薯蓣酒。治头风眩。不能食。补益气力方。
Shu Yu (Chinese yam) wine, a formula treating head wind with dizziness and inability to eat, supplementing strength.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(八两)防风(十两去芦头)山茱萸(八两)人参(六两去芦头)白术(八两)五味子(八两)丹参(六两)生姜(六两)
Shu Yu (8 liang); Fang Feng (10 liang, reed head removed); Shan Zhu Yu (8 liang); Ren Shen (6 liang, reed head removed); Bai Zhu (8 liang); Wu Wei Zi (8 liang); Dan Shen (6 liang); Sheng Jiang (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都细锉。以生绢袋盛。用清酒三斗。入瓷瓮中。浸七日开。每度温饮一盏。日二杯为定。
Chop all the above fine and put them in a raw-silk bag; steep in 3 dou of clear wine in a porcelain jar and open after seven days. Each time drink one cup warm; two cups a day is the rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生薯药酒。补虚损。益颜色方。
Fresh Shu Yao wine, a formula that supplements vacuity detriment and improves the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将薯药。于砂盆中烂研。然后刮下。于铫子中。先以小酥炒一大匙令香。次旋添入酒一盏。煎搅令匀。空腹饮之佳。
Grind the Shu Yao to a pulp in a sand basin and scrape it out; in a small pot first fry it with one large spoonful of butter until fragrant, then add one cup of wine little by little and simmer, stirring evenly. It is good drunk on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.