凡著灸治病。才住火。便用赤皮葱薄荷二味。煎汤。温温淋洗。灸疮周回约一二尺以来。令驱逐风邪气。于疮口内出。兼令经脉往来。不滞于疮下。
Whenever moxa has been applied to treat illness, as soon as the fire stops, decoct red-skinned scallion and mint together and bathe the area around the moxa sore, about one or , with the warm liquid, to drive the wind evil qi out through the mouth of the sore and keep the channels and vessels moving so they do not stagnate under the sore;
Log in to AiQUIN to comment.
自然疮坏疾愈。若灸疮退火痂后。用桃树东南枝梢。青嫩柳皮。二味等分。煎汤温温淋洗灸疮。此二味。偏能护灸疮中诸风。若疮内黑烂溃者。加胡荽。
then the sore festers of itself and the illness is cured. After the fire scab of the moxa sore has come off, decoct equal parts of the tips of southeast-facing peach branches and tender green willow bark and bathe the moxa sore with the warm liquid; these two especially protect the moxa sore against all winds. If the sore is black, rotten and ulcerated, add coriander,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三味等分煎汤。温温淋洗灸疮。自然生好肉也。若灸疮疼痛不可忍。多时不较者。加黄连。四味等分。煎汤淋洗。立有神效。
decoct equal parts of the three and bathe the moxa sore warm, and good flesh grows of itself. If the moxa sore is unbearably painful and does not improve for a long time, add Huang Lian, decoct equal parts of the four and bathe it; it has immediate divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.