太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食鱼鲙中毒诸方

Formulas for Raw-Fish Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡鱼脍是生冷之物。食之利口。所以人多嗜之。人食过度。则难消化。令人心腹痞满烦乱不安也。

Minced raw fish is a raw, cold thing, pleasant to eat, so many people crave it. When eaten to excess, it is hard to digest and causes glomus, fullness, vexing confusion and unease of the heart and abdomen.

治食鱼脍及生肉。住在胸膈中不化。吐不出。入腹便成症瘕。宜服此方。

Treats minced raw fish and raw meat lodged in the chest and diaphragm undigested, which cannot be vomited and, entering the abdomen, forms concretions and conglomerations. One should take this formula.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。以酒一大盏。煎三五沸。去滓。顿服之。立消。人强弱。使酌量服之妙。

Boil the above medicines in one large zhan of wine three to five times, remove the dregs and take all at once; it disperses at once. It is best to adjust the dose to the person's strength.

治食脍不消方。

A formula for undigested minced fish.

川大黄(一两碎锉微炒)川朴硝(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, crushed, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。以酒二大盏。煮取一大盏。分温二服。

Boil the above medicines with two large zhan of wine to take one large zhan, divide into two doses and take warm.

治食脍过多。冷不消化。不疗必成虫瘕方。

A formula for eating too much minced fish, which is cold and undigested and, if untreated, is bound to form worm conglomerations.

上以马鞭草。捣绞取汁。每温饮一中盏。兼宜服诸吐药。吐之瘥。

Of the above, pound and wring Ma Bian Cao to take the juice; drink one middle zhan warm per dose, and one should also take emetics; vomiting brings recovery.

治食鱼脍不消。生症。恒欲食脍者。獭骨丸方。

Treats undigested minced fish producing a lump, with constant craving for minced fish: Ta Gu Wan, the otter-bone pill.

獭骨(二两涂酥炙令黄)干葫芦(二两)川大黄(二两锉碎微炒)芦根(一两半锉碎)鹤骨(一两半涂酥炙令黄)桔梗(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)斑蝥(二十枚去翅足炒微黄)

Ta Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gan Hu Lu (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Gen (1.5 liang, chopped, crushed); He Gu (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Ban Mao (20 pieces, wings and feet removed, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。至十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine, up to 15 pills.