太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食郁肉中毒诸方

Formulas for Poisoning from Sealed, Spoiled Meat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡郁肉毒者。谓诸生肉及熟肉。纳器中密闭其气。壅积不泄。则为郁肉。有毒。不幸而食之。乃杀人。其轻者。亦闷乱不安也。

Stifled-meat poison means that raw or cooked meat put in a vessel and tightly sealed, so that its qi is congested and accumulated without escaping, becomes stifled meat and is poisonous. If one has the misfortune to eat it, it kills; in mild cases there is also oppression, confusion and unease.

治食郁肉中毒方。

A formula for poisoning from eating stifled meat.

上以犬粪烧为灰。细研。每服。以酒调下一钱。

Of the above, burn dog dung to ash and grind finely. For each dose take 1 qian mixed in wine.

又方。

Another formula.

上以生韭捣绞取汁。每服一小盏。

Of the above, pound and wring fresh leeks to take the juice; take one small zhan per dose.