太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

柏叶酒方

Arborvitae-Leaf Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

柏叶酒。治传尸骨蒸。瘦病方。

Bai Ye (arborvitae) wine, a formula treating corpse transmission with steaming bones and wasting disease.

柏叶(二十斤捣碎以水一硕煮取汁五斗)黍米(一硕净淘)细曲(十斤捣碎)

Bai Ye (20 jin, pounded to pieces, boiled in 1 dan of water to get 5 dou of liquid); broomcorn millet (1 dan, washed clean); fine ferment (10 jin, pounded to pieces)

上以柏叶汁。渍曲发动。即炊米熟。候冷拌和令匀。入瓮密封。一七日开。压取酒。日三度。量力饮之。以瘥为度。

Steep the ferment in the arborvitae liquid until it starts working, then cook the millet until done; when cool, mix evenly, put it in a jar and seal tightly. Open after seven days and press out the wine. Three times a day drink according to your capacity, until cured.