凡禽兽自死者。肝皆有毒不可食。往往伤人。其疫死者弥甚。被其毒者。多洞利呕吐。而烦闷不安也。
The livers of all birds and beasts that died of themselves are poisonous and must not be eaten; they often harm people, and those that died of epidemics even more so. Those poisoned by them mostly have throughflux diarrhoea and vomiting with vexation, oppression and unease.
Log in to AiQUIN to comment.
治食六畜鸟兽肝中毒方。
A formula for poisoning from eating the livers of the six domestic animals, birds and beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以幞头垢一钱。温水和服。
Of the above, take 1 qian of grime from a headscarf mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以豉煮取汁。每温服一小盏。数服之。
Of the above, boil fermented soybeans to take the liquid; take one small zhan warm per dose, several doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡一切物肝。不可轻啖。自死者慎勿食之。
The livers of all creatures must not be eaten lightly; take care never to eat those of animals that died of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食生肝中毒方。
A formula for poisoning from eating raw liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以附子。炮裂去皮脐为末。温水服一钱。日三四服。
Of the above, blast-fry Fu Zi until cracked, remove skin and navel and powder; take 1 qian in warm water, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食百兽肝中毒方。
A formula for poisoning from eating the livers of the hundred beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以韭根炒干。捣罗为末。每服。以温猪脂清。调下一钱。
Of the above, stir-fry leek roots dry, pound and sieve into a powder. For each dose take 1 qian mixed in the clear part of warm lard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治生食马肝中毒方。
A formula for poisoning from eating raw horse liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以雄鼠粪二七枚。两头尖者是。以水和饮之。
Of the above, take fourteen male rat droppings, those pointed at both ends, mix with water and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水服头垢一钱。甚良。
Take 1 qian of scalp grime in water. Very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食野马肝肉。及诸脯肉中毒方。
A formula for poisoning from eating wild-horse liver and meat and any dried meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以头垢如枣大。以水吞之。能起困重者。
Of the above, swallow scalp grime the size of a jujube with water; it can raise those gravely distressed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧狗粪灰。水绞取汁饮之。立愈。
Of the above, burn dog dung to ash, wring with water to take the liquid and drink; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧猪骨为末。水调服二钱。
Of the above, burn pig bone and powder it; take 2 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.