太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

术酒方

Zhu Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

术酒方。

Zhu wine formula.

术(三十斤去黑皮)

Zhu (30 jin, black skin removed)

上净洗捣碎。以东流水三硕。于不津器中渍之。二十日压漉去滓。以汁于瓮中盛。夜间候流星过时。抄自己姓名。置在汁中。如是五夜。其汁当变如血。

Wash the above clean, pound to pieces and steep in 3 dan of east-flowing water in a vessel that does not leak; after twenty days press and strain off the dregs and keep the liquid in a jar. At night, waiting for the time a shooting star passes, write your own name and put it in the liquid; five nights in this way, and the liquid should turn like blood.

旋取汁以渍曲。如家酝法造酒。酒熟。任性饮之。十日万病除。百日白发再黑。齿落更生。面有光泽。久服延年不老。忌桃李雀肉。

Take the liquid little by little to steep the ferment and make wine as in home brewing. When the wine is ripe, drink as you like. In ten days the ten thousand illnesses are removed; in a hundred days white hair turns black again, fallen teeth grow again and the face is glossy; taken long, it prolongs life and prevents ageing. Avoid peaches, plums and sparrow meat.

又方。

Another formula.

术五斗。水淘刷去黑皮。曝干粗捣。以水一硕。煮令极软。稍稍益水。少取汁看候黄色。乃压漉取汁。可及七斗。糯米一硕。炊熟。细曲十斤。捣碎。

Take 5 dou of Zhu, wash in water and brush off the black skin, dry in the sun and pound coarsely; boil in 1 dan of water until extremely soft, adding water little by little; take a little liquid to watch for when it turns yellow, then press and strain to get the liquid, about 7 dou. Cook 1 dan of glutinous rice until done and pound 10 jin of fine ferment to pieces;

以术汁都拌和入瓮。密封。三七日开。日饮三杯。久服延年不老。忌桃李雀肉。

mix it all with the Zhu liquid, put it in a jar and seal tightly; open after twenty-one days. Drink three cups a day; taken long, it prolongs life and prevents ageing. Avoid peaches, plums and sparrow meat.

又方。

Another formula.

术煎一斗。好酒三斗相和。入瓷瓮中盛。泥封头。三七日开。初服一盏。后即任意。勿至醉为妙。服五十日诸病皆愈。气力十倍。行及奔马。忌桃李雀肉。

Mix 1 dou of Zhu brew with 3 dou of good wine, keep it in a porcelain jar and seal the top with mud; open after twenty-one days. Take one cup at first, afterwards as you like; it is best not to get drunk. After taking it fifty days all illnesses are cured, strength is tenfold and one walks as fast as a galloping horse. Avoid peaches, plums and sparrow meat.