太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十九 Volume 99: The Needle Classic

具列一十二人形共计二百九十穴

The Twelve Figures with Their 290 Points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上星一穴。在额颅上。直鼻中央。入发际一寸。陷容豆。是穴。督脉气所发。主疗头风。头肿。皮肿。面虚。鼻塞。头痛。针入二分。留十呼。泻五吸。

Shangxing(DU23), one point: on the forehead, straight above the centre of the nose, inside the hairline, in a depression that admits a bean. This point is where the qi of the governing vessel issues. It governs head wind, swelling of the head, swelling of the skin, facial vacuity, nasal congestion and headache. Needle , retain for ten exhalations and drain for five inhalations.

针下气尽。更停针引之。得气即泻。灸亦得。然不及针。日灸三壮。至百五壮。罢。不宜多。灸须停十余日。然后更灸。若灸即恐拔气太上。令人眼暗。

When the qi under the needle is exhausted, keep the needle in longer to draw it; on obtaining qi, drain. Moxibustion is also possible but is not as good as needling: three cones a day, up to one hundred and five cones, then stop; not too many. After moxa one must pause for ten or more days before moxa again. If moxa [is continued], one fears it draws the qi too far upward and dims the eyes.

故不用相续。加灸满五十壮。即以细三棱针刺头上。令宣通热气。若热不止。热气上冲头痛也。慎酒面荞麦。

So it should not be done continuously. If moxa is increased to a full fifty cones, prick the head with a fine three-edged needle to let the hot qi out freely; if the heat does not stop, the hot qi surges upward and causes headache. Be careful of wine, flour and buckwheat.

囟会一穴。在上星上一寸陷者中。是穴。督脉气所发。主疗鼻塞不闻香臭。宜灸之。日灸二七壮。至七日停。初灸之时即痛。五十壮已去即不痛。至七十即痛。

Xinhui(DU22), one point: in the depression above Shangxing(DU23). This point is where the qi of the governing vessel issues. It governs nasal congestion with inability to smell. Moxa is suitable: fourteen cones a day, stopping at seven days. When moxa first begins it hurts; past fifty cones it no longer hurts; at seventy it hurts again;

痛即停灸。其鼻塞灸至四日。便当渐可。至七日即瘥。针入二分。留三呼。得气即泻。主疗头风痛。白屑起。多睡。针之弥佳。针讫。可以末盐生麻油相和。

when it hurts, stop the moxa. Nasal congestion should gradually ease by the fourth day of moxa and be cured by the seventh. Needle , retain for three exhalations, and drain on obtaining qi. It governs head-wind pain, white scurf and much sleeping; needling it is even better. After needling, mix powdered salt with raw sesame oil

以揩发根下。遍头悉涂。数数用此二物。涂发根下。即永无头风。八岁以上得针。八岁以下不得针。缘囟门未合。若针。不幸令人死矣。

and rub it on the roots of the hair, smearing it over the whole head. Use these two things often on the hair roots and there will never be head wind again. Those over eight years old may be needled; those under eight may not, because the fontanelle has not closed; if needled, unfortunately it may kill them.

不宜食荞麦热食及猪肉。

One should not eat buckwheat, hot foods or pork.

前顶一穴。在囟会上一寸五分。骨陷中。是穴。据甄权针经。一寸是穴。今依素问。一寸五分为定。督脉气所发。主疗头风热痛。头肿风痫。针入二分。

Qianding(DU21), one point: in the bony depression above Xinhui(DU22). According to 's needle classic, the point is at ; here we follow the and fix it at . It is where the qi of the governing vessel issues. It governs head-wind heat pain, swelling of the head and wind epilepsy. Needle ,

留七呼。泻五吸。大肿极。即以三棱针刺之。绕四方一寸以下。其头痛肿立瘥。复以盐末和麻油揩发际下。灸亦得。日灸二壮。以渐增至七从三。

retain for seven exhalations and drain for five inhalations. For extreme swelling, prick with a three-edged needle around it on all four sides within ; the head pain and swelling are cured at once. Then rub powdered salt mixed with sesame oil below the hairline. Moxa is also possible: two cones a day, gradually increasing by threes to seven,

总至八十一壮。罢。其风即瘳。忌如前法。

up to eighty-one cones in all, then stop; the wind is then cured. Prohibitions as above.

百会一穴。在前顶后一寸半。顶中心。督脉足太阳之会。主疗脱肛风痫。青风心风。角弓反张。羊鸣多哭。言语不择。发时即死。吐沫。心中热闷。头风。

Baihui(DU20), one point: behind Qianding(DU21), in the centre of the vertex; the meeting of the governing vessel and the foot taiyang. It governs prolapse of the anus and wind epilepsy, green wind and heart wind, arched-back rigidity, bleating like a sheep and much crying, speaking without discrimination, falling as if dead during attacks, foaming at the mouth, heat and oppression in the heart, head wind,

多睡心烦。惊悸无心力。忘前失后。吃食无味。头重。饮酒面赤鼻塞。针入二分得气。即泻。加灸数至一百五。即停。三五日讫。绕四畔。以三棱针。

much sleeping and heart vexation, fright palpitations without strength of heart, forgetting what came before and after, tasteless food, a heavy head, a red face and nasal congestion after drinking. Needle , and drain on obtaining qi. Moxa may be added up to one hundred and five cones, then stop. After three to five days, around it on the four sides prick with a three-edged needle

刺令出血。以井华水淋。淋令气宣通。不得一向火灸。若频灸。恐拔气上。令人眼暗。忌酒面猪肉鱼荞面蒜齑等物。

to let blood, and pour well-flower water over it so the qi is freed. Do not rely only on moxa; if moxa is frequent, one fears it draws the qi upward and dims the eyes. Avoid wine, flour, pork, fish, buckwheat noodles, minced garlic and the like.

天突一穴。在结喉下一夫陷者宛宛中。是穴。阴任脉之会。针入五分。留三呼。得气即泻。主咳嗽。上气。噎胸中气。喉内状如水鸡声。肺痈唾脓血。

Tiantu(REN22), one point: in the hollow one finger-breadth below the laryngeal prominence; the meeting with the yin wei and conception vessels. Needle , retain for three exhalations, and drain on obtaining qi. It governs cough, qi ascent, choking qi in the chest, a sound in the throat like a water frog, lung abscess with spitting of pus and blood,

气壅不通。喉中热疮。不得下食。灸亦得。然不及针。其下针真横下不得低手。即五脏之气伤。令人短寿。慎如前法。及辛酸滑等。

congested qi that does not pass, hot sores in the throat and inability to get food down. Moxa is also possible but not as good as needling. The needle must go straight and horizontally downward, without lowering the hand; otherwise the qi of the five organs is damaged and life is shortened. Be careful as above, and with pungent, sour and slippery things.

璇玑一穴。在天突下一寸陷中。仰头而取之。是穴任脉气所发。主胸皮满痛。喉痹咽痈。水浆不下。灸五壮。针入三分。

Xuanji(REN21), one point: in the depression below Tiantu(REN22); take it with the head tilted back. This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs fullness and pain of the skin of the chest, throat impediment and pharyngeal abscess with inability to get water or broth down. Moxa five cones; needle .

华盖一穴。在璇玑下一寸陷中。仰而取之。是穴。任脉气所发。主胸胁支满。痛引胸中。咳逆上气。呜不能言。灸五日。针入三分。

Huagai(REN20), one point: in the depression below Xuanji(REN21); take it with the head tilted back. This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs propping fullness of the chest and rib-sides with pain drawing into the chest, cough with counterflow qi ascent, and wheezing with inability to speak. Moxa five [cones]; needle .

紫宫一穴。在华盖下一寸六分陷中。仰而取之。是穴任脉气所发。主胸胁支满也。痹痛骨疼。饮食不下。呕逆上气烦心也。灸三壮。针入三分。

Zigong(REN19), one point: in the depression below Huagai(REN20); take it with the head tilted back. This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs propping fullness of the chest and rib-sides, impediment pain and bone ache, inability to get food or drink down, retching counterflow, qi ascent and heart vexation. Moxa three cones; needle .

玉堂一穴。在紫宫下寸六分陷中。一名玉英。是穴。任脉气所发。主胸满不得喘息。肾痛骨疼。呕逆上气。烦心。灸五壮。针入三分。

Yutang(REN18), one point: in the depression below Zigong(REN19); also called Yu Ying. This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs fullness of the chest with inability to breathe, kidney pain and bone ache, retching counterflow, qi ascent and heart vexation. Moxa five cones; needle .

膻中一穴。一名元儿。在玉堂下一寸六分。横直两乳间陷者中。是穴任脉气所发。宜灸之。日灸七壮。至七七止。肺痈咳嗽。上气唾脓。不得下食。

Danzhong(REN17), one point, also called Yuan Er: below Yutang(REN18), in the depression level between the two nipples. This point is where the qi of the conception vessel issues. Moxa is suitable: seven cones a day, stopping at forty-nine. [It governs] lung abscess with cough, qi ascent with spitting of pus, inability to get food down,

胸中气满如塞。其穴禁不可针。针不幸令人死矣。慎猪鱼酒面。据甲乙经云。针入三分。

and qi fullness in the chest as if blocked. This point is forbidden to the needle; if needled, unfortunately it may kill. Be careful with pork, fish, wine and flour. According to the Jia Yi Jing, needle .

中庭一穴。在膻中下一寸六分陷中。是穴。任脉气所发。主胸胁支满。心下满。食饮不下。呕逆吐食。还出灸五壮。针入二分。

Zhongting(REN16), one point: in the depression below Danzhong(REN17). This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs propping fullness of the chest and rib-sides, fullness below the heart, inability to get food or drink down, and retching counterflow with vomiting of food that comes back up. Moxa five cones; needle .

巨骨一穴。在心脾骨头。是穴日灸三壮至七壮止。主惊痫。破心吐血。禁不可针。针则倒悬一食顷。然后乃得下针。针入四分。浮之勿补。针出始得正卧。

Jugu(LI16), one point: at the head of the heart-spleen bone. At this point moxa three cones a day, stopping at seven. It governs fright epilepsy and broken heart with vomiting of blood. It is forbidden to the needle; if it is needled, [the patient must] hang upside down for the time of a meal, only then may the needle be inserted. Needle , keep it floating and do not supplement; only after the needle is out may the patient lie flat.

忌酒面热食猪鱼不慎生冷等。

Avoid wine, flour, hot foods, pork and fish, and carelessness with raw and cold things.

云门二穴。在巨骨下气户两傍。各二寸陷中。动脉。应手举臂取之。山桃经云。在人迎下第二首间。相去二寸三分。是穴足太阴脉气所发。治呕逆气上。

Yunmen(LU2), two points: below Jugu(LI16), beside Qihu(ST13), on each side, in the depression where the pulsing vessel responds to the hand; take them with the arm raised. The Shan Tao Jing says: below Renying(ST9), in the second intercostal space, apart. These points are where the qi of the foot taiyin vessel issues. They treat retching counterflow with qi ascent

胸胁彻背痛。通灸禁针。理肺同药疗之。甲乙经云。针入七分。灸五壮。针若深。令人气逆。

and pain of the chest and rib-sides through to the back. Moxa is permitted; needling is forbidden; treat together with medicines that regulate the lung. The Jia Yi Jing says: needle , moxa five cones; if the needle is deep it causes qi counterflow.

少商二穴者。木也。在手大指端内侧。去爪甲角如韭叶。白肉际。宛宛中是也。手太阴脉之所出为井也。针入一分。主不能食。腹中气满。吃食无味。留三呼。

Shaoshang(LU11), two points, are wood: on the inner side of the tip of the thumb, a chive-leaf's width from the corner of the nail, at the border of the white flesh, in the hollow. Where the hand taiyin vessel issues, it is the well. Needle . It governs inability to eat, qi fullness in the abdomen and tasteless food. Retain for three exhalations

泻五吸。宜针不宜灸。以三棱针刺之。令血出。胜气针。所以胜气针者。此脉胀腮之候。腮中有气。人不能食。故刺出血。以宣诸脏腠也。慎冷热食。

and drain for five inhalations. It is suitable for needling, not for moxa. Prick it with a three-edged needle to let blood; this is better than a qi needle. The reason it is better than a qi needle is that this vessel shows swelling of the cheeks; there is qi in the cheeks and the person cannot eat, so one pricks to let blood to free the interstices of the organs. Be careful with cold and hot foods.

鱼际二穴者火也。在手大指节后。内侧散脉中。是穴。手太阴之所流为营也。主虚热。洒洒毛坚。恶风寒。舌上黄。身热咳嗽。喘痹走背胸不得息。头痛甚。

Yuji(LU10), two points, are fire: behind the joint of the thumb, on the inner side, among the scattered vessels. Where the hand taiyin flows, it is the ying. It governs vacuity heat with shivering and bristling hair, aversion to wind and cold, yellow tongue, generalized heat and cough, panting impediment running to the back so that one cannot breathe in the chest, severe headache,

汗不出。热烦心。少气不足。以湿阴痒。腹痛。不下食饮。肘挛支满。喉中焦干。浊痉上气。热病寒栗。鼓颔腹满。阴瘘。色不变。肺心痛。咳引尻。溺出。

absence of sweating, heat vexing the heart, shortage and insufficiency of qi, damp itching of the genitals, abdominal pain, inability to get food or drink down, hypertonicity of the elbows with propping fullness, scorched dryness in the throat, turbid convulsions with qi ascent, heat illness with cold shivering, chattering jaw and abdominal fullness, genital fistula without change of colour, lung and heart pain, cough drawing on the sacrum, loss of urine,

膈中虚。食饮呕。身热汗出。唾呕吐血。目泣出。短气。心痹悲怒逆气。在肠胃气逆也。针入二分。

vacuity in the diaphragm with vomiting of food and drink, generalized heat with sweating, spitting, retching and vomiting of blood, tearing eyes, shortness of breath, heart impediment with sorrow, anger and counterflow qi, and qi counterflow in the intestines and stomach. Needle .

神庭一穴。在发际直鼻上。督脉上一夫发际是也。足太阳阳明之会。主疗肿气。风痫。癫风不识人。羊鸣。角弓反张。披发而上歌下哭。多学人言语。

Shenting(DU24), one point: at the hairline straight above the nose, one finger-breadth above the hairline on the governing vessel; the meeting of the foot taiyang and yangming. It governs swelling qi, wind epilepsy, madness-wind with failure to recognise people, bleating like a sheep, arched-back rigidity, loosening the hair and singing above and weeping below, often mimicking other people's speech,

惊悸不得安寝。当灸之。日灸二七壮至百壮。病即止。禁不可针。若针即发其病。举火之时。忌猪鱼羊肉酒面热食。不宜热衣。恒餐冷食。醋滑等物。

and fright palpitations with inability to sleep peacefully. It should be treated with moxa: fourteen cones a day up to one hundred cones, and the illness then stops. It is forbidden to the needle; if needled, it sets off the illness. While applying the fire, avoid pork, fish, mutton, wine, flour and hot foods; do not wear warm clothes; always eat cold food; [avoid] vinegar, slippery things and the like.

曲差二穴。在神庭傍一寸半发际。是穴。足太阳脉气所发。主心中烦满。汗不出。头项痛。身热目视不明。针入三分。灸三壮。

Qucha(BL4), two points: at the hairline beside Shenting(DU24). These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern vexation and fullness in the heart, absence of sweating, pain of the head and nape, and generalized heat with unclear vision. Needle ; moxa three cones.

临泣二穴。在目上眦。入发际五分陷者中。是穴。足太阳少阳之会。理卒不识人。风眩鼻塞。针入三分。留七呼。得气即泻。

Linqi, two points: in the depression above the canthus of the eye, inside the hairline; the meeting of the foot taiyang and shaoyang. They treat sudden failure to recognise people, wind dizziness and nasal congestion. Needle , retain for seven exhalations and drain on obtaining qi.

眉冲二穴。一名小竹。在当两眉头。直上入发际。是穴。理目五般痫。头痛鼻塞。不灸。通针入三分。

Meichong(BL3), two points, also called Xiao Zhu: straight up from the heads of the two eyebrows, inside the hairline. They treat the five kinds of eye epilepsy, headache and nasal congestion. No moxa; needle .

水沟一穴。在鼻柱下人中。是穴。督脉手阳明之会。主疗消渴。饮水无多少。水气遍身肿。失笑无时节。癫痫。语不识尊卑。乍喜乍哭。牙关不开。面肿唇动。

Shuigou(DU26), one point: below the nasal pillar, in the philtrum; the meeting of the governing vessel and the hand yangming. It governs wasting thirst with drinking of water without limit, water qi with swelling of the whole body, laughing out of place at any time, epilepsy, speech that does not distinguish high from low, sudden joy and sudden weeping, lockjaw, facial swelling with twitching lips,

叶叶肺风。状如虫行。针入四分。留五呼。得气即泻。徐徐出之。灸亦得。然不及针。雀粪大为艾炷。日灸三壮。至二百即罢。若是水气。唯得针此一穴。

and fluttering lung wind like insects crawling. Needle , retain for five exhalations, drain on obtaining qi, and withdraw slowly. Moxa is also possible but not as good as needling: cones the size of sparrow droppings, three a day, stopping at two hundred. If it is water qi, needle only this one point;

若针余穴。水尽即死。忌如前法。

if other points are needled, the person dies when the water is gone. Prohibitions as above.

承浆一穴。在颐前下唇之下。宛宛中是也。足阳明任脉之会。主疗偏风口㖞。面肿消渴。面风口不开。口中生疮。针入三分半。得气即泻。泻尽更留三呼。

Chengjiang(REN24), one point: in front of the chin below the lower lip, in the hollow; the meeting of the foot yangming and the conception vessel. It governs hemilateral wind with deviated mouth, facial swelling, wasting thirst, facial wind with inability to open the mouth, and sores in the mouth. Needle and drain on obtaining qi; when draining is complete retain for three more exhalations,

然后徐徐引气。而不灸亦佳。日灸七壮。过七七讫。停四五日后。灸七七。若一面灸。恐足阳明脉断。令风不瘥。停息后灸。令血脉通宣。其风应时立愈。

then draw the qi out slowly; not using moxa is also good. Moxa seven cones a day; after forty-nine, pause for four or five days, then moxa forty-nine again. If moxa is done continuously, one fears the foot yangming vessel will be cut off and the wind will not be cured; moxa after the pause frees the blood vessels and the wind is cured at once.

其艾炷。不用大一一依小竹箸头作之。不假大作。其病脉粗细大小。壮加细线。何用大作艾炷而破肉。即但令当脉灸之。雀粪大艾炷亦能愈疾。

The moxa cones need not be large; make them all the size of the tip of a small bamboo chopstick, not larger. The vessels of illness are thick or thin, large or small; the cones are only like a fine thread; why make large cones that break the flesh? Just apply moxa right on the vessel; cones the size of sparrow droppings can also cure illness.

又有一途如腹内疝。瘕痃癖块。伏梁气之徒。唯须大艾炷。故小品曰。腹背烂烧四肢。则但除风邪而已。如巨阙鸠尾。虽是胸腹之穴。灸之不过四七。

There is another kind, such as abdominal mounting, conglomerations, string aggregations and lumps, and hidden-beam qi and the like, for which large moxa cones are needed. So the Xiao Pin says: burning the abdomen and back thoroughly, and the four limbs, merely removes wind evil. As for Juque(REN14) and Jiuwei(REN15), although they are points of the chest and abdomen, moxa there should not exceed twenty-eight cones,

艾炷不须大作。只依竹箸头大。但令正当脉灸之。艾炷若大。腹灸多。其人永无心力。如头上穴。灸多令人失精神。臂脚穴。灸多令人血脉枯竭。

and the cones need not be large, only the size of a bamboo chopstick tip, applied right on the vessel. If the cones are large and the abdomen is moxaed too much, the person will never have strength of heart again. On the points of the head, too much moxa makes one lose essence-spirit; on the points of the arms and legs, too much moxa makes the blood vessels wither and be exhausted,

四肢细而无力。既复失精神。又加于细。即令人短寿。

so that the four limbs are thin and weak; having already lost essence-spirit and then becoming thin as well, it shortens life.

俞府二穴。在巨骨下。去璇玑傍各二寸陷中。是穴。足少阳脉气所发。主咳逆上气。喘呕吐。胸满不得食饮。仰卧取之也。灸五壮。针入三分。

Shufu(KD27), two points: below Jugu(LI16), to each side of Xuanji(REN21), in the depression. These points are where the qi of the foot shaoyin vessel issues. They govern cough with counterflow qi ascent, panting and vomiting, and chest fullness with inability to eat or drink. Take them lying face up. Moxa five cones; needle .

彧中二穴。在俞府下一寸六分陷中。仰卧取之。是穴。足少阴脉气所发。主胸胁支满。咳逆。喘不能食饮。灸五壮。针入三分。

Yuzhong(KD26), two points: in the depression below Shufu(KD27); take them lying face up. These points are where the qi of the foot shaoyin vessel issues. They govern propping fullness of the chest and rib-sides, cough with counterflow, and panting with inability to eat or drink. Moxa five cones; needle .

神藏二穴。在彧中下一寸六分陷中。仰而取之。是穴。足少阳脉气所发。主胸胁支满。咳喘不得息。呕吐。胸满不能食。灸五壮。针入三分。

Shencang(KD25), two points: in the depression below Yuzhong(KD26); take them face up. These points are where the qi of the foot shaoyin vessel issues. They govern propping fullness of the chest and rib-sides, cough and panting with inability to breathe, vomiting, and chest fullness with inability to eat. Moxa five cones; needle .

灵墟二穴。在神藏下一寸六分。陷中。仰而取之。是穴。足少阳脉气所发。主胸胁支满。引胸不得息。呕吐。胸满不得食也。针入三分。灸三(五)壮。

Lingxu(KD24), two points: in the depression below Shencang(KD25); take them face up. These points are where the qi of the foot shaoyin vessel issues. They govern propping fullness of the chest and rib-sides drawing on the chest so one cannot breathe, vomiting, and chest fullness with inability to eat. Needle ; moxa [3 (5)] cones.

神封二穴。在灵墟下一寸六分。是穴。主胸满不得息。咳逆。乳痈。洒淅恶寒。灸五壮。针入三分。

Shenfeng(KD23), two points: below Lingxu(KD24). These points govern chest fullness with inability to breathe, cough with counterflow, breast abscess and shivering aversion to cold. Moxa five cones; needle .

步郎二穴。在神封下一寸六分陷中。仰而取之。是穴。足少阴脉气所发。主胸胁支满。鼻不通呼吸。少气。喘息不得。举臂针入三分。灸五壮。

Bulang, two points: in the depression below Shenfeng(KD23); take them face up. These points are where the qi of the foot shaoyin vessel issues. They govern propping fullness of the chest and rib-sides, a nose that does not pass breath, shortage of qi and inability to pant and breathe. With the arm raised, needle ; moxa five cones.

五处二穴。足太阳脉气所发。在头上督脉傍。去上星傍一寸半。主目不明。头眩风闷。针入三分。留七呼。灸五壮止。

Wuchu(BL5), two points: where the qi of the foot taiyang vessel issues; on the head beside the governing vessel, to the side of Shangxing(DU23). They govern unclear vision and head dizziness with wind oppression. Needle , retain for seven exhalations; moxa five cones and stop.

承光二穴。在五处后二寸。是穴。足太阳脉气所发。主风眩头痛。欲呕吐。心烦。针入三分。不可灸。

Chengguang(BL6), two points: behind Wuchu(BL5). These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern wind dizziness and headache with a desire to vomit and heart vexation. Needle ; moxa is not permitted.

通天二穴。在承光后一寸半。是穴。足太阳脉气所发。主项痛重。暂起仆僵。针入二(三)分。留七呼。灸三壮。

Tongtian(BL7), two points: behind Chengguang(BL6). These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern pain and heaviness of the nape and falling stiff on suddenly rising. Needle [2 (3)] fen, retain for seven exhalations; moxa three cones.

攒竹二穴。在两眉头。少陷宛宛中。是穴。足太阳脉气所发。主目视䀮䀮。视物不明。眼中热痛。及眼瞤。针入一分。留三呼。泻三吸。徐徐出之。不宜灸。

Zanzhu(BL2), two points: at the heads of the two eyebrows, in the small hollow. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern blurred vision, unclear sight of things, hot pain in the eyes and twitching of the eyes. Needle , retain for three exhalations, drain for three inhalations and withdraw slowly. Moxa is not suitable.

亦宜细三棱针。针入三分出血。忌如前法。

A fine three-edged needle is also suitable: needle and let blood. Prohibitions as above.

睛明二穴。在目内眦头外畔。陷者宛宛中。是穴。手足太阳阳明之会。主肤翳白膜。复童子。眼暗雀目。冷泪。𥌰视眼。视物不明。胬肉。针入一分半。

Jingming(BL1), two points: at the outer edge of the head of the inner canthus of the eye, in the hollow; the meeting of the hand and foot taiyang and yangming. They govern skin screens and white membranes covering the pupil, dim eyes and sparrow-blindness, cold tears, squinting eyes, unclear sight of things and creeping flesh. Needle ,

留三呼补。不宜灸。雀目者。宜可久留十呼许。然后速出针。

retain for three exhalations and supplement. Moxa is not suitable. For sparrow-blindness the needle may be retained longer, about ten exhalations, then withdrawn quickly.

迎香二穴。在禾髎上一寸。鼻下孔傍。是穴。手足阳明之会。针入三分。得气即泻。主鼻息不闻香臭。偏风面痒。及面浮肿。风叶叶动。状如虫行。

Yingxiang(LI20), two points: above Heliao(LI19), beside the lower nostril; the meeting of the hand and foot yangming. Needle and drain on obtaining qi. They govern a nose that cannot smell, hemilateral wind with facial itching and puffy swelling of the face, and fluttering wind movements like insects crawling.

刺或在唇痛辛风泻讫。更留三呼。宜针不宜灸。

When the lips are painful [from] pungent wind, after draining retain three more exhalations. Suitable for needling, not for moxa.

承泣二穴。在目下七分。直目童子陷中。是穴。跷脉任脉足阳明二会。主疗视眼㖞目不正。口㖞目瞤。面动叶叶然。牵口眼。热疼赤痛。目视䀮䀮。冷泪。

Chengqi(ST1), two points: below the eye, straight below the pupil, in the depression; the meeting of the qiao vessel, the conception vessel and the foot yangming. They govern deviated eyes that are not straight, deviated mouth and twitching eyes, fluttering movement of the face pulling the mouth and eyes, hot, painful, red eyes, blurred vision, cold tears

眼睑赤。针入四分半。得气即泻。特不宜灸。若灸无问多少。三日以后。眼下大如拳。息肉日加长。如桃许大。至三十日定都不见物。妨或如五升许大。

and red eyelids. Needle and drain on obtaining qi. Moxa is especially unsuitable: whatever the amount, after three days a swelling as big as a fist appears below the eye, the polyp-flesh grows daily to the size of a peach, and by thirty days one certainly sees nothing at all; it may grow as big as five sheng.

鸠尾一穴。在臆前巨骨下五分。是穴。主心惊痫。发状如鸟鸣。破心吐血。心中气闷。不喜闻人语。心痛腹胀。宜针即大良。虽然此处是大难针。非是大好手。

Jiuwei(REN15), one point: in front of the breast, below Jugu(LI16). It governs heart fright epilepsy with sounds like bird calls during attacks, broken heart with vomiting of blood, qi oppression in the heart, dislike of hearing people talk, heart pain and abdominal distension. Needling it is very good. However, this place is very difficult to needle; only a truly skilled hand

方可下针。如其不然。取气多。不幸令人死。针入四分。留三呼。泻五吸。肥人可倍之。忌如前法。

may insert the needle. Otherwise, too much qi is taken and unfortunately it may kill. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations; for fat people this may be doubled. Prohibitions as above.

巨阙一穴。心之募。在鸠尾下一寸。是穴任脉气所发。主疗心中烦闷。热风。风痫。浪言或作鸟声。不能食。无心力。凡心痛有数种。冷痛。蛔虫心痛。蛊毒。

Juque(REN14), one point: the alarm point of the heart, below Jiuwei(REN15). This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs vexation and oppression in the heart, hot wind, wind epilepsy, wild talk or making bird sounds, inability to eat and lack of strength of heart. Heart pain has several kinds: cold pain, roundworm heart pain, gu toxin,

霍乱不识人。针入六分。留七呼。得气即泻。灸亦得。日灸七壮至七七壮。忌猪鱼生冷酒面热食之类。

and sudden turmoil with failure to recognise people. Needle , retain for seven exhalations and drain on obtaining qi. Moxa is also possible: seven cones a day up to forty-nine. Avoid pork, fish, raw and cold things, wine, flour, hot foods and the like.

上管一穴。在巨阙下一寸。去巨骨三寸。是任脉足阳明手太阳之会。主心中热烦。贲豚。气胀满。不能会。霍乱心痛。不可眠卧。吐利。心风惊悸。不能食。

Shangguan(REN13), one point: below Juque(REN14), from Jugu(LI16); the meeting of the conception vessel, the foot yangming and the hand taiyang. It governs heat and vexation in the heart, running piglet, qi distension and fullness, inability to [eat], sudden turmoil with heart pain, inability to sleep or lie down, vomiting and diarrhoea, heart wind with fright palpitations, inability to eat,

心中闷。发哕。伏梁气状如复杯。针入八分。得气先补而后泻之。可为神验。若是风痫热痛。宜可泻之后补。可谓应其病。灸亦良。日灸二七壮。至一百壮止。

oppression in the heart, hiccough, and hidden-beam qi shaped like an upturned cup. Needle ; on obtaining qi first supplement and then drain; it can be divinely effective. If it is wind epilepsy with heat pain, one should drain and then supplement; this may be called responding to the illness. Moxa is also good: fourteen cones a day, stopping at one hundred.

不瘥更倍之。忌酒面猪鱼等。

If not cured, double it. Avoid wine, flour, pork, fish and the like.

中管一穴。一名太仓。是胃之募。在上管下一寸。是穴。手太阳少阳足阳明所生。任脉之会。主治心慝。不能食。反胃。霍乱。心痛热。温疟痎疟。天行伤寒。

Zhongguan(REN12), one point, also called Taicang(REN12): the alarm point of the stomach, below Shangguan(REN13). This point is produced by the hand taiyang and shaoyang and the foot yangming, and is a meeting of the conception vessel. It governs evil of the heart, inability to eat, stomach reflux, sudden turmoil, heart pain with heat, warm malaria and intermittent malaria, seasonal epidemic cold damage,

因读书得奔脉气。心闷。伏梁气如复杯。冷结气。针入八分。留七呼。泻五吸。疾出针。灸亦良。日灸二七壮。至四百壮止。

running qi got from reading books, heart oppression, hidden-beam qi like an upturned cup and cold bound qi. Needle , retain for seven exhalations, drain for five inhalations and withdraw the needle quickly. Moxa is also good: fourteen cones a day, stopping at four hundred.

忌猪鱼生冷酒面毒食生菜醋滑等物。

Avoid pork, fish, raw and cold things, wine, flour, toxic foods, raw vegetables, vinegar, slippery things and the like.

建里一穴。在中管下一寸。是穴。治肠中疼痛。呕逆上气。心痛身肿。通灸。针入一寸二分。

Jianli(REN11), one point: below Zhongguan(REN12). This point treats pain in the intestines, retching counterflow with qi ascent, heart pain and swelling of the body. Moxa is permitted; needle .

下管一穴。在建里下一寸。是穴。足太阴任脉之会。主腹胃不调。腹内痛。不能食。小便赤。腹坚硬癖块。脉厥厥动。针入八分。留三呼。泻五吸。灸亦良。

Xiaguan(REN10), one point: below Jianli(REN11); the meeting of the foot taiyin and the conception vessel. It governs disharmony of the abdomen and stomach, pain in the abdomen, inability to eat, red urine, and hard abdominal aggregation lumps with the vessels throbbing. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. Moxa is also good:

日灸二七壮。至二百罢。

fourteen cones a day, stopping at two hundred.

神聪四穴。在百会四面。各相去同身寸一寸。是穴。理头风目眩。狂乱风痫。左主如花。右主如果。针入三分。

Shencong(EX-HN1), four points: on the four sides of Baihui(DU20), each one body-cun away. These points treat head wind and dizziness, mania and wind epilepsy; the left governs [what is] like flowers, the right [what is] like fruit. Needle .

明堂一穴。在鼻直上入发际一寸。是穴。理风头。多鼻涕。鼻塞。三日一报针。入三分。

Ming Tang, one point: straight above the nose, inside the hairline. This point treats wind head, much nasal mucus and nasal congestion. Repeat the needling every three days; needle .

当阳二穴。在当童人直上入发际一寸。是穴。理卒不识人。风眩。鼻塞。针入三分。

Dang Yang, two points: straight above the pupils, inside the hairline. These points treat sudden failure to recognise people, wind dizziness and nasal congestion. Needle .

前关二穴。在目后半寸。是穴。亦名太阳之穴。理风。赤眼头痛。目眩目涩。不灸。针入三分。

Qianguan(GB1), two points: behind the eye; also called the Tai Yang point. They treat wind, red eyes with headache, dizziness and rough eyes. No moxa; needle .

四白二穴。在目下一寸。是穴。足阳明脉气所发。主头痛目眩。针入三分。先补后泻。主目眴不止。灸七壮。

Sibai(ST2), two points: below the eye. These points are where the qi of the foot yangming vessel issues. They govern headache and dizziness. Needle , first supplementing then draining. They govern ceaseless twitching of the eyes. Moxa seven cones.

禾髎二穴。在鼻孔下。侠水沟傍五分。是穴。手阳明脉气所发。主鼻窒口噼。鼻多清涕。出不可止鼽衄。有疮。不可开。针入二分。

Heliao(LI19), two points: below the nostrils, to each side of Shuigou. These points are where the qi of the hand yangming vessel issues. They govern nasal blockage and deviated mouth, much clear nasal mucus that runs without stopping, sniffling and nosebleed, and sores that will not open. Needle .

巨髎二穴。在鼻孔下。侠水沟傍八分。是穴。跷脉足阳明之会。主疗面风寒。鼻频(音准)上肿。痈痛。招摇视白。瘛疭口噼。针入三分。得气即泻。灸亦良。

Juliao(ST3), two points: below the nostrils, to each side of Shuigou; the meeting of the qiao vessel and the foot yangming. They govern facial wind-cold, swelling of the bridge of the nose, abscess pain, darting eyes with the whites showing, tugging and slackening and deviated mouth. Needle and drain on obtaining qi. Moxa is also good:

灸七壮止。

seven cones, then stop.

地苍二穴。在侠傍旁四分外。如近下有脉微动者是也。跷脉手阳明之交。主疗大患风者。其脉亦有动时。亦有不动时。多主偏风口㖞。失音不言。不得饮水浆。

Dicang, two points: outside the corners [of the mouth], where nearby below a faint pulsing vessel can be felt; the junction of the qiao vessel and the hand yangming. They govern those gravely ill with wind; the vessel sometimes pulses and sometimes does not. They mainly govern hemilateral wind with deviated mouth, loss of voice with inability to speak, inability to drink water or broth,

食漏落。脉瞤动。患左针右。患右针左。针入三分半。留五呼。得气即泻。灸亦得。日灸之二七壮。重者灸七七壮。其艾炷大小。壮如粗钗脚大。灸壮若大。

food leaking out, and twitching of the vessels. For illness on the left needle the right; for illness on the right needle the left. Needle , retain for five exhalations and drain on obtaining qi. Moxa is also possible: fourteen cones a day, forty-nine for severe cases. The moxa cones should be the size of the foot of a thick hairpin; if the cones are large,

口转㖞。可灸承浆七七壮。慎猪羊肉面热食房事。

the mouth turns and deviates; then one may moxa Chengjiang(REN24) forty-nine cones. Be careful of pork, mutton, flour, hot foods and sexual activity.

廉泉一穴。在颔下结喉上舌本间。阴维任脉之会。主舌下肿。难言。舌疭设。多咳嗽。少气喘息。呕沫噤龈。灸三壮。针入二(三)分。

Lianquan(REN23), one point: below the chin, above the laryngeal prominence, at the root of the tongue; the meeting of the yin wei and conception vessels. It governs swelling under the tongue with difficulty speaking, slack tongue, much cough, shortage of qi with panting, and vomiting of foam with clenched gums. Moxa three cones; needle [2 (3)] fen.

分水一穴。在下管下脐上一寸。是穴。任脉气所发。主腹肿。不能食。肠坚腹痛。胃胀不调。坚硬。针入八分。留三呼。泻五吸。若是水病。灸之大良。

Shuifen, one point: below Xiaguan(REN10), above the navel. This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs abdominal swelling with inability to eat, hard intestines and abdominal pain, and stomach distension with disharmony and hardness. Needle , retain for three exhalations, drain for five inhalations. For water illness, moxa is very good:

日灸七壮。至四百止。针入五分。留三呼。

seven cones a day, stopping at four hundred. Needle ; retain for three exhalations.

阴交一穴。在脐下一寸。是穴。任脉气所发。主脐下热。小便赤。气痛。状如刀搅。作块状如复杯。妇人断绪。月事不调。㿃下崩中。因产后恶露不止。

Yinjiao(REN7), one point: below the navel. This point is where the qi of the conception vessel issues. It governs heat below the navel, red urine, qi pain like being churned with a knife, lumps shaped like an upturned cup, women's cessation of childbearing, irregular menstruation, discharge and flooding, and ceaseless lochia after childbirth,

绕脐冷痛。针入八分。得气即泻。泻后宜补之。灸亦得。然不及针。日灸三七壮。灸至七百止。

with cold pain around the navel. Needle and drain on obtaining qi; after draining one should supplement. Moxa is also possible but not as good as needling: twenty-one cones a day, stopping at seven hundred.

石门一穴。甲乙经云。一名利机。一名精露。一名丹田。一名命门。在脐下二寸。是穴。是三焦之募。任脉气所发。针入八分。留三呼。得气即泻。

Shimen(REN5), one point. The Jia Yi Jing says: also called , Jing Lu, Dan Tian and Mingmen(DU4). It is below the navel. This point is the alarm point of the triple burner, where the qi of the conception vessel issues. Needle , retain for three exhalations and drain on obtaining qi.

主腹痛坚硬。妇人因产恶露不止。遂成结块。崩中断结。灸亦良。日灸二七壮。至一百止。

It governs hard abdominal pain, and women's lochia not stopping after childbirth so that it forms bound lumps, with flooding and cessation of childbearing. Moxa is also good: fourteen cones a day, stopping at one hundred.

关元一穴。是小肠募。一名次门。在脐下三寸。是穴。足三阴任脉之会。主脐下㽲痛。小便赤淋。不觉遗沥。小便处痛。状如散火。尿如血色。脐下结血。

Guanyuan(REN4), one point: the alarm point of the small intestine, also called Ci Men; below the navel; the meeting of the three foot yin and the conception vessel. It governs gripping pain below the navel, red dribbling urine, unconscious dribbling, pain at the urethra like scattering fire, urine the colour of blood, and blood bound below the navel

状如复杯。妇人㿃下。因产恶露不止。并妇人断绪。产道冷。针入八分。留三呼。泻五吸。若怀胎必不针。若针而落胎。胎多不出。而针外昆仑立出。灸亦良。

shaped like an upturned cup; women's discharge, ceaseless lochia after childbirth, women's cessation of childbearing and a cold birth passage. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. In pregnancy it must never be needled; if needled the foetus falls, and if the foetus does not come out, needle Kunlun(BL60) outside and it comes out at once. Moxa is also good

然不及针。日灸三十壮。至三百止。

but not as good as needling: thirty cones a day, stopping at three hundred.

中极一穴。一名玉泉。一名气原。在关元下一寸。是穴。是膀胱募任脉足三阴之会。主妇人断绪。四度针。针即有子。故却时任针也。主淋。小便赤。尿道痛。

Zhongji(REN3), one point, also called Yu Quan and Qi Yuan: below Guanyuan(REN4). This point is the alarm point of the bladder and the meeting of the conception vessel and the three foot yin. It governs women's cessation of childbearing: needled four times, she then conceives; so it is needled at the right time. It governs dribbling, red urine, pain in the urethra,

脐下结块如复杯。或因产得恶露不止。遂成疝瘕。或因月事不调。血结成块。针入八分。留十呼。得气即泻。灸亦得。然不及针。日灸三七壮。至三百壮止。

lumps below the navel like an upturned cup, or ceaseless lochia after childbirth that turns into mounting conglomerations, or irregular menstruation with bound blood forming lumps. Needle , retain for ten exhalations and drain on obtaining qi. Moxa is also possible but not as good as needling: twenty-one cones a day, stopping at three hundred.

后顶一穴。在百会后一寸半。枕骨上。是穴。督脉气所发。针入四分。灸五壮。主风眩。目视䀮䀮。额颅上痛。

Houding(DU19), one point: behind Baihui(DU20), above the occipital bone. This point is where the qi of the governing vessel issues. Needle ; moxa five cones. It governs wind dizziness, blurred vision and pain at the top of the forehead and skull.

强间一穴。在后顶后一寸半。是穴。一名大羽。是督脉气所发。主头如针刺。不可以动。项如拔不可左右顾视。灸五壮。针入二分。

Qiangjian(DU18), one point: behind Houding(DU19); also called Da Yu; where the qi of the governing vessel issues. It governs a head as if pricked by needles so that one cannot move, and a nape as if pulled so that one cannot look left or right. Moxa five cones; needle .

脑户一穴。在树骨上。强间后一寸半。是穴。一名仰风。一名会颅。是督脉足太阳之会。主目痛。不能视。面赤肿。头痛。不得灸。若灸令人失喑。针入三分。

Naohu(DU17), one point: above the pillow bone, behind Qiangjian(DU18); also called Yang Feng and Hui Lu; the meeting of the governing vessel and the foot taiyang. It governs eye pain with inability to see, red swelling of the face and headache. Moxa is not permitted; moxa makes one lose the voice. Needle ,

留三呼。

retain for three exhalations.

喑门一穴。一名舌厌。在顶后入发际宛宛中。入系舌本。是穴。是督脉阳维之会。仰而取之。主头风脑痛。失喑不能言。舌急。项强不得回顾。针入八分。

Yinmen, one point, also called She Yan: behind the vertex, in the hollow inside the hairline, connecting inward to the root of the tongue; the meeting of the governing vessel and the yang wei. Take it with the head tilted back. It governs head wind and brain pain, loss of voice with inability to speak, tense tongue, and stiff nape with inability to look back. Needle ,

留三呼。泻八吸。徐徐出之。不宜灸。灸即令人哑。忌如前法。问曰。舌急不言。如何治也。答曰。舌急。针喑门。舌缓。针风府。得气即泻。可小绕针。

retain for three exhalations, drain for eight inhalations and withdraw slowly. Moxa is not suitable; moxa makes one mute. Prohibitions as above. Question: How is a tense tongue with inability to speak treated? Answer: for a tense tongue needle Yinmen; for a slack tongue needle Fengfu(DU16); drain on obtaining qi; one may turn the needle slightly.

入八分。留三呼。泻五吸。泻尽更留针取之。得气即泻。特忌灸。灸即令人哑。忌热酒面。

Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations; when draining is complete, retain the needle again to take [the qi], draining on obtaining qi. Moxa is especially forbidden; it makes one mute. Avoid hot wine and flour.

大椎一穴。在第一椎上。陷者宛宛中。是穴。主三阳督脉之会。疗五劳七伤。温疟痎疟。疰背膊闷。项强不得回顾。针入五分。留三呼。泻五吸。灸亦得。

Dazhui(DU14), one point: above the first vertebra, in the hollow; the meeting of the three yang and the governing vessel. It treats the five taxations and seven damages, warm malaria and intermittent malaria, infixation with oppression of the back and shoulders, and stiff nape with inability to look back. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. Moxa is also possible:

日灸七壮至七七壮罢。慎浆水酒面。

seven cones a day up to forty-nine, then stop. Be careful with fermented rice water, wine and flour.

陶道一穴。在大椎节下间。俯而取之。是穴。督脉足太阳之会。主头重目瞑。洒淅寒热。脊强。以头汗不出也。灸五壮。针入五分。

Taodao(DU13), one point: in the space below the Dazhui(DU14) vertebra; take it bending forward; the meeting of the governing vessel and the foot taiyang. It governs heavy head and closed eyes, shivering cold and heat, stiff spine and absence of sweat on the head. Moxa five cones; needle .

身柱一穴。在第三椎节下间。是穴。督脉气所发。灸五壮。主癫疾。瘛疭。怒欲煞人。身狂走。谵言见鬼。针入五分。

Shenzhu(DU12), one point: in the space below the third vertebra. This point is where the qi of the governing vessel issues. Moxa five cones. It governs madness, tugging and slackening, rage with a desire to kill people, running about wildly and delirious speech with seeing ghosts. Needle .

神道一穴。督脉气所发。在第五椎节下间。俯而取之。是穴。主寒热头痛。进退往来。痎疟。恍惚悲愁。灸三壮。针入五分。

Shendao(DU11), one point: where the qi of the governing vessel issues; in the space below the fifth vertebra; take it bending forward. It governs cold and heat with headache coming and going, intermittent malaria, and abstraction with sorrow. Moxa three cones; needle .

至阳一穴。在第七椎节下间。俯而取之。是穴。督脉气所发。主寒热。解烂淫乐。胫酸。四肢重痛。少气难言也。灸三壮。针入五分。

Zhiyang(DU9), one point: in the space below the seventh vertebra; take it bending forward. This point is where the qi of the governing vessel issues. It governs cold and heat, dissolute indulgence, aching shins, heavy pain of the four limbs and shortage of qi with difficulty speaking. Moxa three cones; needle .

筋缩一穴。在第九椎节下间。俯而取之。是穴。督脉气所发。主惊痫。狂走癫疾。脊急强。目转上垂。灸三壮。针入五分。

Jinsuo(DU8), one point: in the space below the ninth vertebra; take it bending forward. This point is where the qi of the governing vessel issues. It governs fright epilepsy, manic running and madness, tense and stiff spine, and eyes rolling upward. Moxa three cones; needle .

脊俞一穴。一名神宗。一名脊中。在第十一椎中央。是穴。督脉气所发。治风痫癫邪。温病积聚。下痢。不灸。通针。针入五分。

Jishu(DU6), one point, also called Shen Zong and Jizhong(DU6): in the centre of the eleventh vertebra. This point is where the qi of the governing vessel issues. It treats wind epilepsy and mad evil, warm illness, accumulations and gatherings, and diarrhoea. No moxa; needling permitted; needle .

悬枢一穴。在第十二椎下节间。是穴。督脉所发。主腰脊强。腹中上下积气。针入二(三)分。灸三壮。

Xuanshu(DU5), one point: in the space below the twelfth vertebra; where the governing vessel issues. It governs stiffness of the lumbus and spine and accumulated qi moving up and down in the abdomen. Needle [2 (3)] fen; moxa three cones.

命门一穴。一名属累。在第十四椎节下。俯而取之。是穴。督脉气所发。主头痛如破。身热如火。汗不出。瘛疭。里急。腰腹相引痛。针入五分。

Mingmen(DU4), one point, also called Shu Lei: below the fourteenth vertebra; take it bending forward. This point is where the qi of the governing vessel issues. It governs headache as if splitting, generalized heat like fire, absence of sweating, tugging and slackening, internal urgency and pain drawing between the lumbus and abdomen. Needle .

腰俞一穴。一名背解。一名髓孔。一名腰注。一名腰户。在第二十一椎节下。陷者宛宛中。是穴。挺腹地。舒身。两手相重支额。纵四体。然后乃取其穴。

Yaoshu(DU2), one point, also called Bei Jie, Sui Kong, Yao Zhu and Yao Hu: below the twenty-first vertebra, in the hollow. Lie with the belly flat on the ground, the body stretched, the two hands one over the other propping the forehead and the four limbs relaxed; then take the point.

是督脉气所发也。主腹髋疼。腰脊强。脊强不得回转。温疟痎疟。针入八分。留三呼。泻五吸。灸亦得。日灸七壮。

It is where the qi of the governing vessel issues. It governs pain of the abdomen and hips, stiffness of the lumbus and spine with inability to turn, and warm and intermittent malaria. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. Moxa is also possible: seven cones a day,

至七七壮止。慎房事。不得擎重物。甲乙经云。针入二寸留七呼。灸三壮。

stopping at forty-nine. Be careful of sexual activity; do not lift heavy things. The Jia Yi Jing says: needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

长强一穴。一名气之阴郄。督脉络。在穷骨下宛宛中。是穴。甲乙经云。穴在脊骶端。少阴所结。主下漏五痔。疳蚀。下部䘌。针入三分。然抽之以大痛为度。

Changqiang(DU1), one point, also called the Yin Cleft of Qi; the network point of the governing vessel; in the hollow below the tailbone. The Jia Yi Jing says: the point is at the tip of the sacrum, where the shaoyin binds. It governs lower leakage and the five haemorrhoids, gan erosion and worm erosion of the lower parts. Needle , then draw it out until there is great pain.

其穴跌地取之乃得。灸亦得。然不及针。日灸三十壮。至二(一)百壮止。慎房事。此痔根本是冷。慎冷食。甲乙经云。针入二寸。留七呼。

The point is found by taking it with the person prostrate on the ground. Moxa is also possible but not as good as needling: thirty cones a day, stopping at [2 (1)] hundred cones. Be careful of sexual activity. The root of these haemorrhoids is cold; be careful of cold food. The Jia Yi Jing says: needle , retain for seven exhalations.

天柱二穴。在侠项后发际。除大筋外廉陷者中。是穴。足太阳脉气所发。针入二分。留三呼。泻五吸。主头风。目如脱。项如拔。顶痛。急重。先泻而后补之。

Tianzhu(BL10), two points: at the hairline on either side behind the nape, in the depression on the outer border of the large sinews. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. They govern head wind, eyes as if bursting out, a nape as if pulled, pain of the vertex, tension and heaviness. First drain, then supplement.

灸亦得。然不及针。日灸七壮。总至一百五壮。忌如前法。

Moxa is also possible but not as good as needling: seven cones a day, up to one hundred and five in all. Prohibitions as above.

玉枕二穴。在胳却后七分半。侠脑户傍一寸三分。起肉枕骨上入发际三寸。足太阳脉气所发。针入三分。留三呼。灸三壮。主目内挛系急痛。失枕头重头痛。

Yuzhen(BL9), two points: behind Luoque, beside Naohu(DU17), on the raised flesh over the occipital bone, inside the hairline; where the qi of the foot taiyang vessel issues. Needle , retain for three exhalations; moxa three cones. They govern tense, painful connections inside the eyes, crick in the neck with heavy head and headache,

风眩目痛。头寒。多汗。耳聋鼻塞。

wind dizziness and eye pain, cold head, much sweating, deafness and nasal congestion.

风池二穴者。足少阳阳维之会。在项后发际陷者中。是穴。甲乙经云。风池穴在颞颥后发际陷者中。是穴。针入一寸二分。大患风者。先补而后泻。少可患者。

Fengchi(GB20), two points: the meeting of the foot shaoyang and the yang wei, in the depression at the hairline behind the nape. The Jia Yi Jing says: Fengchi(GB20) is in the depression at the hairline behind the temples. Needle . For those gravely ill with wind, first supplement then drain; for those mildly ill,

以经取之。主肺风。面赤。目视䀮䀮。项强不得回顾。面肿。皮软。脑疼痛。留五呼。泻七吸。灸亦良。然不及针。日灸七壮。艾炷不用大。根细箸头为之。

take it from the channel. It governs lung wind, red face, blurred vision, stiff nape with inability to look back, facial swelling, soft skin and brain pain. Retain for five exhalations and drain for seven inhalations. Moxa is also good but not as good as needling: seven cones a day; the cones need not be large, made the size of a thin chopstick tip;

灸至一百五壮。忌如前法。问曰。如后发际亦有项脚长者。其毛直至头骨。亦有无项脚者。毛齐至天牖穴。即无毛根。何而取穴也。答曰。其毛不可辄定。

moxa up to one hundred and five cones. Prohibitions as above. Question: At the back hairline some people have long nape-points of hair running right down to the skull bone, and some have none, the hair ending evenly at Tianyou(SJ16) with no hair roots below. How is the point taken? Answer: the hair cannot be relied on to fix it;

大约如此。若的的定中府正相当。即是侧相去各二寸。此之定穴。

it is roughly thus: if one fixes the exact centre [of the nape] precisely, it is to each side; this is how the point is fixed.

颅息二穴。在耳后青脉间。是穴。主身热头痛。不可反侧。小儿痫喘不得息。耳聋。针入一分。不得多出血。出血多即煞人。灸三壮。

Luxi(SJ19), two points: among the green vessels behind the ear. These points govern generalized heat and headache with inability to turn over, children's epilepsy with panting and inability to breathe, and deafness. Needle ; do not let much blood; letting much blood kills. Moxa three cones.

完骨二穴。在耳后入发际四分。是穴。足太阳少阳之会。主风眩项痛。头强寒热。灸即依年壮。针入二分。留七呼。

Wangu(GB12), two points: behind the ear, inside the hairline; the meeting of the foot taiyang and shaoyang. They govern wind dizziness and nape pain, stiff head and cold and heat. For moxa, the number of cones follows the patient's age. Needle ; retain for seven exhalations.

大杼二穴。在项后第一椎下。两傍各一寸半。陷中。是穴。足太阳手少阳之会。理风劳气。咳嗽。气急头痛。目眩腹痛。针入五分。留七呼。禁灸。

Dazhu(BL11), two points: behind the nape below the first vertebra, to each side, in the depression; the meeting of the foot taiyang and hand shaoyang. They treat wind taxation qi, cough, tense breathing with headache, dizziness and abdominal pain. Needle ; retain for seven exhalations. Moxa forbidden.

风门热府二穴。在第二椎下两傍各一寸半。是穴。督脉足太阳之会。理伤寒项强。目瞑鼻塞风劳。呕逆上气。胸痛背痛。气短不安。针入五分。留七呼。

Fengmen(BL12), also called Refu(BL12), two points: below the second vertebra, to each side; the meeting of the governing vessel and the foot taiyang. They treat cold damage with stiff nape, closed eyes, nasal congestion and wind taxation, retching counterflow and qi ascent, chest pain and back pain, and shortness of breath with disquiet. Needle , retain for seven exhalations;

灸七壮。

moxa seven cones.

肺俞二穴。在第三椎下。两傍相去一寸半。是穴。理癫痫。瘿气上气。吐逆。支满。脊强。寒热不食。肉痛皮痒。传尸骨蒸。肺嗽。针入三分。留七呼。

Feishu(BL13), two points: below the third vertebra, to each side. These points treat epilepsy, goitre qi and qi ascent, vomiting counterflow, propping fullness, stiff spine, cold and heat with inability to eat, painful flesh and itching skin, corpse-transmission bone steaming and lung cough. Needle , retain for seven exhalations,

得气即泻。

and drain on obtaining qi.

厥阴俞二穴。在第四椎下两傍。相去同身寸一寸半。是穴。理逆气呕逆。牙痛。留结胸闷。针入三分。

Jueyinshu(BL14), two points: below the fourth vertebra on each side, one and a half body-cun apart [from the midline]. These points treat counterflow qi with retching, toothache and lingering binding with oppression in the chest. Needle .

心俞二穴。在第五椎下两傍各一寸半。是穴。理心中风。狂痫。心气乱语。悲泣。心腹烦满。汗不出。结积寒疹。呕逆不食。食即吐血。目痛。不灸。通针。

Xinshu(BL15), two points: below the fifth vertebra, to each side. These points treat wind stroke of the heart, mania and epilepsy, deranged speech from heart qi, sorrowful weeping, vexation and fullness of the heart and abdomen, absence of sweating, bound accumulations with cold rashes, retching counterflow with inability to eat, vomiting blood after eating and eye pain. No moxa; needling permitted;

针入三分。留七呼。得气即泻。

needle , retain for seven exhalations and drain on obtaining qi.

督俞二穴。在第六椎下两傍。相去同身寸一寸半。是穴。一名高盖。主理寒热。腹中痛雷鸣。气逆心痛。禁针。通灸。

Dushu(BL16), two points: below the sixth vertebra on each side, one and a half body-cun apart; also called Gao Gai. They mainly treat cold and heat, pain in the abdomen with thunderous rumbling, and counterflow qi with heart pain. Needling forbidden; moxa permitted.

鬲俞二穴。在第七椎下。两傍各一寸半。是穴。理心痛痰饮。吐逆。汗出。寒热骨痛。虚胀支满。痰疟。疾癖气块。膈上痛。喉痹。身常湿不食。切痛。

Geshu, two points: below the seventh vertebra, to each side. These points treat heart pain and phlegm-rheum, vomiting counterflow, sweating, cold and heat with bone pain, vacuity distension with propping fullness, phlegm malaria, aggregations and qi lumps, pain above the diaphragm, throat impediment, a body always damp with inability to eat, and cutting pain.

针入三分。得气即泻。

Needle and drain on obtaining qi.

肝俞二穴。在第九椎下两傍各一寸半。是穴。理口干。中风支满。短气不食。食不消。吐血。目不明。闭塞。腰痛肩疼。寒疝。针入三分。留六呼。灸三壮。

Ganshu(BL18), two points: below the ninth vertebra, to each side. These points treat dry mouth, wind stroke with propping fullness, shortness of breath with inability to eat, food not dispersing, vomiting blood, unclear vision, blockage, lumbar pain and shoulder pain, and cold mounting. Needle , retain for six exhalations; moxa three cones.

胆俞二穴。在第十椎下两傍各一寸半。是穴。足太阳脉气所发。主理心胀满。吐逆短气。痰闷。食难下不消。针入三分。

Danshu(BL19), two points: below the tenth vertebra, to each side. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They mainly treat distension and fullness of the heart, vomiting counterflow and shortness of breath, phlegm oppression, and food going down with difficulty and not dispersing. Needle .

脾俞二穴。第十一椎下两傍一寸半。是穴。理腰身黄胀满。腹肚泄痢。身重。四肢不收。黄疸。邪气积聚腹痛。寒热。针入三分。留七呼。灸三壮。

Pishu(BL20), two points: below the eleventh vertebra, to each side. These points treat yellowing and distension of the lumbus and body, abdominal diarrhoea, heavy body, inability to contract the four limbs, jaundice, evil qi accumulations and gatherings with abdominal pain, and cold and heat. Needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

胃俞二穴。在第十二椎下两傍各一寸半。是穴。理烦满吐食。腹胀不能食。针入三分。留七呼。灸三壮。

Weishu(BL21), two points: below the twelfth vertebra, to each side. These points treat vexation and fullness with vomiting of food and abdominal distension with inability to eat. Needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

三焦俞二穴。在第十三椎下两傍各一寸半。是穴。足太阳脉气所发。主水谷不消。腹胀。腰痛。吐逆。针入三分。留七呼。灸三壮。

Sanjiaoshu(BL22), two points: below the thirteenth vertebra, to each side. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern water and grain not dispersing, abdominal distension, lumbar pain and vomiting counterflow. Needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

肾俞二穴。在第十四椎下两傍各一寸半。与脐对。是穴。理虚劳。耳聋。肾虚。及水脏胀。挛急腰痛。小便浊。阴中疼。血精出。五劳七伤。冷呕。脚膝拘急。

Shenshu(BL23), two points: below the fourteenth vertebra, to each side, level with the navel. These points treat vacuity taxation, deafness, kidney vacuity and distension of the water organ, hypertonicity with lumbar pain, turbid urine, pain in the genitals, emission of bloody semen, the five taxations and seven damages, cold vomiting, contraction of the legs and knees,

好独卧。身肿如水。针入三分。留七呼。灸三壮。

a liking for lying alone, and swelling of the body like water. Needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

气海俞三穴。在第十五椎下两傍。同身寸相去一寸半。是穴。理腰痛。痔痛。泻血。通灸之。

Qihaishu(BL24), [two] points: below the fifteenth vertebra on each side, one and a half body-cun apart. These points treat lumbar pain, haemorrhoid pain and bleeding with stool. Moxa is permitted.

大肠俞二穴。在第十六椎下两傍。各一寸半。是穴。理腰痛腹鸣。胀满。绕脐中痛。大小便不利。或泄痢。食不化。脊骨强。针入三分。留六呼。灸三壮。

Dachangshu(BL25), two points: below the sixteenth vertebra, to each side. These points treat lumbar pain and abdominal rumbling, distension and fullness, pain around the navel, inhibited stool and urine or diarrhoea, food not transforming and stiffness of the spine. Needle , retain for six exhalations; moxa three cones.

关元俞二穴。在第十七椎下两傍。相去同身寸一寸半。是穴。理风劳。腰痛。泄痢虚胀。小便难。妇人瘕聚诸疾。针入三分。

Guanyuanshu(BL26), two points: below the seventeenth vertebra on each side, one and a half body-cun apart. These points treat wind taxation, lumbar pain, diarrhoea with vacuity distension, difficult urination, and women's conglomerations and gatherings and other illnesses. Needle .

小肠俞二穴。在第十八椎下两傍。各一寸半。是穴。理大便赤涩。小肠紧急。脚肿短气。不食。烦热㽲痛。大便脓血出。血痔疼痛。妇人㿃下。针入三分。

Xiaochangshu(BL27), two points: below the eighteenth vertebra, to each side. These points treat red, rough stool, tension of the small intestine, swollen legs and shortness of breath, inability to eat, vexing heat with gripping pain, stool with pus and blood, painful bleeding haemorrhoids and women's vaginal discharge. Needle ,

留六呼。灸三壮。

retain for six exhalations; moxa three cones.

膀胱俞二穴。在第十九椎下两傍。相去同身寸一寸半。是穴。理风劳腰痛。泄痢肠痛。大小便难。尿赤。阴生疮。少气。足胫冷拘急。不得屈伸。女人瘕聚。

Pangguangshu(BL28), two points: below the nineteenth vertebra on each side, one and a half body-cun apart. These points treat wind taxation with lumbar pain, diarrhoea with intestinal pain, difficult stool and urine, red urine, sores on the genitals, shortage of qi, cold and contracted feet and shins with inability to bend or stretch, and women's conglomerations and gatherings.

针入三分。留六呼。灸三壮。

Needle , retain for six exhalations; moxa three cones.

中膂俞二穴。在第二十椎下两傍。相去同身寸一寸五分。是穴。一名脊内俞。是少阴脉。理赤白痢。虚浊。汗出。腰不得俯仰。腹胀胁痛。针入三分。留十呼。

Zhong Lü Shu, two points: below the twentieth vertebra on each side, one and a half body-cun apart; also called Ji Neishu(BL29); on the shaoyin vessel. These points treat red and white dysentery, vacuity turbidity, sweating, inability to bend the lumbus forward or back, and abdominal distension with rib-side pain. Needle , retain for ten exhalations,

灸三壮。得气即泻。白环俞二穴。在第二十一椎下。两傍相去同身寸一寸半。是穴。足太阳脉气所发。理脊挛急痛。大小便不利。百病。针入三分。

moxa three cones, and drain on obtaining qi. Baihuanshu(BL30), two points: below the twenty-first vertebra on each side, one and a half body-cun apart. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They treat hypertonicity and pain of the spine, inhibited stool and urine, and the hundred illnesses. Needle .

甲乙经甄权针经云。挺腹地满身。两手相重支额。纵气息。令皮肉俱缓。乃取其穴。针入八分。得气即泻。泻讫多补之。主腰髋疼。不遂。温疟。腰中冷。

The Jia Yi Jing and 's needle classic say: lie with the belly flat on the ground and the body stretched out, the two hands one over the other propping the forehead, the breath relaxed so the skin and flesh are all slack, then take the point. Needle and drain on obtaining qi; after draining, supplement plentifully. It governs pain of the lumbus and hips, paralysis, warm malaria, cold in the lumbus,

不识眠睡。劳损风疟。不宜灸。慎房事。不得擎重物。忌如前。

inability to sleep, and taxation detriment with wind malaria. Moxa is not suitable. Be careful of sexual activity; do not lift heavy things. Prohibitions as above.

窍阴二穴。在完骨上。枕骨下。是穴足太阳少阳之会。主骨疽发厉。项痛引头也。灸五壮。针入四分。

Qiaoyin, two points: above Wangu(GB12) and below the occipital bone; the meeting of the foot taiyang and shaoyang. They govern bone flat-abscess breaking out fiercely and nape pain drawing into the head. Moxa five cones; needle .

浮白二穴。在耳后入发际一寸。是穴。足太阳之会。主寒热喉痹。咳逆疝积。胸中满。不得喘息。胸痛。耳聋嘈嘈无所闻。颈项痈肿。不能言。及瘿肩不举也。

Fubai(GB10), two points: behind the ear, inside the hairline; a meeting of the foot taiyang. They govern cold and heat with throat impediment, cough with counterflow and mounting accumulations, fullness in the chest with inability to breathe, chest pain, deafness with a buzzing so that nothing is heard, abscess and swelling of the neck and nape with inability to speak, and goitre with inability to raise the shoulder.

针入三分。灸三壮。附分二穴。在第二椎下附项内廉。两傍各三寸。是穴。手足太阳之会。主背痛引颔也。灸五壮。针入三分。

Needle ; moxa three cones. Fufen(BL41), two points: below the second vertebra on the inner border of the attached nape, to each side; the meeting of the hand and foot taiyang. They govern back pain drawing to the chin. Moxa five cones; needle .

魄户二穴。在第三椎下。两傍各三寸。宛宛中。正坐取之。是穴。足太阳脉气所发。主背脾闷。无气力。劳损萎黄。五户反疰。顷强不得回顾。针入五分。

Pohu(BL42), two points: below the third vertebra, to each side, in the hollow; take them sitting upright. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern oppression of the back and shoulder blades, lack of strength, taxation detriment with withered yellowness, the five corpse-infixations, and stiff nape with inability to look back. Needle

得气即泻。又宜久留针。灸亦得。日灸七壮。至二百罢。忌猪鱼酒面生冷。

and drain on obtaining qi; it is also suitable to retain the needle long. Moxa is also possible: seven cones a day, stopping at two hundred. Avoid pork, fish, wine, flour and raw and cold things.

神堂二穴。在第五椎下。两傍各三寸陷者中。正坐取之。是穴。足太阳脉气所发。主肩痛胸腹满。洒淅。反脊强急。灸五壮。针入三分。

Shentang(BL44), two points: below the fifth vertebra, to each side, in the depression; take them sitting upright. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern shoulder pain and fullness of the chest and abdomen, shivering, and arched, stiff, tense spine. Moxa five cones; needle .

噫嘻二穴。在肩膊内廉。在第六椎两傍三寸。是穴。抱肘取之。是穴。足太阳脉气所发。

Yixi, two points: on the inner border of the shoulder blade, to each side of the sixth vertebra; take them with the arms hugging the elbows. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues.

因以手痛按之。病者言噫嘻。针入六分。留三呼。泻五吸。主温疟寒疟。痎疟。背闷。气满腹胀。气眩。灸亦得。日灸二七壮。至一百止。忌苋白酒。

When one presses them hard with the hand, the patient says "yi xi". Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. They govern warm malaria, cold malaria and intermittent malaria, oppression of the back, qi fullness with abdominal distension, and qi dizziness. Moxa is also possible: fourteen cones a day, stopping at one hundred. Avoid amaranth and white wine.

膏肓俞二穴。又主无所不疗。羸瘦虚损。梦中失精。上气咳逆。狂惑妄语。取穴之法。令人正坐。曲脊。伸两手。以臂著膝前令正。直手大指。与膝头齐。

Gaohuangshu(BL43), two points, govern everything without exception: emaciation and vacuity detriment, loss of essence in dreams, qi ascent with cough and counterflow, and manic delusion with wild talk. The method of taking the point: have the person sit upright, curve the spine and stretch out both hands, placing the arms in front of the knees so they are straight, with the thumbs level with the kneecaps;

以物支肘。勿令臂得动也。从脾骨上角。摸索至骨下头。其间当有四助三间灸中间。依脾骨之里。去脾骨容侧指许。摩昭去表助间空处。按之自觉牵引于肩中。

prop the elbows with something so the arms cannot move. From the upper corner of the shoulder blade feel down to its lower end; between them there should be four ribs and three spaces; moxa the middle one. Along the inside of the shoulder blade, about a finger-breadth on its side from the shoulder blade, feel for the hollow between the surface ribs; when pressed, one feels it drawing into the shoulder.

灸两胛中一处。至六百壮。多至千壮。当觉下𡃡𡃡然流水之状。亦当有所下出。若得痰疾。助无所不下也。若病人已困。不能正坐。当令侧卧。俯上臂。

Moxa one place in each shoulder blade, up to six hundred cones, as many as a thousand. One should feel something gurgling down like flowing water, and something should also be discharged. If there is a phlegm illness, it will all be brought down. If the patient is already exhausted and cannot sit upright, have him lie on his side, bending the upper arm forward,

令前取穴。灸人求穴法。大较以右手从左肩上住。指头所不及者是也。左亦然。乃以前法灸之。若不能久坐。当伸两臂。令人俯两胛骨侠相离。不尔。

and take the point in front. The way for the person giving moxa to seek the point is roughly this: put the right hand over the left shoulder, and the point is where the fingertips cannot reach; the left likewise. Then moxa by the former method. If the patient cannot sit long, have him stretch out both arms and bend forward so the two shoulder blades move apart; otherwise

胛骨复穴不可得也。所伏衣襆。当令大小有常定。不尔。则失其穴。此灸讫后。令人阳气康盛。当消息以自补养。当取身体平复。其穴近第五椎望取之也。

the shoulder blades cover the point and it cannot be found. The clothes or bundle he leans on should be of a fixed size; otherwise the point is lost. After this moxa, it makes a person's yang qi healthy and abundant; he should rest and nourish himself until the body is restored. The point is near the fifth vertebra; look for it there.

论曰。昔在和缓。不救晋侯之疾。以其在膏之上。肓之下。针药所不能及。即此之穴是也。人不能求得此穴。所以宿病难遣。若能用心。此方便求得。灸之。

The discussion says: Of old, He and Huan could not save the Marquis of Jin from his illness because it lay above the gao and below the huang, where needles and medicines could not reach; that is this point. People cannot find this point, and so long-standing illnesses are hard to expel. If one applies the mind, this method makes it easy to find; moxa it,

无疾不愈。

and there is no illness that is not cured.

膈关二穴。在第七椎下。两傍各三寸陷者中。是穴。足太阳脉气所发。主背痛恶寒。脊强俯难。食不下。呕哕多涎唾也。灸五状。针入五分。

Geguan(BL46), two points: below the seventh vertebra, to each side, in the depression. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern back pain with aversion to cold, stiff spine with difficulty bending forward, inability to get food down, and retching with much drool and spittle. Moxa five cones; needle .

魂门二穴。在第九椎下。两傍各三寸陷者中。正坐取之。是穴。足太阳脉气所发。主食饮不下。腹中雷鸣。大便不节。小便赤黄也。灸三壮。针入五分。

Hunmen(BL47), two points: below the ninth vertebra, to each side, in the depression; take them sitting upright. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern inability to get food or drink down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stools and red-yellow urine. Moxa three cones; needle .

阳纲二穴。在第十椎下。两傍各三寸。正坐取之。是穴。足太阳脉气所发。主食不下。腹中雷鸣。大小便不节。黄水。灸三壮。针入五分。

Yanggang(BL48), two points: below the tenth vertebra, to each side; take them sitting upright. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern inability to get food down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stool and urine and yellow water. Moxa three cones; needle .

意舍二穴。在第十一椎两傍各三寸。正坐取之。是穴。足太阳脉气所发。主腹满湿胀。大便泄滑。消渴。面黄。灸五十壮。至一百二十壮。甲乙经云。

Yishe(BL49), two points: to each side of the eleventh vertebra; take them sitting upright. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern abdominal fullness with damp distension, slippery diarrhoea, wasting thirst and a yellow face. Moxa fifty cones up to one hundred and twenty. The Jia Yi Jing says:

针入五分。灸三壮。

needle , moxa three cones.

胃仓二穴。在第十二椎下。两傍各三寸。是穴。主腹内虚胀。水食不消。恶寒。不能俯仰。灸五十壮。甲乙经云。针入五分。灸三壮。

Weicang(BL50), two points: below the twelfth vertebra, to each side. These points govern vacuity distension in the abdomen, water and food not dispersing, aversion to cold and inability to bend forward or back. Moxa fifty cones. The Jia Yi Jing says: needle , moxa three cones.

肓门二穴。在第十三椎下。两傍各三寸。异经云。与鸠尾相直。是穴。主心下肓大坚。妇人乳有余疾。灸三十壮。针入五分。

Huangmen(BL51), two points: below the thirteenth vertebra, to each side. Another classic says: level with Jiuwei(REN15). These points govern large hardness of the huang below the heart and lingering illness of women's breasts. Moxa thirty cones; needle .

志室二穴。在第十四椎下。两傍各三寸。正坐取之。是太阳脉气所发。针入五分。灸三壮。主腰脊痛。急食不消。腹中坚急。阴痛下肿并疗之。

Zhishi(BL52), two points: below the fourteenth vertebra, to each side; take them sitting upright; where the qi of the taiyang vessel issues. Needle ; moxa three cones. They govern pain of the lumbus and spine, tension with food not dispersing, hardness and tension in the abdomen, and genital pain with swelling below; they treat all these.

胞育二穴。在第十九椎下。两傍各三寸陷者中。伏而取之。是穴。足太阳脉气所发。主腰脊痛急。食不消。腹中坚急。阴痛下肿并疗之。疗恶气腰背痛。

Baohuang, two points: below the nineteenth vertebra, to each side, in the depression; take them lying prone. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern tense pain of the lumbus and spine, food not dispersing, hardness and tension in the abdomen, and genital pain with swelling below; they treat all these, and treat foul qi with pain of the lumbus and back.

灸五七壮。至五十状。甲乙经。病针入五分。灸三壮。

Moxa five to seven cones, up to fifty cones. The Jia Yi Jing: for illness, needle , moxa three cones.

秩边二穴。在第二十椎下。两傍各三寸。伏而取之。是穴。足太阳脉气所发。主腰痛不能俯仰。小便赤黄。尻重不能举。灸三壮。针入三分。

Zhibian(BL54), two points: below the twentieth vertebra, to each side; take them lying prone. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They govern lumbar pain with inability to bend forward or back, red-yellow urine, and heaviness of the sacrum so it cannot be lifted. Moxa three cones; needle .

颔厌二穴。在曲周颞颥上廉。是穴。手足少阳阳明之交会。刺入二分。留七呼。灸三壮。主风眩。目无所见。偏头痛。引目外眦急。耳鸣。好嚏。颈痛。

Hanyan(GB4), two points: on the upper border of the temple at the bend. These points are the junction of the hand and foot shaoyang and yangming. Needle , retain for seven exhalations; moxa three cones. They govern wind dizziness with the eyes seeing nothing, one-sided headache drawing tight to the outer canthus, tinnitus, frequent sneezing and neck pain.

客主二穴。在耳前上廉起骨。开口有穴动脉宛宛中。是穴。一名上关。足阳明之会。主𥌰目。风牙疼。牙车不开。口噤。嚼食鸣。偏风。眼㖞通睛。耳聋。

Ke Zhu, two points: on the raised bone at the upper border in front of the ear, in the hollow where a pulsing vessel appears when the mouth is opened; also called Shangguan(GB3); a meeting of the foot yangming. They govern squinting eyes, wind toothache, a jaw that will not open, clenched mouth, noise when chewing food, hemilateral wind, deviated eyes with crossed pupils and deafness

状如蝉声。针入二(一)分留之。得气即泻。灸亦得。日灸七壮。至二百壮罢。艾炷不用大作。一一依箸头大。其针灸。必须侧卧张口取之。及得其穴。避风。

with a sound like cicadas. Needle [2 (1)] fen and retain; drain on obtaining qi. Moxa is also possible: seven cones a day, stopping at two hundred. The cones need not be large; make them all the size of a chopstick tip. For needling or moxa, the patient must lie on his side with the mouth open to take the point; once the point is found, avoid wind.

又上关不得深。下关不得久留针。问曰。上关何以不得深。下关何以不得久留针。答曰。上关若深。令人得欠不得㰦。目随针𥌰。下关不得久留针者。

Also, Shangguan(GB3) must not be needled deep, and at Xiaguan(ST7) the needle must not be retained long. Question: Why may Shangguan(GB3) not be deep, and why may the needle not be retained long at Xiaguan(ST7)? Answer: if Shangguan(GB3) is deep, one can open the mouth but cannot close it, and the eyes squint following the needle. The needle may not be retained long at Xiaguan(ST7)

是㰦不得欠。牙关急。是故上关不得深。下关不得久留针。

because then one can close the mouth but not open it, and the jaw is tense. So Shangguan(GB3) may not be deep and the needle may not be retained long at Xiaguan(ST7).

悬颅二穴。在曲周颞颥中。是穴。足阳明脉气所发。主热病。偏头痛。引目外眦。身热烦满。汗不出。齿痛。面皮赤痛。针入三分。留三呼。灸三壮。

Xuanlu(GB5), two points: in the middle of the temple at the bend. These points are where the qi of the foot yangming vessel issues. They govern heat illness, one-sided headache drawing to the outer canthus, generalized heat with vexation and fullness, absence of sweating, toothache and red, painful facial skin. Needle , retain for three exhalations; moxa three cones.

肩井二穴。在肩上陷罅中。缺盆上。大骨前一寸半。以三指按之。当其中指下陷者中是也。一名膊井。手足少阳阳维之会。主五劳七伤。头项不得回顾。

Jianjing(GB21), two points: in the hollow crevice on top of the shoulder, above Quepen(ST12), in front of the large bone; press with three fingers and it is the depression under the middle finger; also called Bo Jing; the meeting of the hand and foot shaoyang and the yang wei. They govern the five taxations and seven damages, inability to turn the head and nape to look back,

背膊闷。两手不得向头。或因马拗伤。腰髋疼脚气。针入四分。先补而后泻之。特不宜灸。针不得深。深即令人闷。甲乙经云。针只可五分。此膊井脉。

oppression of the back and shoulders, inability to raise the hands to the head, or injuries from a horse twisting, pain of the lumbus and hips and leg qi. Needle , first supplementing then draining. Moxa is especially unsuitable. The needle must not go deep; deep, it causes oppression. The Jia Yi Jing says the needle may go only . This Bo Jing vessel

足阳明之会。乃连入五脏。气若深。使引五脏之气。乃令人短寿。大肥人亦可倍之。若闷倒不识人。即须三里下气。先补而不用泻。须臾即平复如故。

is a meeting of the foot yangming and connects inward to the five organs; if the qi [needle] goes deep, it draws on the qi of the five organs and shortens life. For very fat people it may be doubled. If the patient faints and does not recognise people, Sanli(ST36) must be used to bring the qi down, supplementing first without draining; in a moment he is restored as before.

虽不闷倒。但针膊井。即须三里下气。大良。若妇人怀胎落讫。觉后微损手足弱者。针肩井手足立瘥。若有灼然解针者遣针。不解针者不可遣针。灸乃胜针。

Even if he does not faint, whenever Bo Jing is needled, Sanli(ST36) must be used to bring down the qi; this is very good. If a pregnant woman has miscarried and afterwards feels slight damage with weak hands and feet, needling Jianjing(GB21) cures the hands and feet at once. If [the practitioner] clearly understands the needle, let him use the needle; if not, he may not use it, and moxa is then better than the needle:

日灸七壮。至一百罢。若针肩井。必三里下气。如不灸三里。即拔气上。其针膊井。出甄权针经。

seven cones a day, stopping at one hundred. If Jianjing(GB21) is needled, Sanli(ST36) must bring down the qi; if Sanli(ST36) is not moxaed, it draws the qi upward. The needling of Bo Jing comes from 's needle classic.

肩髃二穴。在膊骨头肩端。两骨间陷者宛宛中是也。平手取其穴。手阳明跷脉之会。针入八分。留三呼。泻五吸。主疗偏风。半身不遂。热风。胗风。

Jianyu(LI15), two points: at the head of the arm bone at the end of the shoulder, in the hollow depression between the two bones. Take the point with the hand level. The meeting of the hand yangming and the qiao vessel. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. They treat hemilateral wind, paralysis of half the body, hot wind, rash wind,

胸俯仰风。刺风。风虚。手不得向头。捉物不得。挽弓不开。臂细无力。酸疼。臂冷而缓。患刺风者。百日刺筋。百日刺骨。方可得瘳。灸亦得。然不及针。

chest wind with difficulty bending forward and back, stabbing wind, wind vacuity, inability to raise the hand to the head, inability to grasp things or draw a bow, thin weak arms with aching pain, and cold, slack arms. For stabbing wind, needle the sinews for a hundred days and the bones for a hundred days; only then is it cured. Moxa is also possible but not as good as needling;

还以平手取其穴。日灸七壮。增至二七壮。以瘥为度。若发偏风不随。可至一(二)百。若更多灸。然手臂细。若刺风痶风𤸷等病。当其火艾。所以不畏细也。

again take the point with the hand level. Moxa seven cones a day, increasing to fourteen, until cured. For hemilateral wind with paralysis it may go to [1 (2)] hundred. If moxa is more than this, the arms become thin; for stabbing wind, dian wind and the like, apply the moxa fire anyway, and so do not fear thinness.

慎酒面热食猪鱼冷浆水菹齑等物。

Be careful with wine, flour, hot foods, pork, fish, cold fermented rice water, pickles, minced vegetables and the like.

臂脑二穴。在肩髃下一夫。两筋两骨罅陷者宛宛中是也。宜灸不宜针。日灸七壮。至一百壮。主疗劳瘿。臂细无力。手不得向头。其穴平手取之。不得拿手。

Binao, two points: one finger-breadth below Jianyu(LI15), in the hollow depression in the crevice between the two sinews and two bones. Suitable for moxa, not for needling: seven cones a day up to one hundred. They govern taxation goitre, thin weak arms and inability to raise the hand to the head. Take the point with the hand level; do not grip the hand

令急。其穴即闭。若针。不得过三五。过多恐恶。慎冷食滑菜盐醋冷浆水等。

tight, or the point closes. If needled, not beyond three to five [fen]; more may cause harm. Be careful with cold food, slippery vegetables, salt, vinegar, cold fermented rice water and the like.

曲池二穴者木也。在肘外辅骨。曲肘横文头。宛宛中陷者是。其穴。是手阳明脉之所入为合也。手拱胸取之。外畔交头即是穴。疗偏风。半身不遂。刺风胗。

Quchi(LI11), two points, are wood: on the outer assisting bone of the elbow, at the end of the crease when the elbow is bent, in the hollow depression. Where the hand yangming vessel enters, it is the he. Take it with the hands clasped at the chest; the point is at the end where the outer crease meets. It treats hemilateral wind, paralysis of half the body, stabbing wind and rashes,

疼痛冷缓。捉物不得。挽弓不开。屈伸难隐脉风。臂肘细。而无力。针入七分。得气即泻。然后补之。灸亦大良。日灸七壮。至一(二)百壮。且停十余日。

pain with cold and slackness, inability to grasp things or draw a bow, difficulty bending and stretching from hidden vessel wind, and thin weak arms and elbows. Needle and drain on obtaining qi, then supplement. Moxa is also very good: seven cones a day up to [1 (2)] hundred cones; then pause for ten or more days,

更下火。还至二百壮罢。亦可从一至七。减至五也。但令断风抽气而已。忌如常法。

apply the fire again, up to two hundred cones, then stop. One may also go from one to seven and reduce to five; just enough to cut off the wind and draw out the qi. Prohibitions as usual.

通谷二穴。在夹上管两傍。相去三寸。是穴。冲脉是少阴之会。治干呕。又无所吐。又治劳食饮隔结。针入五分。灸五壮。

Tonggu, two points: on either side of Shangguan(REN13), apart. These points are a meeting of the penetrating vessel and the shaoyin. They treat dry retching with nothing to vomit, and also taxation with food and drink bound at the diaphragm. Needle ; moxa five cones.

章门二穴。一名长平。一名胁髎。是脾之募。在大横外直脐季肋端。是穴必须侧卧。伸下脚。缩上脚。乃得穴也。足厥阴少阳之会。主膀胱气。癖疝瘕气。

Zhangmen(LV13), two points, also called Changping(LV13) and Xie Liao: the alarm point of the spleen, outside Daheng(SP15), level with the navel, at the end of the free rib. To find these points the patient must lie on his side with the lower leg stretched and the upper leg drawn up. The meeting of the foot jueyin and shaoyang. They govern bladder qi, aggregations, mounting conglomeration qi,

膀胱气痛。状如雷声。积聚气。针入六分。留六呼。得气即泻。疾出针。灸亦良。一依前法取穴。日灸七壮。至五百止。忌法如常。

bladder qi pain with a sound like thunder, and accumulation and gathering qi. Needle , retain for six exhalations, drain on obtaining qi and withdraw the needle quickly. Moxa is also good, taking the point exactly as above: seven cones a day, stopping at five hundred. Prohibitions as usual.

伏兔二穴。在膝上六寸。起肉正跪坐取之。是穴。足阳明脉气所发。治气劳。痹逆。狂邪。膝冷。手节挛缩。身瘾疹。腹胀少气。妇人八部诸病。通针。

Futu(ST32), two points: above the knee, on the raised flesh; take them kneeling upright. These points are where the qi of the foot yangming vessel issues. They treat qi taxation, impediment counterflow, manic evil, cold knees, contraction of the finger joints, dormant papules of the body, abdominal distension with shortage of qi, and women's illnesses of the eight parts. Needling permitted;

针入三分。禁灸。

needle ; moxa forbidden.

阴市二穴。一名阴鼎。在膝上三寸伏兔下。是穴。足阳明脉气所发。主寒疝。下至腰脚如冷水。水伤诸疝。按之在膝上伏兔下。寒痛。腹胀满。萎厥少气也。

Yinshi(ST33), two points, also called Yin Ding: above the knee, below Futu(ST32). These points are where the qi of the foot yangming vessel issues. They govern cold mounting reaching down to the lumbus and legs as if [in] cold water, the mountings of water damage, which when pressed are found above the knee below Futu(ST32), cold pain, abdominal distension and fullness, and wilting reversal with shortage of qi.

针入三分。留七呼。灸三壮。

Needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

犊鼻二穴。在膝膑下骭侠罅大筋中。是穴。足阳明脉气所发也。主犊鼻肿。洗熨去之。其久坚勿攻。攻者死。膝中痛不仁。难跪起。诸肿节溃者死。不溃可疗。

Dubi(ST35), two points: below the kneecap, in the large sinew in the crevice on either side of the shin bone. These points are where the qi of the foot yangming vessel issues. They govern swelling of Dubi(ST35), which is removed by washing and hot compresses; if it has long been hard, do not attack it; attacking it is fatal. Pain and numbness in the knee with difficulty kneeling and rising; where swollen joints have ulcerated it is fatal; if not ulcerated, it can be treated.

针入三分。灸三壮。

Needle ; moxa three cones.

委中二穴者。土也。在腘中央约文中动脉。甄权云。曲䐐内。两筋两骨宛宛。是穴。足太阳脉气之所入为合也。令人面挺腹地而取之。主脚弱无力。风湿痹。

Weizhong(BL40), two points, are earth: at the pulsing vessel in the crease at the centre of the back of the knee. says: inside the bend of the knee, in the hollow between the two sinews and two bones. Where the qi of the foot taiyang vessel enters, it is the he. Take it with the person lying face down, belly flat on the ground. It governs weak legs without strength, wind-damp impediment,

筋急。半身不遂。灸亦得。然不及针。针入八分。留三呼。泻五吸。甲乙经云。针入五分。留七呼。灸三壮。

tense sinews and paralysis of half the body. Moxa is also possible but not as good as needling. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. The Jia Yi Jing says: needle , retain for seven exhalations; moxa three cones.

三里二穴者。土也。在膝下三寸。胻外廉陷者宛宛中。是穴。足阳明脉之所入为合也。主腹满坚块。不能食。胃气不足。反胃。胸胁腹积气。脚弱。针腹背。

Sanli(ST36), two points, are earth: below the knee, in the hollow depression on the outer border of the shin. Where the foot yangming vessel enters, it is the he. They govern abdominal fullness with hard lumps, inability to eat, insufficient stomach qi, stomach reflux, accumulated qi in the chest, rib-sides and abdomen, and weak legs. Whenever the abdomen or back is needled,

每须去三里穴。针入八分。留十呼。泻七吸。灸亦良。日七壮。一百壮止。

Sanli(ST36) must always be used to remove [the qi]. Needle , retain for ten exhalations and drain for seven inhalations. Moxa is also good: seven cones a day, stopping at one hundred.

角孙二穴。在耳郭中间。开口有穴。手足少阳手太阳之会。主齿牙不嚼物。龋痛肿也。灸三壮。针入三分。

Jiaosun(SJ20), two points: in the middle of the auricle, where a point appears when the mouth is opened; the meeting of the hand and foot shaoyang and the hand taiyang. They govern teeth that cannot chew and painful, swollen caries. Moxa three cones; needle .

耳门二穴。在耳前起肉当耳缺者。是穴。主耳有脓。及底耳。聤耳。耳痛鸣聋。并齿龋。针入三分。留三呼。灸三壮。

Ermen(SJ21), two points: on the raised flesh in front of the ear, opposite the notch of the ear. These points govern pus in the ear, deep-ear, purulent ear, ear pain, tinnitus and deafness, and dental caries. Needle , retain for three exhalations; moxa three cones.

听会二穴。在耳前陷中。上关下一寸。动脉宛宛中。张口得之。是穴。手少阳脉气所发。针入三分。主耳聋。耳中状如蝉声。通耳。牙车急疼痛。不得嚼食。

Tinghui(GB2), two points: in the depression in front of the ear, below Shangguan(GB3), in the hollow at the pulsing vessel; found with the mouth open. These points are where the qi of the hand shaoyang vessel issues. Needle . They govern deafness with a sound in the ear like cicadas, opening the ears, and tense, painful jaw with inability to chew food;

牙车脱臼。相离二寸。其穴侧卧。毋张口。取之。留三呼。得气即泻。不须补。灸亦良。日灸五壮至七壮罢。可经十日许。还依前灸之。慎冷食。

and dislocated jaw [with the jaws] apart. Take the point lying on the side without opening the mouth. Retain for three exhalations and drain on obtaining qi; there is no need to supplement. Moxa is also good: five to seven cones a day, then stop; after about ten days, moxa again as before. Be careful with cold food.

天牖二穴。在颈筋缺盆上。天容后。天柱前。完骨下。发际上一寸。陷者宛宛中是也。手少阳气所发。主头风面肿。项强不得回转。夜梦颠倒。面青黄无颜色。

Tianyou(SJ16), two points: on the neck sinew above Quepen(ST12), behind Tianrong(SI17), in front of Tianzhu(BL10), below Wangu(GB12), above the hairline, in the hollow depression; where the qi of the hand shaoyang issues. They govern head wind with facial swelling, stiff nape with inability to turn, topsy-turvy dreams at night and a green-yellow, colourless face.

针入五分。得气即泻。泻尽更留三呼。泻三吸。不宜补之。亦不宜灸。若灸。面肿胀。食先取噫嘻。后针天牖风池。其病即瘥。若不先针噫嘻。难瘳其疾也。

Needle and drain on obtaining qi; when draining is complete retain three more exhalations and drain three inhalations. It is not suitable to supplement, nor to use moxa; if moxa is used the face swells and distends. First take Yixi, then needle Tianyou(SJ16) and Fengchi(GB20), and the illness is cured; if Yixi is not needled first, the illness is hard to cure.

天府二穴。在两腋下三寸宛宛中。是穴。手太阴脉气所发。主理头眩目瞑。远视䀮。䀮针入四分。留七呼。灸二七壮。不除。灸至一百壮罢。出明堂经。

Tianfu(LU3), two points: in the hollow below each armpit. These points are where the qi of the hand taiyin vessel issues. They mainly treat dizziness with closed eyes and blurred distance vision. Needle , retain for seven exhalations; moxa fourteen cones; if not removed, moxa up to one hundred cones, then stop. This comes from the Ming Tang Jing.

其甲乙经中。禁不可灸。灸即使人逆气也。

In the Jia Yi Jing they are forbidden to moxa; moxa causes counterflow qi.

曲泽二穴者。水也。在肘内廉下陷者中。屈肘得之。是穴。手心主脉之所入为合也。主心痛。出血则心痛澹澹。喜惊。身热。烦心。口干逆气。呕血。肘瘛疭。

Quze(PC3), two points, are water: in the depression below the inner border of the elbow, found with the elbow bent. Where the hand heart-governor vessel enters, it is the he. They govern heart pain; when blood is let, heart pain [becomes] restless; proneness to fright, generalized heat, heart vexation, dry mouth and counterflow qi, vomiting of blood, tugging and slackening of the elbow,

喜摇头青汗出不过肩。伤寒病温湿。身热口干。灸三壮。针入三分。留七呼。

frequent shaking of the head with green sweat not passing below the shoulders, and cold damage with warm-damp illness, generalized heat and dry mouth. Moxa three cones; needle , retain for seven exhalations.

少海二穴者。水也。一名曲节。手少阴脉之所入为合也。在肘内横文头。屈手向头取之。陷者宛宛中。是穴也。甲乙经云。穴在肘内廉节后陷者中。动应手。

Shaohai(HE3), two points, are water, also called Qu Jie. Where the hand shaoyin vessel enters, it is the he. At the end of the crease inside the elbow; take it with the hand bent toward the head, in the hollow depression. The Jia Yi Jing says: the point is in the depression behind the joint on the inner border of the elbow, where a pulse responds to the hand.

主疗腹下瘰疬。臂疼。屈伸不得。风痹。疼疰病。针入三分。留三呼。泻五吸。不宜灸。

They treat scrofula below the armpit, arm pain with inability to bend and stretch, wind impediment and painful infixation illness. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. Moxa is not suitable.

巨虚上廉二穴。在三里三寸。两筋两骨罅陷者宛宛中。是穴。足阳明与大肠合。针入八分。得气即泻。主大肠气不足。偏风。脓腿。脚不随重。不得履地。

Juxu(ST37) Shanglian(ST37), two points: [below] Sanli(ST36), in the hollow depression in the crevice between the two sinews and two bones; [the point where] the foot yangming unites with the large intestine. Needle and drain on obtaining qi. They govern insufficient large-intestine qi, hemilateral wind, pus in the thigh, paralysed heavy legs and inability to tread the ground,

脚气。刺风痶风脚冷寒疟。灸之大良。日灸七壮。

leg qi, stabbing wind, dian wind, cold legs and cold malaria. Moxa is very good: seven cones a day.

条口二穴。在上廉下一寸。是穴。阳明脉气所发。主胫寒。不得卧。疼痛足缓失履。湿痹。足下热不能久立。针入八分。灸三壮。

Tiaokou(ST38), two points: below Shanglian(ST37). These points are where the qi of the yangming vessel issues. They govern cold shins with inability to lie down, pain with slack feet so that the shoes slip off, damp impediment, and heat under the feet with inability to stand long. Needle ; moxa three cones.

巨虚下廉二穴。足阳明与小肠合。在上廉下三寸。两筋两骨罅陷者宛宛中。是穴。蹲地坐而取之。针入六分。得气即泻。甲乙经云。针入三分。灸三壮。

Juxu(ST37) Xialian(ST39), two points: [where] the foot yangming unites with the small intestine; below Shanglian(ST37), in the hollow depression in the crevice between the two sinews and two bones. Take them squatting on the ground. Needle and drain on obtaining qi. The Jia Yi Jing says: needle ; moxa three cones.

主小肠气不足。面无颜色。偏风热风。冷痹不遂。风湿痹。灸亦良。不及针。日灸三七壮。至七七止。疮若冷痹即已。忌生冷猪鱼酒面。

They govern insufficient small-intestine qi, a colourless face, hemilateral wind and hot wind, cold impediment with paralysis, and wind-damp impediment. Moxa is also good but not as good as needling: twenty-one cones a day, stopping at forty-nine. When the sores [heal], the cold impediment is gone. Avoid raw and cold things, pork, fish, wine and flour.

承山二穴。一名鱼腹山。一名玉柱。一名伤山。在兑踹肠下分肉间陷者中。定腹取之。主脚弱无力。脚重。偏固不遂。针入八分。得气即泻。速出针。灸亦得。

Chengshan(BL57), two points, also called Yu Fu Shan, Yu Zhu and Shang Shan: in the depression in the parting of the flesh below the belly of the calf; take them with the [calf] steadied. They govern weak legs without strength, heavy legs and one-sided fixed paralysis. Needle , drain on obtaining qi and withdraw the needle quickly. Moxa is also possible

然不及针。灸至七七壮止。

but not as good as needling; moxa up to forty-nine cones, then stop.

上昆仑二穴者。火也。足太阳脉之所行为经也。在宛踝后跟骨上陷者中。是穴。治恶血。风气肿痛。脚肿水。针入五分。留十呼。灸二壮。

Upper Kunlun(BL60), two points, are fire. Where the foot taiyang vessel travels, it is the jing. In the depression above the heel bone behind the [outer] ankle. These points treat malign blood, wind qi with swelling and pain, and swollen legs with water. Needle , retain for ten exhalations; moxa two cones.

下昆仑二穴。一名内昆仑。在外踝下一寸。大筋后内陷者宛宛中。是穴。主刺风。胙风。热风。冷痹。腰疼。偏风。半身不遂。脚重。痛不得履地。针入四分。

Lower Kunlun(BL60), two points, also called Inner Kunlun(BL60): below the outer ankle, in the hollow depression behind and inside the large sinew. These points govern stabbing wind, zuo wind, hot wind, cold impediment, lumbar pain, hemilateral wind, paralysis of half the body, and heavy, painful legs with inability to tread the ground. Needle ,

留三呼。得气即泻。速出针。出后灸之良。日灸七壮。其穴蹲地傍引取之。灸百壮止。

retain for three exhalations, drain on obtaining qi and withdraw the needle quickly; after withdrawal, moxa is good: seven cones a day. Take the point squatting on the ground and drawing [the foot] to the side. Moxa up to one hundred cones, then stop.

听宫二穴。在耳中珠子。大如赤小豆。是穴。手足少阳手太阳三脉之会。针入一分。灸三壮。主耳聋填如无所闻。憹憹嘈嘈蝉鸣。及心腹满。臂痛失色。

Tinggong(SI19), two points: at the bead in the ear, the size of a red bean; the meeting of the three vessels, the hand and foot shaoyang and the hand taiyang. Needle ; moxa three cones. They govern deafness as if stopped up so that nothing is heard, a muffled buzzing like cicadas, fullness of the heart and abdomen, and arm pain with loss of colour.

缺盆二穴。在肩上横骨陷中。一名天盖肩上。是穴。主寒热瘰疬。缺盆中肿。外溃不死。胸中热。满。腹大水气。缺盆中痛。汗出。喉痹咳嗽。灸三壮。

Quepen(ST12), two points: in the depression of the transverse bone above the shoulder; also called Tian Gai, above the shoulder. These points govern cold and heat with scrofula, swelling in Que Pen (if it ulcerates outward it is not fatal), heat and fullness in the chest, an enlarged abdomen with water qi, pain in Quepen(ST12), sweating, throat impediment and cough. Moxa three cones;

针入三分。

needle .

孔最二穴。在腕上七寸。是穴。手太阴郄。治热病汗不出。吐血失喑。肿痛恶血。针入三分。灸之亦得。

Kongzui(LU6), two points: above the wrist; the cleft point of the hand taiyin. They treat heat illness without sweating, vomiting of blood with loss of voice, and swelling, pain and malign blood. Needle ; moxa is also possible.

列缺二穴。去腕侧上一寸半。交叉头。两筋两骨罅宛宛中。是穴。手太阴络。主疗偏风。口㖞。半身不遂。针入三分。留三呼。泻五吸。灸亦得。日灸七壮。

Lieque(LU7), two points: above the side of the wrist, at the tip where [the hands] cross, in the hollow in the crevice between the two sinews and two bones; the network point of the hand taiyin. They treat hemilateral wind, deviated mouth and paralysis of half the body. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. Moxa is also possible: seven cones a day;

若患偏风。灸至一百。若患腕劳。灸至七七。慎热食酒面生冷。

for hemilateral wind, moxa up to one hundred; for wrist taxation, moxa up to forty-nine. Be careful with hot foods, wine, flour and raw and cold things.

经渠二穴者。金也。在寸口中陷者中。是穴。手太阴脉之所行为经也。主疟。寒热。胸背急。胸中膨膨痛。喉痹。掌中热。生嗽逆上气。喘数久热。病汗不出。

Jingqu(LU8), two points, are metal: in the depression in the cun opening. Where the hand taiyin vessel travels, it is the jing. They govern malaria, cold and heat, tension of the chest and back, distending pain in the chest, throat impediment, heat in the palms, cough with counterflow qi ascent, frequent panting with long-standing heat, illness without sweating,

暴瘅喘逆。心痛欲呕。针入二分。留三呼。不可灸。灸即伤人神。

sudden pure-heat with panting counterflow, and heart pain with a desire to vomit. Needle , retain for three exhalations. Moxa is not permitted; moxa harms the person's spirit.

少冲二穴者。木也。一名经如。在手小指内廉之端。去甲如韭叶。是穴。手少阴脉之所出为井也。主热病。烦心上气。心痛冷。烦满少气。悲恐喜惊。掌热。

Shaochong(HE9), two points, are wood, also called Jing Shi: at the end of the inner border of the little finger, a chive-leaf from the nail. Where the hand shaoyin vessel issues, it is the well. They govern heat illness, heart vexation with qi ascent, heart pain with cold, vexation and fullness with shortage of qi, sorrow, fear and proneness to fright, hot palms,

肘腋胸中痛。口中热。咽中酸。乍寒热。手拳不伸。掌痛引腋。针入一分。留一呼。灸一壮。

pain of the elbow, armpit and chest, heat in the mouth, sourness in the throat, alternating cold and heat, fists that will not open, and palm pain drawing to the armpit. Needle , retain for one exhalation; moxa one cone.

劳宫二穴者。火也。一名五里。在掌中央。横文动脉中。以屈无名指头著处即是穴。手心主脉之所流为营也。主手掌厚𤸷痹。手皮白屑起。针入二分。留三呼。

Laogong(PC8), two points, are fire, also called Wuli: in the centre of the palm, at the pulsing vessel on the crease; the point is where the tip of the bent ring finger touches. Where the hand heart-governor vessel flows, it is the ying. They govern thick, numb, impeded palms and white scurf rising on the skin of the hands. Needle , retain for three exhalations

得气即泻。针之只一度。针过两度。令人虚。不得灸。灸即令息肉日加。慎酒面热食生冷冷水等。

and drain on obtaining qi. Needle only once; needling twice makes one vacuous. Moxa is not permitted; moxa makes polyp-flesh grow daily. Be careful with wine, flour, hot foods, raw and cold things, cold water and the like.

髀关二穴。在膝上伏兔后交分中。是穴。主膝寒不仁。痹委不屈伸也。灸三壮。针入六分。

Biguan(ST31), two points: above the knee, in the parting behind Futu(ST32). These points govern cold, numb knees and impediment and wilting with inability to bend or stretch. Moxa three cones; needle .

梁丘二穴。是足阳明郄。在膝上三寸两筋间。是穴。治大惊胫痛。冷痹膝痛。不能屈伸。针入五分。

Liangqiu(ST34), two points: the cleft point of the foot yangming; above the knee between the two sinews. These points treat great fright with shin pain and cold impediment with knee pain and inability to bend or stretch. Needle .

隐白二穴者。水也。在足大指端内侧。去爪甲角如韭叶宛宛中。是穴。足太阴脉之所出为井也。主腹中有寒热起。气喘。衄血不止。腹中胀逆。

Yinbai(SP1), two points, are [wood]: on the inner side of the tip of the big toe, a chive-leaf from the corner of the nail, in the hollow. Where the foot taiyin vessel issues, it is the well. They govern cold and heat arising in the abdomen, panting, ceaseless nosebleed, distension and counterflow in the abdomen,

胫中寒热不得卧。气满。胸中热。暴泄。膈中呕吐。不欲食饮。渴尸厥死不知人。脉动如渴饮。身体疼痛唾也。针入一分。留三呼。灸三壮。

cold and heat in the shins with inability to lie down, qi fullness, heat in the chest, sudden diarrhoea, retching and vomiting from the diaphragm, no desire to eat or drink, corpse-like reversal as if dead without recognising people, a pulse beating as if thirsty for drink, and bodily pain with spitting. Needle , retain for three exhalations; moxa three cones.

承筋二穴。一名踹肠。一名真肠。在胫后。从脚根后到上七寸。腨中央陷者中。是穴。足太阳脉气所发。治风劳热。足烦肿痛。转筋急痛。身瘾胗。

Chengjin(BL56), two points, also called Shuan Chang and Zhen Chang: on the back of the shin, up from behind the heel, in the depression in the centre of the calf. These points are where the qi of the foot taiyang vessel issues. They treat wind taxation heat, vexing swelling and pain of the feet, tense painful cramps, dormant papules of the body,

大小便不止。针入三分。

and incontinence of stool and urine. Needle .

阳跷二穴。在外踝前一寸陷者宛宛中。是穴。治脚气肾气。妇人血气。针入三分。

Yang Qiao, two points: in the hollow depression in front of the outer ankle. These points treat leg qi, kidney qi and women's blood qi. Needle .

阴跷二穴。在足内踝下陷者宛宛中。是穴。主卒疝。小腹痛。病者左取右。右取左。立已。女子不月水。惊喜悲不乐。如堕坠。汗出。面黑。病饥不欲食。

Yin Qiao, two points: in the hollow depression below the inner ankle. These points govern sudden mounting and lower abdominal pain; for the illness on the left take the right, on the right take the left, and it stops at once. Also women's absent menses, fright, joy and sorrow with unhappiness, [a feeling] as if falling, sweating, black face, and illness of hunger with no desire to eat;

妇人淋沥。阴挺出。四肢淫泺。心闷暴疟。及诸淋。目痛。小腹偏痛。呕逆嗜卧。偏枯不能行。大风暴不知人。卧惊视如见星。尿黄水。小腹热咽干也。

women's dribbling, prolapse of the vagina, aching weakness of the four limbs, heart oppression with sudden malaria, all dribbling, eye pain, one-sided lower abdominal pain, retching counterflow with somnolence, hemilateral withering with inability to walk, great wind with sudden loss of consciousness, fright when lying down with seeing stars, yellow watery urine, and heat of the lower abdomen with dry throat.

灸三壮。针入三分。

Moxa three cones; needle .

风府一穴。一名舌本。在项后入发际一寸。大筋上宛宛中。起肉。疾言其肉立起。言休立下。督脉阳维之会。不可灸。灸之不幸使人失喑。针入四分。留三呼。

Fengfu(DU16), one point, also called She Ben: behind the nape, inside the hairline, in the hollow above the large sinews, on the raised flesh; when one speaks quickly the flesh rises at once, and when speech stops it sinks at once. The meeting of the governing vessel and the yang wei. Moxa is not permitted; moxa may unfortunately make one lose the voice. Needle , retain for three exhalations.

主头项急不可倾侧。目眩鼻不得息。喑不能言。嗌痛。足不仁。狂走欲自煞。目反妄视。

It governs tension of the head and nape with inability to tilt to the side, dizziness, a nose that cannot breathe, loss of voice with inability to speak, sore throat, numb feet, manic running with a desire to kill oneself, and upturned eyes with wild staring.

瘛脉二穴。一名资脉。在耳内鸡足青脉。是穴。主头风。耳后痛。小儿惊痫瘛疭。呕吐。泄注。惊恐失精。视瞻不明。多梦。灸三壮。针入一分。

Chimai, two points, also called Zi Mai: at the chicken-foot green vessels inside the ear. These points govern head wind, pain behind the ear, children's fright epilepsy with tugging and slackening, vomiting, outpouring diarrhoea, fright and fear with loss of essence, unclear vision and much dreaming. Moxa three cones; needle .

青冷渊二穴。在肘上二寸。伸肘举臂取之。是穴。主肩不举。不得带衣。灸三壮。针入三分。

Qinglengyuan, two points: above the elbow; take them with the elbow straightened and the arm raised. These points govern inability to raise the shoulder or put on clothes. Moxa three cones; needle .

消泺二穴。在肩下外关腋斜肘分下行。是穴。主寒热风痹。头痛头眦急。针入六分。灸三壮。

Xiaoluo(SJ12), two points: below the shoulder, on the outer side, running obliquely down from the armpit to the parting of the elbow. These points govern cold and heat with wind impediment, headache and tension of the head and canthi. Needle ; moxa three cones.

肩外俞二穴。在肩胛上廉。去脊三寸陷者中。是穴。主肩胛痛。热而寒至肘。灸一壮。针入六分。

Jianwaishu(SI14), two points: on the upper border of the shoulder blade, in the depression from the spine. These points govern shoulder-blade pain with heat and cold reaching the elbow. Moxa one cone; needle .

曲垣二穴。在肩中央曲胛陷者中。按之应手痛。是穴。主肩痛周痹。灸三壮。针入九分。二间二穴者。水也。一名间谷。在手大指次指本节前。内侧陷者中。

Quyuan(SI13), two points: in the depression at the curve of the shoulder blade in the middle of the shoulder; when pressed, pain responds to the hand. These points govern shoulder pain and generalized impediment. Moxa three cones; needle . Erjian(LI2), two points, are water, also called Jian Gu: in front of the base joint of the index finger, in the depression on the inner side.

是穴。手阳明脉之所流为营也。主喉痹。多卧喜睡。肩髃喉痹。咽如眦物伤忽振寒。针入三分。留六呼。灸三壮。

Where the hand yangming vessel flows, it is the ying. They govern throat impediment, much lying down and fondness for sleep, shoulder [and] throat impediment, a throat as if injured by something stuck, and sudden shivering. Needle , retain for six exhalations; moxa three cones.

三间二穴者。木也。一名少谷。在手大指次指本节之后。内侧陷中。是穴。手阳明脉之所注为俞也。主喉痹。咽如其鲠。齿龋痛。多卧喜睡。胸满腹鸣。

Sanjian(LI3), two points, are wood, also called Shao Gu: behind the base joint of the index finger, in the depression on the inner side. Where the hand yangming vessel pours, it is the shu. They govern throat impediment with a throat as if a fishbone were stuck, painful dental caries, much lying down and fondness for sleep, chest fullness with abdominal rumbling,

疟寒热。唇口干。身热气喘目眦急痛。针入三分。留三呼。

malaria with cold and heat, dry lips and mouth, and generalized heat with panting and tense painful canthi. Needle , retain for three exhalations.

少泽二穴者。金也。一名少吉。在手小指端。去爪甲下一分陷者中。是穴。手太阳脉之所出为井也。主疟。寒热行不出。头痛咳嗽。瘛疭。口干项痛。

Shaoze(SI1), two points, are metal, also called Shao Ji: at the tip of the little finger, in the depression below the nail. Where the hand taiyang vessel issues, it is the well. They govern malaria with cold and heat and no sweating, headache and cough, tugging and slackening, dry mouth and nape pain

不可顾也。针入一分。留三呼。灸一壮。

with inability to look back. Needle , retain for three exhalations; moxa one cone.

前谷二穴者。水也。在手小指外侧。本节前陷者中。是手太阳脉之所流为营也。刺入一分。留三呼。灸三壮。主目眩。淫淫膊胛。小指痛。

Qiangu(SI2), two points, are water: on the outer side of the little finger, in the depression in front of the base joint. Where the hand taiyang vessel flows, it is the ying. Needle , retain for three exhalations; moxa three cones. They govern dizziness, creeping [pain] of the shoulder blades and pain of the little finger.

阳谷二穴者。火也。在手外侧腕中。兑骨之下陷者中。是穴。手太阳脉之所行为经也。主癫疾狂走。热病汗不出。胁痛颈肿。寒热。耳聋耳鸣。牙齿龋痛。

Yanggu(SI5), two points, are fire: on the outer side of the hand at the wrist, in the depression below the sharp bone. Where the hand taiyang vessel travels, it is the jing. They govern madness with manic running, heat illness without sweating, rib-side pain with swollen neck, cold and heat, deafness and tinnitus, painful dental caries,

臂腕外侧痛不举。吐舌戾颈妄言。不得左右顾俯。瘛疭头眩。眼痛。针入二分。留寸呼。灸三壮。

pain of the outer side of the arm and wrist so it cannot be raised, protruding tongue, twisted neck and wild talk, inability to look left, right or down, tugging and slackening, dizziness and eye pain. Needle , retain for [three] exhalations; moxa three cones.

飞阳二穴。一名厥阳。足太阳络。在外踝上七寸。别走少阴者。是穴。针入三分。留寸呼。灸三壮。主目眩头痛。

Feiyang(BL58), two points, also called Jue Yang: the network point of the foot taiyang, above the outer ankle, where it branches off to the shaoyin. Needle , retain for [three] exhalations; moxa three cones. They govern dizziness and headache.

束骨二穴者。木也。在足小指外本节后陷者中。是穴。足太阳脉之所注为俞也。刺入三分。留三呼。灸三壮。主头痛目眩。身热。肌肉动。

Shugu(BL65), two points, are wood: in the depression behind the base joint on the outside of the little toe. Where the foot taiyang vessel pours, it is the shu. Needle , retain for three exhalations; moxa three cones. They govern headache and dizziness, generalized heat and twitching of the flesh.

涌泉二穴者。木也。一名地卫。在足心陷者中。屈足卷指宛宛中。是穴。足少阴脉之所出为井也。主小便不通。心中结热。脚底白肉际不得履地。刺风胗风痫。

Yongquan(KD1), two points, are wood, also called Di Wei: in the depression in the centre of the sole, in the hollow formed when the foot is bent and the toes curled. Where the foot shaoyin vessel issues, it is the well. They govern urinary blockage, bound heat in the heart, [pain] at the border of the white flesh of the sole so that one cannot tread the ground, stabbing wind, rash wind and wind epilepsy.

灸亦得。然不及针。若灸。废人行动。不可传之于后。针入五分。留三呼。得气即泻。

Moxa is also possible but not as good as needling; if moxa is used, it cripples one's walking, and it must not be handed down to later [practice]. Needle , retain for three exhalations and drain on obtaining qi.

膝眼四穴。在膝头骨下两傍。陷者宛宛中。是穴。针入五分。留三呼。泻五吸。主膝冷。疼痛不已。禁灸。

Xiyan(EX-LE5), four points: in the hollow depressions on either side below the kneecap. Needle , retain for three exhalations and drain for five inhalations. They govern cold knees with ceaseless pain. Moxa forbidden.