太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食狗肉中毒方

Formula for Dog-Meat Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡狗肉性甚燥热。不可多食。其疫死及猘死者。皆有毒。食之难消。故令腹胀。心急烦毒闷乱也。

Dog meat is very dry and hot by nature and must not be eaten much. That of dogs which died of epidemics or of rabies is poisonous; eaten, it is hard to digest, so it causes abdominal distension, urgency of the heart, vexing poisonous oppression and confusion.

治食狗肉不消。心下坚。口干大渴。心急发热。狂言妄语。欲走。或洞下者。宜服此方。

Treats undigested dog meat with hardness below the heart, dry mouth and great thirst, urgency of the heart and fever, mad and absurd speech, desire to run, or throughflux diarrhoea. One should take this formula.

上用杏仁三两。和皮细研。以热汤三中盏。搅和令匀。食前分温三服。其狗肉皆完片出。即瘥。

Of the above, grind 3 liang of Xing Ren with skins finely, stir evenly with three middle zhan of hot water, and before meals divide into three doses and take warm. The dog meat comes out in whole pieces and there is recovery.