太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

枸杞酒方

Gou Qi Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

枸杞酒。长筋骨。留容颜方。

Gou Qi wine, a formula that lengthens the sinews and bones and keeps the countenance.

枸杞根(不生冢上者净洗去苍三寸锉一硕以水二硕煮取一硕去滓入小麦曲末十斤候曲发即用半糯米秫共一硕净淘炊之令熟摊冷暖得所即下后药)桃仁(三升去皮尖麸炒令微黄)大麻仁(二升炒令香熟)乌麻仁(二升炒令香三味并捣碎)甘菊花(十两)生地黄(一斗切)

Gou Qi root (not from plants growing on graves; washed clean, of the grey [top] removed; chop 1 dan and boil in 2 dan of water to get 1 dan; remove the dregs, add 10 jin of wheat ferment powder and when the ferment starts working, wash clean and cook 1 dan of half glutinous rice and half glutinous millet until done, spread to cool to the right warmth and add the following medicines); Tao Ren (3 sheng, skins and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Ma Ren (2 sheng, stir-fried until fragrant and done); Wu Ma Ren (2 sheng, stir-fried until fragrant; these three all pounded to pieces); Gan Ju Hua (10 liang); fresh Di Huang (1 dou, cut)

上件药。都捣熟。入上件曲米中。搅拌令匀。入于瓮中。候发定。即泥瓮头。三七日令熟初开。先下筒取清。然后压如常法。冬温夏冷。随性饮之。

Pound all the above medicines thoroughly, add them to the ferment and rice above and stir evenly; put it in a jar, and when the fermenting settles, seal the top of the jar with mud. After twenty-one days it is ripe. At the first opening, first lower a tube and draw off the clear part, then press in the usual way. Warm in winter and cool in summer, drink as you like;

不令至醉为妙。

it is best not to get drunk.

枸杞酒。除五脏邪气。消渴风湿。下胸胁气。利大小肠。填骨髓。长肌肉。治五劳七伤。利耳目。消积瘀。伤寒。瘴气虚劳。呼吸短气。及肺气肿痹。

Gou Qi wine, removing evil qi from the five organs, wasting thirst and wind-damp; it brings down qi of the chest and flanks, frees the large and small intestines, fills the bone marrow, lengthens the flesh, treats the five taxations and seven damages, benefits the ears and eyes and disperses accumulations and stasis; cold damage, miasmic qi, vacuity taxation, shortness of breath and lung-qi swelling and impediment —

并主之方。

a formula that governs all of these.

米(一硕黍糯并得)细曲(十斤捣碎)生地黄(一十斤净洗细切)枸杞根(二十斤刮去浮皮寸锉以水二硕渍三日煮取汁一硕)豆豉(二升以枸杞汤煮取汁)秋麻子仁(三升微炒细研以枸杞汤淋绞取汁)

rice (1 dan, broomcorn or glutinous); fine ferment (10 jin, pounded to pieces); fresh Di Huang (10 jin, washed clean, cut fine); Gou Qi root (20 jin, floating skin scraped off, cut into cun lengths, steeped in 2 dan of water for three days and boiled to get 1 dan of liquid); Dou Chi (2 sheng, boiled in the Gou Qi decoction for its liquid); autumn hemp-seed kernels (3 sheng, slightly stir-fried, finely ground, the Gou Qi decoction poured over and wrung out for the liquid)

上以地黄一味。共米同蒸熟。候饭如人体温。以药汁都和一处。入瓮密盖头。经三七日即开。冬温夏冷。日可三杯。

Steam the single ingredient Di Huang together with the rice until done; when the rice is as warm as the human body, mix it all in one place with the medicine liquids, put it in a jar and cover the top tightly. Open it after twenty-one days. Warm in winter and cool in summer, three cups a day.

神仙枸杞子酒。疗虚羸黄瘦。不能食。服不过两剂。必得肥充。无所禁断方。

The immortals' Gou Qi seed wine, a formula treating vacuity and emaciation with a yellow, thin body and inability to eat; taking no more than two preparations one is sure to fill out; nothing is forbidden.

枸杞子(五升干者碎捣)生地黄(切三升)大麻子(五升捣碎)

Gou Qi Zi (5 sheng, dried ones, pounded to pieces); fresh Di Huang (3 sheng, cut); Da Ma Zi (5 sheng, pounded to pieces)

上先蒸麻子令熟。摊去热气。入地黄枸杞子相和得所。纳生绢袋中。以无灰清酒五斗浸之。密封。春夏一七日。秋冬二七日。取服。多少任性。

First steam the hemp seeds until done and spread them to let the heat out; mix well with the Di Huang and Gou Qi Zi, put them in a raw-silk bag and steep in 5 dou of clear ash-free wine; seal tightly. After seven days in spring and summer or fourteen days in autumn and winter, take and drink as much as you like.

常令体中微有酒力醺醺为妙。

It is best always to keep a slight glow of wine in the body.

枸杞根酿酒。治风冷虚劳方。

Brewed Gou Qi root wine, a formula treating wind-cold and vacuity taxation.

枸杞根(切一硕)鹿骨(一具打碎)

Gou Qi root (1 dan, cut); deer bones (one set, broken to pieces)

上以水三硕。煎取汁一硕。去滓澄清。入糯米一硕。净淘炊熟。细曲十斤。捣碎。都和一处。入瓮密封。三七日开。冬温夏冷。日饮三杯。

Decoct the above in 3 dan of water to get 1 dan of liquid; remove the dregs and let it settle clear. Add 1 dan of glutinous rice washed clean and cooked, and 10 jin of fine ferment pounded to pieces; mix it all in one place, put it in a jar and seal tightly; open after twenty-one days. Warm in winter and cool in summer, drink three cups a day.

生枸杞子酒。主补虚。长肌肉。益颜色。肥健。能去劳热方。

Fresh Gou Qi seed wine, a formula that governs supplementing vacuity, lengthens the flesh, improves the complexion, makes one plump and strong and can remove taxation heat.

生枸杞子(五斤)

Sheng Gou Qi Zi (5 jin)

上以好酒二斗。搦勿碎。浸七日。漉去滓。饮之。初以三合为始。后即任性饮之。

Steep in 2 dou of good wine, squeezing without breaking [the seeds], for seven days; strain off the dregs and drink it. Begin with 3 ge, then drink as you like.