太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

菊花酒方

Chrysanthemum Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

菊花酒。治八风十二痹。补虚损不足方。

Chrysanthemum wine, a formula treating the eight winds and twelve impediments and supplementing vacuity detriment and insufficiency.

菊花(八两)五加皮(八两)甘草(四两)生地黄(一斤切)秦艽(四两去苗)枸杞根(八两)白术(八两)

Ju Hua (8 liang); Wu Jia Pi (8 liang); Gan Cao (4 liang); Sheng Di Huang (1 jin, sliced); Qin Jiao (4 liang, sprouts removed); Gou Qi Gen (8 liang); Bai Zhu (8 liang)

上都捣令碎。以水三硕。煮至一硕。以槽床压取汁。用糯米一硕炊熟。细曲一(十)斤捣碎。拌和令匀。入于瓮中。密封三七日。取饮任性。不得过醉。

Pound all to pieces and boil in 3 dan of water down to 1 dan; press out the liquid on a lees press. Cook 1 dan of glutinous rice until done, pound one [1] (ten) jin of fine ferment to pieces and mix evenly; put it in a jar and seal tightly for twenty-one days. Drink as you like, but do not get too drunk.

菊花酒。壮筋骨。补髓。延年益寿耐老方。

Chrysanthemum wine, a formula that strengthens the sinews and bones, supplements the marrow, prolongs life, increases one's years and withstands age.

菊花(五斤)生地黄(五斤)枸杞根(五斤)

Ju Hua (5 jin); Sheng Di Huang (5 jin); Gou Qi Gen (5 jin)

上三味。都捣碎。以水一硕。煮取汁五斗。炊糯米五斗。细曲碎。同拌令匀。入瓮密封。候熟澄清。每温饮一盏。日三杯。

Pound all three ingredients to pieces and boil in 1 dan of water to get 5 dou of liquid; cook 5 dou of glutinous rice and break up fine ferment, mix evenly together, put it in a jar and seal tightly. When ripe, let it settle clear. Each time drink one cup warm, three cups a day.