太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

菖蒲酒方

Chang Pu Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

菖蒲酒。主大风十二痹。通血脉。调荣卫。治骨立萎黄。医所不治者。服一剂。

Chang Pu wine, governing great wind and the twelve impediments; it frees the blood vessels, regulates construction and defence and treats emaciation to the bone with withered yellowness that physicians cannot cure; take one preparation.

服经百日。颜色丰足。气力倍常。耳目聪明。行及奔马。发白更黑。齿落再生。昼夜有光。延年益寿。久服得与神通。

After taking it a hundred days the complexion is full, strength doubles, the ears and eyes are sharp and clear, one walks as fast as a galloping horse, white hair turns black, fallen teeth grow again, there is light by day and night; it prolongs life and increases one's years, and taken long one communicates with the spirits.

菖蒲削治薄切曝干。一斗。以生绢袋盛之。

Pare and prepare Chang Pu, slice it thin and dry in the sun; put 1 dou in a raw-silk bag.

上以好酒一硕。入不津瓮中。安药囊在酒中。密封泥之。百日发视之。如绿叶色。复炊一斗秫米纳酒中。复封四十日。便漉去滓。温饮一盏。日三。

Put 1 dan of good wine into a jar that does not leak, set the medicine bag in the wine and seal tightly with mud. After a hundred days open and look: it is the colour of green leaves. Cook another 1 dou of glutinous millet, add it to the wine and seal again for forty days; then strain off the dregs. Drink one cup warm, three times a day.

其药滓曝干。捣细罗为散。酒调一钱。服之尤妙。

Dry the medicine dregs in the sun, pound and finely sift into a powder; 1 qian taken mixed with wine is especially fine.

又方。

Another formula.

上菖蒲捣绞。取汁五斗。糯米五斗炊熟。细曲五斤捣碎。相拌令匀。入瓮密盖。三七日即开。每温饮一中盏。日三服之。

Pound and wring the Chang Pu to get 5 dou of juice; cook 5 dou of glutinous rice until done and pound 5 jin of fine ferment to pieces; mix evenly, put it in a jar and cover tightly. Open after twenty-one days. Each time drink one medium cup warm, three times a day.

又方。

Another formula.

菖蒲(一斗细锉蒸熟)生术(一斗去皮细锉)

Chang Pu (1 dou, chopped fine, steamed until done); fresh Zhu (1 dou, skin removed, chopped fine)

上二味。都入绢袋盛。用清酒五斗。入不津瓮中盛。密封。春冬二七日。秋夏一七日。取开。每温饮一盏。日三合。令人不老强健。面色光泽。神效。

Put both of the above in a silk bag and keep it with 5 dou of clear wine in a jar that does not leak; seal tightly. After fourteen days in spring and winter or seven days in autumn and summer, open it. Each time drink one cup warm, three times a day. It keeps one from ageing, makes one strong and gives a glossy complexion; divinely effective.