太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食漏脯中毒诸方

Formulas for Poisoning from Spoiled Dried Meat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡诸肉脯。若为故茅草屋雨漏。则有大毒。食之乃成暴症。不可治之。有寻即杀人者。凡诸肉脯。炙之不动。得水则动。故不可食。凡脯肉及熟肉。

Any dried meat that has been rained on through the leaks of an old thatched roof is greatly poisonous; eating it causes a violent illness that cannot be treated, and some die at once. Any dried meat that does not move when roasted but moves on getting water must not be eaten. Dried meat and cooked meat

皆不可深密收藏。令气不泄。食之皆杀人也。

must never be stored deeply and tightly so that the qi cannot escape; eating such meat kills.

治漏脯毒方。

A formula for leaked-dried-meat poison.

上以韭捣绞取汁。每温服一小盏。

Of the above, pound and wring leeks to take the juice; take one small zhan warm per dose.

又方。

Another formula.

上以黑豆煮取汁。每服一小盏。

Of the above, boil black soybeans to take the liquid; take one small zhan per dose.

治脯在黍米中毒方。

A formula for poison from dried meat stored in millet.

上以曲末一两。水一中盏。盐末一钱。水调服之。甚良。

Of the above, take 1 liang of powdered leaven with one middle zhan of water and 1 qian of powdered salt, mixed in water. Very good.