太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

术煎方

Zhu Brew Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

术煎。除百病。轻身明目。久服断谷延年方。

Zhu brew, a formula that removes the hundred illnesses, lightens the body and brightens the eyes; taken long, one ends grain and prolongs life.

好术一硕。先以水洗濯去黑皮。细锉。以水三硕。煮至一硕。去滓。所得汁。以黍米三斗。磨作末。纳汁中。微火煮之。令稠。候可作饼子。圆阔二寸许。

Take 1 dan of good Zhu, first wash it in water and scrub off the black skin, chop fine and boil in 3 dan of water down to 1 dan; remove the dregs. Grind 3 dou of broomcorn millet into powder, add it to the liquid and boil over a gentle fire until thick; when it can be made into cakes, make them round, about across.

每以饮下一枚。日三。忌桃李雀肉。

Each time take one with a drink, three times a day. Avoid peaches, plums and sparrow meat.

术酥。去风消食。补益不可具述方。

Zhu butter, a formula that dispels wind, disperses food and supplements beyond description.

秋末取肥术二硕。以水刷去黑皮。曝干。于木臼中捣匀碎。即于甑中薄铺白茅。上施布。即下术。以布掩之。上以合。蒸一炊久。取下。入盆。以汤拌湿润。

At the end of autumn take 2 dan of plump Zhu, brush off the black skin in water, dry in the sun and pound evenly to pieces in a wooden mortar. Spread a thin layer of white cogon grass in a steamer, lay cloth over it, put in the Zhu and cover it with cloth; close the lid and steam for the time of one cooking. Take it down, put it in a basin and moisten it with hot water;

再入甑中蒸一炊久。便入于酒槽中。压令汁尽。其汁入银锅。以重汤煮。不住搅之。时取少许看硬软。如常酥即成。贮于不津器中。不计时候。

put it back in the steamer and steam another cooking's time, then put it in a wine press and press out all the juice. Put the juice in a silver pot and boil in a double boiler, stirring without stopping; take a little now and then to check its hardness; when it is like ordinary butter it is done. Store it in a vessel that does not leak. At any time

以温酒调枣许大服之甚良。忌桃李雀肉。

take a piece the size of a jujube mixed with warm wine; very good. Avoid peaches, plums and sparrow meat.