太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

天蓼木酒方

Tian Liao Mu Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天蓼木酒。治膝。补五劳。祛风益气方。

Tian Liao Mu wine, a formula treating the knees, supplementing the five taxations, dispelling wind and increasing qi.

天蓼木(十斤锉)秫米(一硕)细曲(十斤捣碎)黑豆(二斗)

Tian Liao Mu (10 jin, chopped); glutinous millet (1 dan); fine ferment (10 jin, pounded to pieces); black soybeans (2 dou)

上以水三硕。先煮天蓼木取汁一硕。去滓。其秫米黑豆一处净淘。蒸熟放冷。以药汁都拌和令匀。入不津瓮中密封。三七日开。温饮一盏。日再为良。

With 3 dan of water, first boil the Tian Liao Mu to get 1 dan of liquid and remove the dregs; wash the glutinous millet and black soybeans together clean, steam until done and let cool; mix it all evenly with the medicine liquid, put it in a jar that does not leak and seal tightly. Open after twenty-one days. Drink one cup warm; twice a day is good.