松叶浸酒。除一切风。挛跛躄。疼闷。手不上头。腰背强直。两脚酸疼。顽痹。不能久立。半身不随。头风。耳聋目暗。见风泪出。鼻不闻香臭。唇口生疮。
Pine-needle steeped wine, removing every kind of wind: cramps, lameness and crippling, pain and oppression, hands that cannot be raised to the head, rigidity of the lower back and spine, aching pain of both legs, stubborn impediment with inability to stand long, hemiplegia, head wind, deafness and dim eyes, tearing on meeting the wind, a nose that cannot smell, sores of the lips and mouth,
Log in to AiQUIN to comment.
恶疰流转。如锥刀所刺。皆悉主之。
and malign infixation that moves about as if stabbed by awls and knives; it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(十斤)独活(十两)麻黄(十两去节)
Song Ye (10 jin); Du Huo (10 liang); Ma Huang (10 liang, nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都细锉。入生绢袋盛。以酒五斗。入瓮密封渍之。春秋七日。冬十日。夏五日。候日足。每温饮一小盏。日三。
Chop all the above fine and put them in a raw-silk bag; seal tightly in a jar with 5 dou of wine and steep: seven days in spring and autumn, ten days in winter, five days in summer. When the days are complete, each time drink one small cup warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶浸酒。去大风。治骨节疼痛方。
Pine-needle steeped wine, a formula that removes great wind and treats pain of the bones and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五粒松叶(二十斤锉碎净洗漉干)清酒(一硕)
five-needle pine needles (20 jin, chopped to pieces, washed clean, drained dry); clear wine (1 dan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。都入于不津瓮中。密封。七七日熟。量力饮之。
Put both of the above into a jar that does not leak and seal tightly; it is ripe after forty-nine days. Drink according to your capacity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.