凡可食之肉。不甚有毒。自死者。多因疫气所毙。则有毒。若食此肉。便令人闷。吐利无度。是中毒也。
Edible meats are not very poisonous; but animals that died of themselves were mostly killed by epidemic qi and are poisonous. If one eats such meat, it causes oppression and unrestrained vomiting and diarrhoea; this is poisoning.
Log in to AiQUIN to comment.
治食诸肉中毒方。
A formula for poisoning from eating any meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧猪粪为末。水调服一钱。不通三服瘥。
Of the above, burn pig dung and powder it; take 1 qian mixed in water. If there is no passage, three doses bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食生肉中毒方。
A formula for poisoning from eating raw meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘地深三尺。取下土三升。以水五升。煮土五六沸。取上清饮一升。立愈。
Dig into the ground and take 3 sheng of the earth below; boil the earth in 5 sheng of water five or six times and drink 1 sheng of the clear top; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治雉肉作臛食之吐下方。
A formula for vomiting and diarrhoea after eating pheasant made into meat broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生犀角末一钱。以新汲水调下。即瘥。
Take 1 qian of powdered raw rhinoceros horn mixed in fresh-drawn water; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.