太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

桃仁酒方

Peach-Kernel Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桃仁酒方。

Tao Ren wine formula.

桃仁(一千二百枚汤浸去皮尖双仁)清酒(三斗)

Tao Ren (1200 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Qing Jiu (3 dou)

上先捣桃仁令碎。纳砂盆中细研。以少酒绞取汁。再研再绞。使桃仁尽即止。都纳入小瓷瓮中。置于釜内。以重汤煮。看色黄如稀饧。便出。每服一中盏。

First pound the Tao Ren to pieces, grind finely in a sand basin and wring out the juice with a little wine; grind and wring again until the Tao Ren is used up, then stop. Put it all into a small porcelain jar, set it in a cauldron and boil in a double boiler until it looks yellow like thin malt sugar, then take it out. Each dose one medium cup,

日二服。其味极美。女人服之更佳。令人光悦。下三虫。益颜色。甚妙。

twice a day. Its taste is extremely fine, and it is even better for women to take. It makes one glowing and glad, purges the three worms and improves the complexion; most marvellous.