天门冬酒。补五脏六腑不调。亦令无病方。
Tian Men Dong wine, a formula that supplements disharmony of the five organs and six bowels and also keeps one free of illness.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(三十斤去心捣碎以米二石煮取汁一石)糯米(一石净淘)细曲(十斤捣碎)上炊米熟。三味相拌。入瓮。密封三七日。候熟。压漉。冬温夏冷。
Tian Men Dong (30 jin, heart removed, pounded to pieces, boiled with 2 dan of rice [water] to get 1 dan of liquid); glutinous rice (1 dan, washed clean); fine ferment (10 jin, pounded to pieces). Cook the rice until done, mix the three together, put it in a jar and seal tightly for twenty-one days; when ripe, press and strain. Warm in winter and cool in summer,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日饮三杯。
drink three cups a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬酒。延年不老方。
Tian Men Dong wine, a formula for prolonging life and preventing ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳酒(一斗)细曲末(一斤)糯米(一斗淘净)天门冬煎(五升取天门冬去心皮捣绞取汁缓火煎如稀饧)
pure wine (1 dou); fine ferment powder (1 jin); glutinous rice (1 dou, washed clean); Tian Men Dong brew (5 sheng: Tian Men Dong with heart and skin removed, pounded and wrung for juice and simmered over a gentle fire until like thin malt sugar)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以酒浸曲。候曲发热。炊糯米为饭。适寒温。将天门冬煎。都拌和令匀。入不津瓮中。密封。秋夏一七日。数看。勿令热过。春冬三七日。候熟。取酒。
First steep the ferment in the wine; when the ferment grows warm, cook the glutinous rice; when it is at the right temperature, mix it all evenly with the Tian Men Dong brew and put it in a jar that does not leak; seal tightly. In autumn and summer, seven days, looking at it often so it does not grow too hot; in spring and winter, twenty-one days. When ripe, take the wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五合。日再服之。
Each dose 5 ge, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.