太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

枸杞煎

Gou Qi Brew

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

枸杞子煎。是西河女子。神秘有验千金不传方。又名神丹煎。服者去万病。通神明

Gou Qi Zi brew, the divinely secret, proven formula of the girl of Xihe that is not passed on even for a thousand gold; also called Shen Dan Jian (Divine Elixir Brew). Those who take it are rid of the ten thousand illnesses and communicate with the spirit light;

。安五脏。延年不老。并主妇人无子。冷病有验。能常服。令人好颜色。年如十五六时。

it calms the five organs, prolongs life and prevents ageing, and also governs childlessness in women and cold illnesses, with proven effect. If one can take it regularly, it gives a fine complexion, as at fifteen or sixteen.

枸杞子汁(三升)生地黄汁(三升)麦门冬汁(半升)杏仁(一升去皮尖双仁研如膏)人参末(三两)白茯苓末(三两)

Gou Qi Zi juice (3 sheng); Sheng Di Huang juice (3 sheng); Mai Men Dong juice (half a sheng); Xing Ren (1 sheng, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste); Ren Shen powder (3 liang); Bai Fu Ling powder (3 liang)

上以上四味。入银锅中。以慢火煎如稀饧。纳参苓末。搅匀。又以慢火煎。但如膏滴入水不动。即成。每服一枣大。酒和服之。日二服。

Put the above four ingredients in a silver pot and simmer over a slow fire until like thin malt sugar; add the Ren Shen and Fu Ling powder and stir evenly; simmer again over a slow fire until it is like a paste that does not spread when dropped into water, and it is done. Each dose the size of a jujube taken mixed with wine, twice a day.

枸杞煎。填骨髓。补虚劳。益颜色。久服。老者反少。身轻目明。延年方。

Gou Qi brew, a formula that fills the bone marrow, supplements vacuity taxation and improves the complexion; taken long, the old return to youth, the body is light and the eyes bright, and life is prolonged.

枸杞根(切三斗净洗漉干)生地黄汁(二升)鹿髓(一升)枣膏(半升)

Gou Qi root (3 dou, cut, washed clean, drained dry); fresh Di Huang juice (2 sheng); deer marrow (1 sheng); jujube paste (half a sheng)

上先将枸杞根。以水五斗。煎取一斗。去滓澄清。纳铜锅中。煮取汁三升。纳地黄汁鹿髓枣膏。以慢火煎如稀饧。每服。以温酒调半匙。服之。日三服。

First decoct the Gou Qi root in 5 dou of water to get 1 dou, remove the dregs and let it settle clear; put it in a copper pot and boil down to 3 sheng; add the Di Huang juice, deer marrow and jujube paste and simmer over a slow fire until like thin malt sugar. Each dose half a spoonful mixed with warm wine, three times a day.

枸杞煎。大补益。令人充悦。极治诸风。久服延年方。

Gou Qi brew, a formula that greatly supplements, makes one full and glad, is excellent for all winds and, taken long, prolongs life.

枸杞根(洗刮去苗土细切三斗勿取冢墓上者以水七斗煮取三斗)生地黄汁(三斗)

Gou Qi root (washed, sprouts and soil scraped off, 3 dou cut fine — not from those on graves — boiled in 7 dou of water to get 3 dou); fresh Di Huang juice (3 dou)

上相和。入银锅内。以文火煎如稀饧。用瓷器盛。密封盖。每日空心。以酒调半匙服之。晚再服弥善。

Mix them together in a silver pot and simmer over a mild fire until like thin malt sugar; keep it in a porcelain vessel with the lid tightly sealed. Every day on an empty stomach take half a spoonful mixed with wine; taking it again in the evening is even better.