太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

松脂松节酒方

Pine Resin and Pine Knot Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

松脂酒。治大风有验方。

Pine-resin wine, a proven formula treating great wind.

松脂(三斤炼成者捣罗为末)糯米(二斗)曲末(三斤)

pine resin (3 jin, refined, pounded and sifted into powder); glutinous rice (2 dou); ferment powder (3 jin)

上炊米熟。放冷。以炊米汤三斗温二物拌和。入不津瓮中。封盖候熟。即量性饮之妙。

Cook the rice until done and let it cool; warm 3 dou of the rice-cooking water and mix the two things with it; put it in a jar that does not leak, seal and cover, and when ripe drink according to your nature; excellent.

松节酒。治百节风虚。脚痹疼痛方。

Pine-knot wine, a formula treating wind vacuity of the hundred joints and painful impediment of the legs.

松节(十斤捶碎以水一硕煮取汁五斗去滓)糯米(五斗炊熟)细曲(五斤捣碎)

pine knots (10 jin, beaten to pieces, boiled in 1 dan of water to get 5 dou of liquid, dregs removed); glutinous rice (5 dou, cooked until done); fine ferment (5 jin, pounded to pieces)

上三味。拌和。入瓮密封。三七日开。取酒。可温饮一盏。日三。

Mix the above three, put them in a jar and seal tightly; open after twenty-one days and take the wine. Drink one cup warm, three times a day.