凡郁肉毒者。谓诸生肉及熟肉。纳器中密闭其气。壅积不泄。则为郁肉。有毒。不幸而食之。乃杀人。其轻者。亦闷乱不安也。
Stifled-meat poison means that raw or cooked meat put in a vessel and tightly sealed, so that its qi is congested and accumulated without escaping, becomes stifled meat and is poisonous. If one has the misfortune to eat it, it kills; in mild cases there is also oppression, confusion and unease.
Log in to AiQUIN to comment.
治食郁肉中毒方。
A formula for poisoning from eating stifled meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以犬粪烧为灰。细研。每服。以酒调下一钱。
Of the above, burn dog dung to ash and grind finely. For each dose take 1 qian mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生韭捣绞取汁。每服一小盏。
Of the above, pound and wring fresh leeks to take the juice; take one small zhan per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.