrow meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.