太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

五枝酒方

Five-Branch Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五枝酒。治中风。手足不遂。筋骨挛急方。

Wu Zhi (Five-Branch) wine, a formula treating wind-stroke with paralysis of the hands and feet and cramping of the sinews and bones.

夜合枝花桑枝槐枝柏枝石榴枝(以上并取东南嫩者各半斤锉)防风(十两去芦头)羌活(十两)糯米(五斗)小麦曲(五斤末)黑豆(择紧小者二斗)

silk-tree branches and flowers; mulberry branches; sophora branches; arborvitae branches; pomegranate branches (all the above taken from tender shoots on the south-east side, half a jin of each, chopped); Fang Feng (10 liang, rhizome head removed); Qiang Huo (10 liang); glutinous rice (5 dou); wheat ferment (5 jin, powdered); black soybeans (2 dou, picking small firm ones)

上以上五枝。用水一硕。煎取三斗。去滓。澄滤浸米及豆。二宿。漉出蒸熟。后更于药汁内入曲。并防风羌活等末。同搅和入瓮。如法盖复。候酒熟时。

Decoct the five branches above in 1 dan of water to get 3 dou, remove the dregs, let it settle and strain it, and steep the rice and beans in it for two nights; drain them and steam until done. Then add the ferment to the medicine liquid together with the Fang Feng, Qiang Huo and other powders, stir all together and put it in a jar; cover according to the method. When the wine is ripe,

饮一盏。常令醺醺。甚有大效。

drink one cup, always keeping a slight glow; it has great effect.