太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

天门冬煎方

Tian Men Dong Brew Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天门冬煎。治大风有验。久服延年不老方。

Tian Men Dong brew, a proven formula treating great wind; taken long, it prolongs life and prevents ageing.

天门冬一硕。去心。纳瓷器中。密盖口。以蜡封其上。埋燥室中。经一年开看。如糖色。捣罗为末。入蜜和调如饧。每服一大匙。日二服。忌鲤鱼。

Take 1 dan of Tian Men Dong with the heart removed, put it in a porcelain vessel, cover the mouth tightly and seal the top with wax; bury it in a dry room. After a year open and look: it is the colour of sugar. Pound and sift into a powder and mix with honey until like malt sugar. Each dose one large spoonful, twice a day. Avoid carp.

天门冬煎。益气力。延年不饥方。

Tian Men Dong brew, a formula that increases strength, prolongs life and removes hunger.

生天门冬十斤。去心。锉碎。以酒五斗。和绞取汁。纳铜器中。入白蜜一升。重汤煮之如饴。每服。以温酒调一匙。日三服。得地黄相和更佳。忌鲤鱼。

Take 10 jin of fresh Tian Men Dong, heart removed, chopped to pieces; mix with 5 dou of wine and wring out the juice; put it in a copper vessel, add 1 sheng of white honey and boil in a double boiler until like malt sugar. Each dose one spoonful mixed with warm wine, three times a day. Mixed with Di Huang it is even better. Avoid carp.