九仙薯蓣煎。治腰脚疼痛。及腹内一切冷病。服之令人肥白。颜色悦泽。身体轻健。骨髓坚牢。行及奔马。久服可为地仙矣。
Jiu Xian Shu Yu Jian (Nine Immortals' Yam Brew), treating pain of the lower back and legs and every cold illness within the abdomen; taking it makes one plump and fair, with a glad, glossy complexion, a light, strong body and firm bones and marrow, and one walks as fast as a galloping horse; taken long, one may become an earth immortal.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(一斤)杏仁(一升汤浸去皮尖双仁)生牛乳(三升)
Shu Yu (1 jin); Xing Ren (1 sheng, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Sheng Niu Ru (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烂研杏仁。入牛乳。绞取汁。以杏仁尽为度。后取薯蓣相和。都入新瓷瓶盛之。密封瓶口。安于釜中。以重汤煮一伏时。乃成。每日空心。
Grind the Xing Ren to a pulp, add the cow's milk and wring out the juice, until the Xing Ren is used up; then mix it with the Shu Yu and put it all into a new porcelain bottle; seal the mouth of the bottle tightly, set it in a cauldron and boil it in a double boiler for a full twelve hours, and it is done. Every day on an empty stomach
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒调一匙服之。
take one spoonful mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.