太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

黄精酒方

Huang Jing Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄精酒。主万病。延年补养。发白再黑。齿落更生方。

Huang Jing wine, a formula that governs the ten thousand illnesses, prolongs life, supplements and nourishes, turns white hair black again and makes fallen teeth grow again.

黄精(四斤)天门冬(三斤去心)术(四斤)松叶(六斤)枸杞根〔三(五)斤〕

Huang Jing (4 jin); Tian Men Dong (3 jin, heart removed); Zhu (4 jin); Song Ye (6 jin); Gou Qi Gen ([3] (5) jin)

上件药。都锉。以水三硕。煮取汁一硕。浸曲十斤。炊米一硕。如常法酿酒。候熟。任饮之。忌桃李雀肉。

Chop all the above medicines and boil them in 3 dan of water to get 1 dan of liquid; steep 10 jin of ferment in it, cook 1 dan of rice and brew wine in the usual way. When ripe, drink as you like. Avoid peaches, plums and sparrow meat.