太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

商陆酒方

Shang Lu Wine Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

商陆酒方。

Shang Lu wine formula.

商陆末(五斤白色者)天门冬末(五斤)细曲(十斤捣碎)秫米(一硕净淘)

Shang Lu powder (5 jin, of the white kind); Tian Men Dong powder (5 jin); fine ferment (10 jin, pounded to pieces); glutinous millet (1 dan, washed clean)

上先炊米熟。放如人体温温。别煎熟水一硕。放冷。都拌和令匀。入不津瓮中密封。酿六十日成。去滓。随性饮之。五日食减。廿日腹满绝谷。不复用食。

First cook the millet until done and let it cool to body warmth; separately boil 1 dan of water and let it cool; mix it all evenly, put it in a jar that does not leak and seal tightly. It is ready after sixty days of brewing; remove the dregs and drink as you like. In five days one eats less; in twenty days the belly is full, one gives up grain and needs food no more;

尸虫并去。瘢痕皆灭。此方出五符中。忌大肉。

the corpse worms are all removed and scars all vanish. This formula comes from the Five Talismans. Avoid dog meat.