太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

地黄煎方

Di Huang Brew Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

地黄煎。补五劳七伤。长肌肉。填骨髓方。

Di Huang brew, a formula that supplements the five taxations and seven damages, lengthens the flesh and fills the bone marrow.

生地黄汁(一斗)生姜汁(一升)酥(一斤)蜜(一升)杏仁(一升汤浸去皮尖研如膏用之)

fresh Di Huang juice (1 dou); fresh ginger juice (1 sheng); butter (1 jin); honey (1 sheng); Xing Ren (1 sheng, soaked in hot water, skins and tips removed, ground to a paste)

上先取地黄汁。于银锅中煎如稀饧。纳姜酥蜜杏仁等和。更煎令稠。于不津器中盛。每服。以温酒一蚬壳服之。日三度服之。

First simmer the Di Huang juice in a silver pot until like thin malt sugar; add the ginger, butter, honey, Xing Ren and the rest, mix and simmer again until thick; keep it in a vessel that does not leak. Each dose one clamshell's worth with warm wine, three times a day.

地黄煎。大补益。养命延年。驻颜不老方。

Di Huang brew, a formula that greatly supplements, nourishes life, prolongs one's years and preserves the complexion without ageing.

生地黄汁(三升)酥(二升)蜜(三升)枣膏〔二(三)升〕髓(一升牛羊皆得用)杏仁(一升汤浸去皮尖研用之)生姜汁(一升)天门冬(十两去心)麦门冬(六两去心)黄耆(八两锉)紫菀(六两去苗土)桔梗(五两去芦头)甘草(八两炙微赤锉)五味子(八两)百部(六两)狗脊(七两)丹参(八两)牛膝(十两去苗)杜仲(十两去皴皮)防风(七两去芦头)地骨皮(十两)桑根白皮(十两)桂心(六两)羌活(六两)肉苁蓉(十两酒浸去皱皮)白茯苓(十两)薏苡仁(十两)

fresh Di Huang juice (3 sheng); butter (2 sheng); honey (3 sheng); jujube paste [2 (3) sheng]; marrow (1 sheng, ox or sheep both usable); Xing Ren (1 sheng, soaked in hot water, skins and tips removed, ground); fresh ginger juice (1 sheng); Tian Men Dong (10 liang, heart removed); Mai Men Dong (6 liang, heart removed); Huang Qi (8 liang, chopped); Zi Wan (6 liang, sprouts and soil removed); Jie Geng (5 liang, rhizome head removed); Gan Cao (8 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (8 liang); Bai Bu (6 liang); Gou Ji (7 liang); Dan Shen (8 liang); Niu Xi (10 liang, sprouts removed); Du Zhong (10 liang, rough bark removed); Fang Feng (7 liang, rhizome head removed); Di Gu Pi (10 liang); Sang Gen Bai Pi (10 liang); Gui Xin (6 liang); Qiang Huo (6 liang); Rou Cong Rong (10 liang, steeped in wine, wrinkled skin removed); Bai Fu Ling (10 liang); Yi Yi Ren (10 liang)

上天门冬等二十味。细锉。以水七斗。煎取三斗。绞去滓。和地黄汁生姜汁等。绵滤。于铜锅中。以微火煎之。三分减二。即下酥蜜髓。及枣杏仁等相和。

Chop the twenty ingredients from Tian Men Dong on fine and decoct in 7 dou of water to get 3 dou; wring out the dregs, mix with the Di Huang juice, ginger juice and the rest, strain through silk floss, and simmer in a copper pot over a gentle fire until reduced by two-thirds; then add the butter, honey and marrow, and the jujube, Xing Ren and the rest, and mix.

以重汤煎。以物数数搅之。可如稀饧即止。以瓷瓶贮之。每服。以温酒调服一匙。日三服。

Simmer in a double boiler, stirring often, until like thin malt sugar, then stop. Store it in a porcelain bottle. Each dose one spoonful mixed with warm wine, three times a day.