太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

鼠黏子酒方

Burdock-Seed Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鼠黏子酒。治一切风方。

Shu Nian Zi (burdock seed) wine, a formula treating every kind of wind.

鼠黏子一斗。以水淘去浮者。曝干。捣碎。于净砂盆内。入无灰酒五升。研令极烂。即以绢罗滤取白汁。其滓再以酒五升研之。候滤白汁尽为度。续入酒二斗。

Take 1 dou of Shu Nian Zi, wash in water discarding the floaters, dry in the sun and pound to pieces; in a clean sand basin add 5 sheng of ash-free wine and grind until extremely mushy, then strain through a silk sieve to take the white juice; grind the dregs again with another 5 sheng of wine until all the white juice is strained out. Add a further 2 dou of wine,

相和令匀。纳不津器中。密封。春秋二七日。夏一七日。冬三七日。日足则开。每日平旦。以物搅起令浊。即取温服一小盏。次一小盏服讫。封之。勿使气泄。

mix evenly and put it in a vessel that does not leak; seal tightly. After fourteen days in spring and autumn, seven in summer or twenty-one in winter, open it. Every day at dawn stir it with something until cloudy, take one small cup warm, then another small cup, and seal it again so no qi escapes.

良久方可饮食。晚间再服。主大风。手足瘫缓。收举不得。病重者。服尽两硕即瘥。若初觉即急服。不过一二斗瘥。亦疗疬疖风。痛贼风。风痹顽麻。

Only after a good while may one eat and drink; take it again in the evening. It governs great wind with paralysis and slackness of the hands and feet that cannot be raised; in severe cases two dan taken in full cures it; if one takes it promptly as soon as it is noticed, no more than one or two dou cures it. It also heals scrofula-boil wind, painful bandit wind and wind impediment with stubborn numbness;

重者不过五斗瘥。腰脚疼痛。筋节急。重病后汗不留。四肢强直。服三斗瘥。或因熟食。体中如锥刺。口㖞面戾。头旋心闷。呕吐。风在心脏。服三四斗差矣。

in severe cases no more than five dou cures it. For pain of the lower back and legs with tight sinews and joints, or after a severe illness when sweat does not stay and the four limbs are rigid, three dou cures it. If, from eating cooked food, there is pain in the body like being stabbed with an awl, a wry mouth and twisted face, dizziness, oppression of the heart and vomiting, the wind is in the heart; three or four dou cure it.