太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食诸肉中毒诸方

Formulas for Meat Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡可食之肉。不甚有毒。自死者。多因疫气所毙。则有毒。若食此肉。便令人闷。吐利无度。是中毒也。

Edible meats are not very poisonous; but animals that died of themselves were mostly killed by epidemic qi and are poisonous. If one eats such meat, it causes oppression and unrestrained vomiting and diarrhoea; this is poisoning.

治食诸肉中毒方。

A formula for poisoning from eating any meat.

上烧猪粪为末。水调服一钱。不通三服瘥。

Of the above, burn pig dung and powder it; take 1 qian mixed in water. If there is no passage, three doses bring recovery.

治食生肉中毒方。

A formula for poisoning from eating raw meat.

掘地深三尺。取下土三升。以水五升。煮土五六沸。取上清饮一升。立愈。

Dig into the ground and take 3 sheng of the earth below; boil the earth in 5 sheng of water five or six times and drink 1 sheng of the clear top; immediate recovery.

治雉肉作臛食之吐下方。

A formula for vomiting and diarrhoea after eating pheasant made into meat broth.

生犀角末一钱。以新汲水调下。即瘥。

Take 1 qian of powdered raw rhinoceros horn mixed in fresh-drawn water; recovery follows.