太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

乌麻子酒方

Black Sesame Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙乌麻酒。治虚劳。补五脏。久服延年不老方。

The immortals' black-sesame wine, a formula treating vacuity taxation and supplementing the five organs; taken long, it prolongs life and prevents ageing.

乌麻子五斤。微炒。捣碎。以酒二斗浸经宿。随性饮之。尽即旋造。

Slightly stir-fry 5 jin of black sesame, pound to pieces and steep in 2 dou of wine overnight; drink as you like, and when it is finished make more.

乌麻酒。除风气。令人充悦强壮方。

Black-sesame wine, a formula that removes wind qi and makes one full, glad and strong.

乌麻子投水中。掠去浮者。取一斗。九蒸九曝。炒令香。以木杵臼捣细。用疏生绢袋盛之。令极宽转。即结袋头。又以一细绳子接系袋处。悬于瓮中。

Throw black sesame into water and skim off the floaters; take 1 dou, steam and sun-dry nine times, stir-fry until fragrant and pound fine in a wooden mortar; put it in a loose raw-silk bag that has plenty of room, tie the top of the bag, attach a thin string where the bag is tied and hang it in a jar.

下无灰酒五斗。以新盆复瓮。其盆底上钻一小窍。引出系袋绳头。又系于小横木子上。以泥固缝。莫使泄气。每日。六七度引挽其绳。令药汁入于酒中。

Pour in 5 dou of ash-free wine and cover the jar with a new basin; bore a small hole in the bottom of the basin, draw the end of the string out through it and tie it to a small crosspiece of wood; seal the seams with mud so no qi escapes. Every day pull on the string six or seven times so the medicine juice goes into the wine.

满七日药成。乃开瓮。举袋沥汁令尽。冬温夏冷。随性饮之。不令至醉。若以此酒浸石斛丹参牛膝杜仲石英磁石等。补腰脚。尤善。未尽一剂。充悦倍常。

When seven full days have passed the medicine is ready; open the jar, lift the bag and drain off all the juice. Warm in winter and cool in summer, drink as you like without getting drunk. If one steeps Shi Hu, Dan Shen, Niu Xi, Du Zhong, Shi Ying, Ci Shi and the like in this wine to supplement the lower back and legs, it is especially good. Before one preparation is finished, one is twice as full and glad as usual;

亦无所忌。患风者宜用大麻子蒸热炒香。捣入袋中。一准乌麻法作。大良矣。

and there is nothing to avoid. Those suffering from wind should steam Da Ma Zi hot, stir-fry it until fragrant, pound it and put it in the bag, making it exactly by the black-sesame method; very good.