夫玄黄始判。上下爰分。中和之气为人。万物之间最贵。莫不禀阴阳气度。作天地英灵。头像圆穹。足模厚载。五脏法之五狱。九窍以应九州。四肢体彼四时。
When the dark and the yellow first divided and above and below were parted, the qi of central harmony became man, the most precious among the myriad things. Every one receives the measure of yin and yang qi and is made the finest spirit of heaven and earth. The head is modelled on the round vault, the feet on the broad-bearing earth; the five organs follow the five sacred mountains, the nine orifices correspond to the nine provinces, the four limbs embody the four seasons,
Log in to AiQUIN to comment.
六腑配乎六律。瞻视同于日月。呼吸犹若风云。气血以类江河。毛发比之草木。虽继体于父母。悉取像于干坤。贵且若斯。命岂轻也。是以立身之道。
the six bowels match the six pitch-pipes, sight is like the sun and moon, breathing like wind and cloud, qi and blood resemble the rivers, and the hair is likened to grass and trees. Although the body is inherited from father and mother, it takes its image wholly from Qian and Kun. Being so precious, how can life be taken lightly? So in the way of establishing oneself,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济物居先。保寿之宜。治病为要。草木有蠲疴之力。针灸有劫病之功。欲涤邪由。信兹益矣。夫明堂者。圣人之遗教。黄帝之正经。叙血脉循环。明阴阳俞募。
helping others comes first; in what suits the preservation of life, treating illness is the essential. Herbs and trees have the power to clear away disease; needling and moxibustion have the merit of seizing illness away. For those who wish to wash away the causes of evil, these are truly of benefit. The Ming Tang is the teaching left by the sages, the orthodox classic of the Yellow Emperor. It sets out the circulation of the blood vessels, makes clear the yin and yang transport and alarm points,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穷流注之玄妙。辨穴道之根元。为脏腑权衡。作经络津要。今则采其精粹。去彼繁芜。皆目睹有凭。手经奇效。书病源以知主疗。图人形贵免参差。
exhausts the mysteries of the flow, distinguishes the root of the points, serves as the balance of the bowels and organs and forms the key to the channels and network vessels. Now we have gathered its essence and removed its superfluities; all of it is seen with our own eyes and can be relied upon, and has shown wondrous effect in our own hands. We record the sources of illness so that what each point treats is known, and draw the human figure so that discrepancies are avoided,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并集小儿明堂。编录于次。庶令长幼尽陡安衢。俾使华夷同归寿域者尔。
and we have also collected the Ming Tang for children and recorded it next, in the hope that young and old alike may all climb onto the road of safety and that Chinese and foreigners alike may return to the realm of long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯明堂经云。以八寸为一尺。以八分为一寸。人缘有长短肥瘦不同。取穴不准。秦时扁鹊明堂经云。取男左女右手。中指若一节为一寸。为缘人有身长手短。
's Ming Tang Jing says: take as and as . But because people differ in height, fatness and thinness, the points taken are not accurate. The Ming Tang Jing of of the Qin says: take one section of the middle finger of the left hand for men and the right for women as . But because some people have long bodies and short hands
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有身短手长。取穴不准。唐时孙思邈明堂经云。取患人男左女右手。大拇指节横文为一寸。以意消详。巧拙在人。亦有差互。今取男左女右手。中指第二节。
and some short bodies and long hands, the points taken are not accurate. 's Ming Tang Jing of the Tang says: take the transverse crease of the thumb joint of the patient's hand, left for men and right for women, as , judging it carefully; skill or clumsiness lies with the person, and there are also discrepancies. Now we take the second section of the middle finger of the left hand for men and the right for women,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内度两横文。相去为一寸。自依此法。与人著灸疗病以来。其病多得获愈。此法有准。今以为定。
measuring the distance between the two inner transverse creases as . Since applying moxa to treat people by this method, most illnesses have been cured. This method is reliable, and we now take it as standard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡点灸时。须得身体平直。四肢无令拳缩。坐点无令俯仰。立点无令倾侧。灸时孔穴不正。无益于事。徒烧好肉。虚忍痛楚之苦。有病先灸于上。后灸于下。
Whenever marking points for moxa, the body must be level and straight with the four limbs not curled up; marking while sitting, do not lean forward or back; marking while standing, do not tilt to the side. If the point is not correct when moxa is applied, it does no good; it merely burns good flesh and makes the patient endure pain for nothing. When there is illness, first moxa above and afterwards below;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先灸于少。后灸于多。皆宜审之。
first moxa a little and afterwards more. All this should be carefully observed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡下火点灸。欲灸。艾炷根下。赤辉广三分。若不三分。孔穴不中。不合得经络。缘荣卫经脉。气血通流。各有所主。灸穴不中。即火气不能远达至病。
Whenever applying fire for moxa, the red glow under the base of the cone should be wide. If it is not , it does not hit the point and does not reach the channels and network vessels. Because construction and defence, channels and vessels, through which qi and blood flow, each have what they govern, if the moxa misses the point, the fire qi cannot reach far to the illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未能愈疾矣。
and the illness cannot be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古来用火灸病。忌八般木火。切宜避之。八木者。松木火难瘥增病柏木火伤神多汗竹木火伤筋目暗。榆木火伤骨失志桑木火伤肉肉枯枣木火内伤吐血。
From ancient times, in using fire for moxa, eight kinds of wood fire are prohibited and must be carefully avoided. The eight woods: pine-wood fire makes illness hard to cure and increases it; cypress-wood fire harms the spirit and causes much sweating; bamboo fire harms the sinews and dims the eyes; elm-wood fire harms the bones and the will; mulberry-wood fire harms the flesh and withers it; jujube-wood fire harms internally with vomiting of blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳木火大伤气脉橘木火伤荣卫经络。
trifoliate-orange wood fire greatly harms the qi and vessels; tangerine-wood fire harms construction, defence, channels and network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有火珠耀日。以艾丞之。遂得火出。此火灸病为良。凡人卒难备矣。次有火昭耀日。以艾引之。便得火出。此火亦便。若遇天色阴暗。遂难得火。
There is the fire pearl held to the sun: catch [the light] on mugwort and fire comes out. This fire is good for moxa, but ordinary people can hardly have one. Next there is a fire mirror shining in the sun: lead it onto mugwort and fire comes out. This fire is also convenient. But if the sky is dark and overcast, fire is hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今即不如无木火也。灸人不犯诸忌。兼去久疴。(清油点灯灯上烧艾茎点灸是也兼滋润灸疮又灸疮至愈以来且无疼痛以蜡烛更佳)诸番部落。知此八木火之忌。
Now nothing is better than fire not from wood: moxa then breaks none of the prohibitions and also removes long-standing illness. (This means lighting a lamp of clear oil and burning a mugwort stalk in the lamp to light the moxa; it also moistens the moxa sores, and the moxa sores are painless right up to healing; a wax candle is even better.) The foreign tribes, knowing the prohibition of the eight wood fires,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鑌铁击䃈石。乃得火出。以艾引之。遂乃著灸。
strike flint with fine steel to get fire, catch it on mugwort, and then apply moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡点灸时。若遇阴雾大起。风雪急降。猛雨炎暑。雷电虹霓。暂时且停。候吃睛明。即再下火灸。灸时。不得伤饱大饥。饮酒食生硬物。兼忌思虑愁忧恚怒。
Whenever applying moxa, if one meets heavy rising fog, sudden wind and snow, fierce rain or blazing heat, thunder, lightning or rainbows, stop for the time being and wait until the sky clears before applying the fire again. During moxa one must not be overfull or very hungry, nor drink wine or eat raw or hard things; also avoid brooding, worry, sorrow, anger,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼骂吁嗟叹息。一切不祥。忌之大吉。
shouting and cursing, sighing and lamenting, and everything inauspicious. Avoiding these is greatly auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡灸头与四肢。皆不令多灸。人缘身有三百六十五络。皆归于头。头者诸阳之会也。若灸多。令人头旋目眩。不远视。缘头与四肢。肌肉薄。若并灸。
Whenever applying moxa to the head and four limbs, never apply much. Because the body has three hundred and sixty-five network vessels which all return to the head, and the head is the meeting of all yang, much moxa makes one dizzy with blurred vision unable to see far. Because the flesh of the head and four limbs is thin, if moxa is applied continuously,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则气血滞绝。于炷下。宜歇火气。少时。令气血遂通。再使火气流行。候炷数足。自然除病。宜详察之。
qi and blood stagnate and are cut off under the cone. One should rest the fire qi for a while to let qi and blood pass through, then let the fire qi flow again; when the number of cones is complete, the illness is removed of itself. This should be observed carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡灸发际。如是患人有发际整齐。依明堂所说。易取其穴。如是患人先因疾患。后脱落尽发际。或性本额顶无发。难凭取穴。今定患人两眉中心。
Whenever applying moxa at the hairline: if the patient's hairline is even, it is easy to take the point as the Ming Tang describes. If the patient has lost all the hair at the hairline after an illness, or by nature has no hair on the forehead and vertex, it is hard to rely on it to take the point. Now we fix it as straight up from the centre between the patient's two eyebrows
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直上三寸为发际。后取大椎直上三寸为发际。以此为准。
for the front hairline, and straight up from Da Zhui for the back hairline. Take this as standard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡著灸疗病。历春夏秋冬不较者。灸炷虽然数足。得疮发脓坏。所患即瘥。如不得疮发脓坏。其疾不愈。甲乙经云。灸疮不发者。用故履底炙令热熨之。
Whenever moxa is applied to treat illness and there is no improvement through spring, summer, autumn and winter, although the full number of cones has been given, [the rule is that] when the sore breaks out and festers into pus, the illness is cured; if the sore does not break out and fester, the illness does not heal. The Jia Yi Jing says: for moxa sores that do not break out, heat the sole of an old shoe and press it on them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日即发。脓出。自然愈疾。今用赤皮葱三五茎。去其葱青。于煻灰火中煨熟。拍破。热熨。灸疮十余遍。其疮三日自发。立坏脓出。疾愈。
in three days they break out, pus comes out, and the illness heals of itself. Now we take three to five stalks of red-skinned scallion, remove the green parts, roast them in hot embers until done, crush them and press them hot on the moxa sores ten or more times; in three days the sores break out of themselves and fester with pus, and the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.