太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十九 Volume 99: The Needle Classic

针经序

Preface to the Needle Classic

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫针术玄奥。难究妙门。历代名工。恒多祖述。盖指归有异。机要互陈。或隐秘难明。或言理罔尽。或义博而词简。或文赡而意疏。背轩后之圣文。

The art of the needle is profound and hard to probe to its marvellous gate. Famous practitioners of every age have mostly followed and expounded their predecessors, but their aims differ and they set out the essentials in different ways: some are hidden and hard to make clear, some do not fully state the principle, some are broad in meaning but terse in wording, some rich in text but thin in sense, turning away from the sage writings of the Yellow Emperor

失歧伯之高论。致俾学者。莫晓宗源。今则采摭前经。研复至理。指先哲之未悟。违古圣之微言。总览精英。著经一卷。斯经也。穷理尽性。通幽洞玄。

and losing the lofty discourses of , so that students cannot understand the origins. Now we have gathered the earlier classics, studied the ultimate principles again and again, pointed out what earlier worthies failed to grasp and where they departed from the subtle words of the ancient sages, surveyed the essentials, and composed a classic in one volume. This classic exhausts principle and nature and penetrates the hidden and the profound;

陈穴道而谈通。指病源而咸既。用昭未悟。以导迷津。传示将来。庶期悠远者尔。

it sets out the acupuncture points and discusses how they connect, and points to the sources of illness and covers them all, to enlighten those not yet awakened and guide those who have lost the ford, handing it down to later times in the hope that it may last long.

夫黄帝正经者。是先圣之遗教。及后人之令范。是以先明流注孔穴。靡不指名其原。若或苟从异说。恐乖正理之言。其十二经脉者。皆有俞原手足。

The orthodox classic of the Yellow Emperor is the teaching left by the former sages and the model for later people. So it first makes clear the flow of the points, never failing to name their origin. If one carelessly follows divergent theories, one may go against the words of right principle. The twelve channels all have their transport and source points on the hands and feet,

阴阳之交会。血气之流通。外营指节。内连脏腑。故经云。手三阳之脉。从手至头。手三阴之脉。从手至胸。足三阳之脉。从足至头。足三阴之脉。从足至胸。

where yin and yang meet and blood and qi flow through, nourishing the fingers and joints outside and connecting with the bowels and organs inside. So the classic says: the vessels of the three yang of the hand run from the hand to the head; the vessels of the three yin of the hand run from the hand to the chest; the vessels of the three yang of the foot run from the foot to the head; the vessels of the three yin of the foot run from the foot to the chest.

是谓日夜循环。阴阳会合。又曰。春夏刺浅。秋冬刺深。缘春夏阳气在上。人气亦在上。故当浅取之。秋冬阳气在下。人气亦在下。故当深取之。

This is called circulating day and night, yin and yang meeting together. It also says: in spring and summer needle shallow, in autumn and winter needle deep. Because in spring and summer the yang qi is above and the human qi is also above, one should take it shallowly; in autumn and winter the yang qi is below and the human qi is also below, so one should take it deeply.

是以春夏各致一阴。秋冬各致一阳者也。然春夏温必致一阴者。初下针沉之。至肾肝之部得气。乃引持之阴也。秋冬寒必致一阳者。乃初纳针浅而浮之。

So in spring and summer each brings up one yin, and in autumn and winter each brings down one yang. Spring and summer are warm and must bring up one yin: at first one inserts the needle and sinks it to the level of the kidney and liver, and on obtaining qi one draws it up and holds it; this is the yin. Autumn and winter are cold and must bring down one yang: at first one inserts the needle shallowly and floats it

至心肺之部得气。而内之阳也。是谓春夏必致一阴。秋冬必致一阳者也。凡孔穴流注。所出为井。所流为营。所注为俞。所过为原。所行为经。所入为合。

at the level of the heart and lung, and on obtaining qi one pushes it in; this is the yang. This is what is meant by spring and summer must bring up one yin, autumn and winter must bring down one yang. In the flow of the points, where [the qi] issues is the well, where it flows is the ying (spring), where it pours is the shu (stream), where it passes is the source, where it travels is the jing (river), and where it enters is the he (sea).

此针之大法也。春刺井。夏刺荣。仲夏刺俞。秋刺经。冬刺合也。

This is the great rule of needling. In spring needle the well, in summer the ying, in midsummer the shu, in autumn the jing and in winter the he.

肺。出少商为井。手太阴脉也。流于鱼际为营。注于大泉为俞。过于列缺为原。行于经渠为经。入于尺泽为合。

Lung: the hand taiyin vessel. It issues at Shaoshang(LU11), the well; flows at Yuji(LU10), the ying; pours at Da Quan, the shu; passes at Lieque(LU7), the source; travels at Jingqu(LU8), the jing; and enters at Chize(LU5), the he.

心。出少冲为井。手少阴脉也。流于少府为营。注于神门为俞。过于通理为原。行于灵道为经。入于少海为合。

Heart: the hand shaoyin vessel. It issues at Shaochong(HE9), the well; flows at Shaofu(HE8), the ying; pours at Shenmen(HE7), the shu; passes at Tongli, the source; travels at Lingdao(HE4), the jing; and enters at Shaohai(HE3), the he.

心包络脉。手厥阴之脉也。出于中冲为井。流于劳宫为营。注于大陵为俞。过于内关为原。行于间使为经。入于曲泽为合。

The pericardium vessel is the hand jueyin vessel. It issues at Zhongchong(PC9), the well; flows at Laogong(PC8), the ying; pours at Daling(PC7), the shu; passes at Neiguan(PC6), the source; travels at Jianshi(PC5), the jing; and enters at Quze(PC3), the he.

大肠。出于商阳为井。手阳明脉也。流于二间为营。注于三间为俞。过于合谷为原。行于阳谿为经。入于曲池为合。

Large intestine: the hand yangming vessel. It issues at Shangyang(LI1), the well; flows at Erjian(LI2), the ying; pours at Sanjian(LI3), the shu; passes at Hegu(LI4), the source; travels at Yangxi(LI5), the jing; and enters at Quchi(LI11), the he.

三焦出于关冲为井。手少阳脉也。流于腋门为营。注于中渚为俞。过于阳池为原。行于支沟为经。入于天井为合。

Triple burner: the hand shaoyang vessel. It issues at Guanchong(SJ1), the well; flows at Yemen, the ying; pours at Zhongzhu(SJ3), the shu; passes at Yangchi(SJ4), the source; travels at Zhigou(SJ6), the jing; and enters at Tianjing(SJ10), the he.

小肠。出于少泽为井。手太阳脉也。流于前谷为营。注于后溪为俞。过于腕骨为原。行于阳谷为经。入于少海为合。

Small intestine: the hand taiyang vessel. It issues at Shaoze(SI1), the well; flows at Qiangu(SI2), the ying; pours at Houxi(SI3), the shu; passes at Wangu(SI4), the source; travels at Yanggu(SI5), the jing; and enters at [Xiao] Hai, the he.

足三阳三阴穴流注者。

The flow of the points of the three yang and three yin of the foot.

胃。出厉兑为井。足阳明脉也。流于内庭为营。注于陷谷为俞。过于冲阳为原。行于解谿为经。入于三里为合。

Stomach: the foot yangming vessel. It issues at Lidui(ST45), the well; flows at Neiting(ST44), the ying; pours at Xiangu(ST43), the shu; passes at Chongyang(ST42), the source; travels at Jiexi(ST41), the jing; and enters at Sanli(ST36), the he.

胆。出窍阴为井。足少阳脉也。流于侠谿为营。注于临泣为俞。过于丘虚为原。行于阳辅为经。入于阳陵泉为合。

Gallbladder: the foot shaoyang vessel. It issues at Qiaoyin, the well; flows at Xiaxi(GB43), the ying; pours at Linqi, the shu; passes at Qiuxu, the source; travels at Yangfu(GB38), the jing; and enters at Yanglingquan(GB34), the he.

膀胱。出于至阴为井。足太阳脉也。流于通谷为营。注于束骨为俞。过于京谷为原。行于昆仑为经。入于委中为合。

Bladder: the foot taiyang vessel. It issues at Zhiyin(BL67), the well; flows at Tonggu, the ying; pours at Shugu(BL65), the shu; passes at Jinggu, the source; travels at Kunlun(BL60), the jing; and enters at Weizhong(BL40), the he.

脾。出隐白为井。足太阴脉也。流于大都为营。注于太白为俞。过于公孙为原。行于商丘为经。入于阴陵泉为合。

Spleen: the foot taiyin vessel. It issues at Yinbai(SP1), the well; flows at Dadu(SP2), the ying; pours at Taibai(SP3), the shu; passes at Gongsun(SP4), the source; travels at Shangqiu(SP5), the jing; and enters at Yinlingquan(SP9), the he.

肝。出大敦为井。足厥阴脉也。流于行间为营。注于大冲为俞。过于中封为原。行于中都为经。入于曲泉为合。

Liver: the foot jueyin vessel. It issues at Dadun(LV1), the well; flows at Xingjian(LV2), the ying; pours at Da Chong, the shu; passes at Zhongfeng(LV4), the source; travels at Zhongdu(LV6), the jing; and enters at Ququan(LV8), the he.

肾。出涌泉为井。足少阴脉也。流于然谷为营。注于太谿为俞。过于水泉为原。行于复溜为经。入于阴谷为合也。

Kidney: the foot shaoyin vessel. It issues at Yongquan(KD1), the well; flows at Rangu(KD2), the ying; pours at Taixi(KD3), the shu; passes at Shuiquan(KD5), the source; travels at Fuliu(KD7), the jing; and enters at Yingu(KD10), the he.

又云。能知迎随之气。可令调气。调气之方者。必在阴阳。然所谓迎随者。知营卫之流行。经脉之往来也。随其逆顺而取之。故曰迎随。调气之方。

It also says: one who can know the qi of meeting and following can regulate the qi; the method of regulating qi must lie in yin and yang. What is called meeting and following is knowing the flow of construction and defence and the coming and going of the channels and vessels, and taking them according to their counterflow or compliance; so it is called meeting and following. The method of regulating qi

必在阴阳者。知其内外表里。随其阴阳而调之。故曰调气之方。必在阴阳者也。夫用针刺者。须明其孔穴。补虚泻实。送坚付软。以急随缓。营卫常行。

must lie in yin and yang: know the inner and outer, exterior and interior, and regulate according to yin and yang; so it is said the method of regulating qi must lie in yin and yang. One who uses the needle must understand the points, supplement vacuity and drain repletion, send off the hard and hand over the soft, follow the slow with the swift, so that construction and defence move constantly

勿失其理。故经云。虚者补之。实者泻之。不虚不实。以经取之。然虚者补其母。实者泻其子。当先补而后泻。不实不虚。以经取之者。然是正经自生其病。

without losing their order. So the classic says: supplement vacuity, drain repletion; when there is neither vacuity nor repletion, take it from the channel. In vacuity supplement the mother, in repletion drain the child; one should first supplement and then drain. "Neither repletion nor vacuity, take it from the channel" means that the proper channel has itself produced the illness,

不中他邪。当自取其经。故言以经取之。

not struck by any other evil, and one should take its own channel; so it is said, take it from the channel.

又云。刺营无伤于卫。刺卫无伤于营。然针阳者卧针而刺之。刺阴者。先以左手捻。按所针营俞之处。候气散。乃内针。是谓刺营无伤于卫。刺卫无伤于营也。

It also says: needling construction, do not harm defence; needling defence, do not harm construction. Needling yang, lay the needle flat and needle; needling yin, first press with the left hand on the ying or shu point to be needled, wait for the qi to disperse, and then insert the needle. This is called needling construction without harming defence and needling defence without harming construction.

又云。东方实。西方虚。泻南方。补北方者。然是金木水火土。当互相平也。缘东方木。西方金。木欲实。金当平之。火欲实。水当平之。土欲实。木当平之。

It also says: when the east is replete and the west vacuous, drain the south and supplement the north. Metal, wood, water, fire and earth should balance one another. The east is wood, the west metal: when wood tends to repletion, metal should balance it; when fire tends to repletion, water should balance it; when earth tends to repletion, wood should balance it;

金欲实。火当平之。水欲实。土当平之。东方者肝也。则知肝实。西方者肺也。则知肺虚。泻南方补北方者。南方火。火者木之子也。北方水。水者木之母也。

when metal tends to repletion, fire should balance it; when water tends to repletion, earth should balance it. The east is the liver, so one knows the liver is replete; the west is the lung, so one knows the lung is vacuous. Drain the south and supplement the north: the south is fire, and fire is the child of wood; the north is water, and water is the mother of wood.

水胜火。子。能令母实。母令子虚。故泻火补水。欲令金不得平木也。经曰。不能治其虚。何问其余。此之谓也。

Water overcomes fire. The child can make the mother replete, and the mother can make the child vacuous. So one drains fire and supplements water, wishing to make metal able to balance wood. The classic says: if one cannot treat the vacuity, why ask about the rest? This is what it means.

又曰。夫言气实者热也。气虚者寒也。针实者以右手持针。左手捻按开针穴以泻之。虚者以左手闭针穴以补之。补泻之时。与气开阖相应。是谓针容一豆。

It also says: qi repletion means heat, qi vacuity means cold. For repletion, hold the needle in the right hand and with the left hand press and open the needle hole to drain; for vacuity, close the needle hole with the left hand to supplement. When supplementing and draining, accord with the opening and closing of the qi. This is called the needle admitting a bean,

补泻之理也。

the principle of supplementing and draining.

又云。虚者徐而疾。实者疾而徐。徐即是泻。疾即是补。补泻之法。一依此也。下针之时。掐取穴。置针于营上三十六息。以左手掐穴令定。法其地不动。

It also says: for vacuity slow then quick, for repletion quick then slow. Slow is draining, quick is supplementing; the method of supplementing and draining follows this entirely. When inserting the needle, pinch to locate the point and set the needle on the ying for thirty-six breaths, with the left hand pinching the point to fix it, modelled on the earth which does not move,

右手持针。象其天而运转也。于此三十六息然定得针。右手存息捻针。左手掐穴。可重五两以来。计其针。如转如不转。徐徐下之。若觉痛。即可重二两。

and the right hand holding the needle, modelled on heaven which revolves. After these thirty-six breaths, settle and obtain the needle; the right hand keeps the breath and twirls the needle, the left hand pinches the point with a pressure of about 5 liang. Gauge the needle, as if turning and as if not turning, and insert it slowly. If pain is felt, the pressure may be 2 liang;

若不觉。以经下之。入人营至卫。至病得气。如鲔鱼食钓。即得其病气也。量其轻重。以经取之。名曰疾徐者。至病即得气。欲出针时。子午缓缓而出。

if not felt, insert it according to the channel, entering the person's construction to the defence; when it reaches the illness and obtains qi, like a sturgeon taking the hook, one has obtained the qi of the illness. Gauge its lightness or heaviness and take it from the channel. What is called quick and slow: on reaching the illness one obtains qi; when one wishes to withdraw the needle, withdraw it gently along the zi-wu line,

令引病气不绝。名曰徐也。既引气也。一向无补。名之曰泻。问曰。凡下针时。若为是好。答曰。徐徐下之。坚持为实。凡下针。先须持针坚得安稳。

so that the drawing out of the illness qi is not cut off; this is called slow. Having drawn out the qi, with no supplementing at all, it is called draining. Question: When inserting the needle, what is good? Answer: insert it slowly and hold it firmly; this is repletion. Whenever inserting the needle, one must first hold it firmly so it is steady and secure.

不用饮食。亦不用空肚。如患人欲针。针者有乘车来者。有步行来者。如人行十里许。须令坐息安神定气。乘车者如人行三里许。悉人嘿嘿而不言。安心大坐。

[The patient] should not have just eaten, nor be on an empty stomach. When a patient wants to be needled, some come by carriage and some on foot. One who has walked about ten li must be made to sit and rest to calm the spirit and settle the qi; one who came by carriage, as though having walked about three li. Let the person be silent and not speak, with calm mind, sitting at ease,

候气脉安定。乃可下针。

waiting for the qi and pulse to settle; then the needle may be inserted.

又云。夫针之者。不离身心。口如衔索。目欲内视。消息气而不得妄行针。针入一分。知天地之气。针入二分。知呼吸之气。针入三分。知逆顺之气。

It also says: in needling, do not separate body and mind; keep the mouth as if holding a cord in the teeth and the eyes as if looking inward; attend to the qi and do not needle recklessly. When the needle goes in , one knows the qi of heaven and earth; at , the qi of breathing; at , the qi of counterflow and compliance.

针皮毛者无伤肌肉。针肌肉者无伤筋脉。针筋脉者无伤骨髓。针骨髓者无伤诸络。东方甲乙木。主人筋膜。南方丙丁火。主人血脉。西方庚辛金。主人皮毛。

Needling the skin and hair, do not harm the flesh; needling the flesh, do not harm the sinews and vessels; needling the sinews and vessels, do not harm the bone marrow; needling the bone marrow, do not harm the network vessels. The east, jia and yi, wood, governs the sinews and membranes; the south, bing and ding, fire, governs the blood vessels; the west, geng and xin, metal, governs the skin and hair;

北方壬癸水。主人骨髓。中央戊己土。主人肌肉。针伤筋膜者。令人愕视失魂。针伤血脉者。令人烦乱失神。针伤皮毛者。令人上气失魄。针伤骨髓者。

the north, ren and gui, water, governs the bone marrow; the centre, wu and ji, earth, governs the flesh. A needle that damages the sinews and membranes makes one stare in astonishment and lose the ethereal soul; one that damages the blood vessels makes one vexed and deranged and lose the spirit; one that damages the skin and hair makes one have qi ascent and lose the corporeal soul; one that damages the bone marrow

令人呻吟失志。针伤肌肉者。令人四肢不收。失智也。刺若中心。一日死。刺若中肝。五日死。刺若中肾。六日死。刺若中肺。三日死。刺若中脾。十日死。

makes one groan and lose the will; one that damages the flesh makes the four limbs unable to contract, losing wisdom. If the needle strikes the heart, death in one day; the liver, death in five days; the kidney, death in six days; the lung, death in three days; the spleen, death in ten days;

刺若中胆。一日半死。又云。无刺大醉。无刺大怒。无刺大劳。无刺大饱。无刺大饥。无刺大渴。无刺大惊。以上古之深诫也。

the gallbladder, death in a day and a half. It also says: do not needle the greatly drunk, the greatly angry, the greatly exhausted, the overfull, the greatly hungry, the greatly thirsty or the greatly frightened. These are the deep warnings of antiquity.

又黄帝问歧伯曰。余闻九针之名。上应天地四时阴阳。愿闻其方。传于后代。歧伯对曰。九针者。一曰镵针。二曰圆针。三曰鍉针。四曰锋针。五曰䤵针。

Also, the Yellow Emperor asked : I have heard the names of the nine needles, which correspond above to heaven and earth, the four seasons and yin and yang. I wish to hear their method, to pass it on to later ages. replied: Of the nine needles, the first is the chisel needle, the second the round needle, the third the spoon needle, the fourth the lance needle, the fifth the sword needle,

六曰圆利针。七曰毫针。八曰长针。九曰大针。此是九针之名。九针所应。一天。二地。三人。四时。五音。六律。七星。八风。九野。人之身形示应之也。

the sixth the round-sharp needle, the seventh the filiform needle, the eighth the long needle and the ninth the large needle. These are the names of the nine needles. What they correspond to: one, heaven; two, earth; three, man; four, the seasons; five, the notes; six, the pitch-pipes; seven, the stars; eight, the winds; nine, the fields. The human body shows correspondences to them,

各有所宜。人皮应天。人肉应地。人脉应人。人筋应四时。人声应音。人阴阳合气应律。人齿面目应星。人出入气应风。人九窍三百六十五络应九野。

each with its proper use. The human skin corresponds to heaven, the flesh to earth, the vessels to man, the sinews to the four seasons, the voice to the notes, the union of yin and yang qi to the pitch-pipes, the teeth, face and eyes to the stars, the outgoing and incoming breath to the winds, and the nine orifices and three hundred and sixty-five network vessels to the nine fields.

故一针皮。二针肉。三针脉。四针筋。五针骨。六针调阴阳。七针益精。八针除风。九针通九窍。除三百六十五节气。此之谓各有所立也。

So the first needle is for the skin, the second for the flesh, the third for the vessels, the fourth for the sinews, the fifth for the bones, the sixth for regulating yin and yang, the seventh for increasing essence, the eighth for removing wind, and the ninth for opening the nine orifices and removing the qi of the three hundred and sixty-five joints. This is what is meant by each having its place.

黄帝问曰。人生有形。不离阴阳。天地合气。别为九野。分为四时。月有小大。日有长短。万物并至。不可胜量。虚实呿吟。敢问其方。

The Yellow Emperor asked: Human life has form and cannot be separated from yin and yang. Heaven and earth unite their qi, divided into the nine fields and parted into the four seasons; months are small and large, days long and short; the myriad things arrive together beyond measure; there is vacuity and repletion, yawning and groaning. May I ask the method?

歧伯曰。木得金而伐。火得水而灭。土得木而达。金得火而缺。水得土而绝。万物尽然。不可胜竭。故针有悬布天下者五。黔首共余食莫知之也。一曰治神。

said: Wood meeting metal is felled, fire meeting water is extinguished, earth meeting wood is penetrated, metal meeting fire is chipped, water meeting earth is cut off. All things are so, beyond counting. So for needling there are five things proclaimed to all under heaven, yet the common people eat their fill and do not know them. The first is to govern the spirit;

二曰知养身。三曰知毒药为真。四曰制砭石小大。五曰知脏腑血气之诊。五法俱立。各有所先。今末世之制也。虚者实之。满者泄之。此皆众工所共知也。

the second, to know how to nourish the body; the third, to know the true nature of toxic medicines; the fourth, to make stone needles large and small; the fifth, to know the diagnosis of the bowels, organs, blood and qi. When the five methods are all established, each has its priority. In the system of this latter age, the vacuous are filled and the full are drained; this all practitioners know.

若夫法天则地。随应而动。和之者若响。随之者若影。道无鬼神。独来独往。

But to take heaven as model and earth as rule, moving in response; harmonising with it like an echo, following it like a shadow: the Way has no ghosts or spirits, it comes alone and goes alone.

黄帝曰。愿闻其道。

The Yellow Emperor said: I wish to hear its way.

歧伯曰。凡刺之真。必先治神。五脏已定。九候已备。后乃存针。众脉不见。众凶弗闻。外内相得。无以形先。可玩往来。乃施于人。人有虚实。五虚勿近。

said: The truth of all needling is first to govern the spirit. When the five organs are settled and the nine indicators are complete, only then attend to the needle. The crowd of pulses is not seen, the crowd of evils not heard; inner and outer accord; do not put the form first. One can play with the coming and going; then apply it to the person. People have vacuity and repletion: do not draw near to the five vacuities,

五实勿远。至其当发。间不容瞚。手动若务。针耀而匀。静意视义。观适之变。是谓冥冥。莫知其形。见其乌乌。见其稷稷。从见其飞。不知其谁。伏如横弩。

do not keep far from the five repletions. When the moment comes to strike, there is not time for a blink. The hand moves as if with a task; the needle shines and is even. With quiet intent watch what is right, observing the changes as they come. This is called the dark and obscure; no one knows its form. One sees it swarming, sees it teeming, sees it fly, and knows not who it is. Lying low like a drawn crossbow,

起如发机。

it rises like the trigger released.

黄帝曰。何如而虚。何如而实。

The Yellow Emperor said: How does one deal with vacuity, how with repletion?

歧伯曰。刺虚者须其实。刺实者须其虚。经气已至。慎守勿失。深浅在志。远近若一。如临深渊。手如握虎。神无营于众物。今列孔穴图经于后者也。

said: Needling vacuity, one must wait for repletion; needling repletion, one must wait for vacuity. When the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it. Depth lies in the intent; far and near are as one. As if standing at the edge of a deep abyss, the hand as if gripping a tiger, the spirit not wandering among the crowd of things. Now the illustrated classic of points is set out below.