太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

石斛酒方

Shi Hu Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

石斛酒。主补虚劳。益气力。除腰脚痹弱。利关节。坚筋骨。及头面游风方。

Shi Hu wine, a formula that governs supplementing vacuity taxation, increases strength, removes impediment and weakness of the lower back and legs, frees the joints, firms the sinews and bones, and treats wandering wind of the head and face.

石斛(四两去根)黄耆(二两)丹参(二两)杜仲(去粗皮)牛膝(去苗)人参(去芦头)五味子白茯苓山茱萸薯蓣萆薢防风(去芦头)生姜(以上各二两)枸杞子(三两)天门冬(三两去心)细辛薏苡仁(三两)

Shi Hu (4 liang, roots removed); Huang Qi (2 liang); Dan Shen (2 liang); Du Zhong (coarse bark removed); Niu Xi (sprouts removed); Ren Shen (rhizome head removed); Wu Wei Zi; Bai Fu Ling; Shan Zhu Yu; Shu Yu; Bi Xie; Fang Feng (rhizome head removed); fresh ginger (2 liang of each of the above); Gou Qi Zi (3 liang); Tian Men Dong (3 liang, heart removed); Xi Xin; Yi Yi Ren (3 liang)

上都细锉。以生绢袋盛。用酒五斗。于瓷瓮中浸之。七日开。初温服三合。日再服。渐加至一盏为度。

Chop all the above fine and put them in a raw-silk bag; steep in 5 dou of wine in a porcelain jar and open after seven days. Begin by taking 3 ge warm, twice a day, gradually increasing to one cup.

又方。治风虚劳。腹内冷。不多食方。

Another formula, treating wind vacuity taxation with cold in the abdomen and eating little.

石斛(四两去根)丹参芎䓖杜仲(去粗皮)防风(去芦头)白术人参(去芦头)桂心五味子白茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)黄耆薯蓣当归(以上各二两)干姜(二两炮裂)甘草(一两炙微赤)牛膝(三两去苗)

Shi Hu (4 liang, roots removed); Dan Shen; Xiong Qiong; Du Zhong (coarse bark removed); Fang Feng (reed head removed); Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Gui Xin; Wu Wei Zi; Bai Fu Ling; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi; Shu Yu; Dang Gui (2 liang each for all the above); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red); Niu Xi (3 liang, sprouts removed)

上件药。都细锉。以生绢袋盛。用清酒五斗。于瓮中渍。七日开。初温服三合。日再服。渐加至一盏为度。

Chop all the above medicines fine and put them in a raw-silk bag; steep in 5 dou of clear wine in a jar and open after seven days. Begin by taking 3 ge warm, twice a day, gradually increasing to one cup.

又方。治风痹脚弱。腰骻冷疼。利关节。坚筋骨。令人强健悦泽方。

Another formula, treating wind impediment with weak legs and cold pain of the lower back and hips; it frees the joints, firms the sinews and bones and makes one strong, glad and glossy.

石斛(十两去根)牛膝(半斤去苗)杜仲(四两削去粗皮)丹参(四两)生地黄(切一升曝令水气干)

Shi Hu (10 liang, roots removed); Niu Xi (half a jin, sprouts removed); Du Zhong (4 liang, coarse bark pared off); Dan Shen (4 liang); fresh Di Huang (1 sheng, cut, dried in the sun until the water qi is gone)

上都细锉。以生绢袋盛。用清酒五斗。于瓮子中密封。浸七日开。每服一中盏。日可二三服。

Chop all the above fine and put them in a raw-silk bag; seal tightly in a jar with 5 dou of clear wine and open after seven days of steeping. Each dose one medium cup, two or three times a day.