太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

麦门冬煎方

Mai Men Dong Brew Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

麦门冬煎。治结气。腹中伤饱。胃络脉绝。羸瘦短气。身重目黄。心下支满。虚

Mai Men Dong brew, treating bound qi, damage from overeating, severed network vessels of the stomach, emaciation and shortness of breath, a heavy body and yellow eyes, propping fullness below the heart, vacuity

劳客热。口干躁渴。心烦呕吐。愈痿蹶。强阴益精。消谷。调中保神定气。安五脏。令人肥健。美颜色。有子。久服轻身不老不饥方。

taxation with visiting heat, a dry mouth with agitated thirst, vexation of the heart and vomiting; it cures wilting and stumbling, strengthens yin and increases essence, disperses grain, regulates the centre, guards the spirit and settles the qi, calms the five organs, makes one plump and strong with a fine complexion and children; taken long, it lightens the body and removes ageing and hunger.

新麦门冬(五斤去心)

Xin Mai Men Dong (5 jin, heart removed)

上捣令熟。绞取汁。入白蜜半斤。于银锅中。以重汤煮。不住手搅。候如饴。即盛不津器中。每服。以温酒调半匙服之。

Pound the above thoroughly and wring out the juice; add half a jin of white honey and boil in a silver pot in a double boiler, stirring by hand without stopping, until like malt sugar; keep it in a vessel that does not leak. Each dose half a spoonful mixed with warm wine.