太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

五加皮酒方

Wu Jia Pi Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五加皮酒。治风痹不仁。四肢挛急疼痛方。

Wu Jia Pi wine, a formula treating wind impediment with numbness and cramping pain of the four limbs.

五加皮细锉一升。以清酒一斗。渍十日。温服一中盏。日三服。亦可与术地黄各二十斤。细锉。以水一硕五斗。煮取一硕。以清细曲十斤。黍米一硕。

Steep 1 sheng of finely chopped Wu Jia Pi in 1 dou of clear wine for ten days and take one medium cup warm, three times a day. One may also take it with 20 jin each of Zhu and Di Huang, chopped fine and boiled in 1 dan 5 dou of water down to 1 dan; with 10 jin of clean fine ferment and 1 dan of broomcorn millet

净淘炊熟。都拌和入瓮。盖复如法。候熟。任性饮之。不令至醉。

washed clean and cooked until done, mix it all, put it in a jar and cover according to the method. When ripe, drink as you like, without getting drunk.