太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食射罔肉中毒方

Formula for Poisoning from Meat Killed with Arrow Poison

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡射罔猎人。多用罔药涂箭头。以射虫鹿。伤皮则死。以其有毒故也。人获此肉。除中箭处毒肉不食。余尽食。若误食毒肉。则被毒致死。其有不死者。

Hunters who use she wang often smear the arrowheads with the wang drug to shoot insects and deer, which die when the skin is broken, because it is poisonous. When people obtain such meat, they discard the poisoned meat at the arrow wound and eat the rest; if they eat the poisoned meat by mistake, they are poisoned and die. Those who do not die

所食肉处。去毒箭较远。毒气不深。其毒则轻。虽不死。令人困闷。身体痹不安并吐利者。是其候也。其罔药者。以生乌头汁煎之是也。

ate meat far from the poisoned arrow, where the toxic qi was not deep, so the poisoning is mild. Though they do not die, it causes distress, oppression, numbness of the body, unease and vomiting and diarrhoea; these are its signs. The wang drug is made by simmering raw Wu Tou juice.

治射罔在诸肉中有毒。及漏脯毒方。

A formula for she wang poison in any meat, and leaked-dried-meat poison.

上用贝子末之。水服半盏效。食面臛中毒。亦同用之。

Of the above, powder cowrie shells and take in water; effective. For poisoning from noodle broth, use it in the same way.