太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

消暑丸

Xiao Shu Wan (Summerheat-Dispelling Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤暑,发热头疼。

Treats exposure to summer-heat, with fever and headache.

半夏(醋五升煮干)甘草(生)茯苓(去皮,各半斤)

Pinellia (boiled dry in five sheng of vinegar), licorice (raw), poria (skin removed, half a jin each).

上细末,生姜汁作薄糊为丸,如梧桐子大。每服五十粒,水下。《易简方》云:此药合时,须用好醋煎煮半夏,姜汁作糊,毋见生水,臻志修合,用之神效。

Grind the above to a fine powder, and with a thin paste of fresh ginger juice make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pellets, taken down with water. The Yi Jian Fang says: when compounding this medicine, good vinegar must be used to boil the pinellia, and ginger juice to make the paste, with no raw water allowed to touch it; prepare it with the utmost care, and its effect is divine when used.

中暑为患,药下即苏;伤暑发热头疼,用之尤验。夏月常服,止渴利便,虽多饮水,亦不为害,应是暑药皆不及此。若痰饮停积,并用姜汤咽下。

In cases of heat-stroke, the medicine revives the patient as soon as it is swallowed; for exposure to summer-heat with fever and headache, it is especially proven. Taken regularly through the summer months, it quenches thirst and benefits urination, and even drinking much water does no harm; of all summer-heat medicines, none surpasses this one. If phlegm-fluid has accumulated and settled, take it down with ginger decoction instead.

入夏之后,不可缺此。

Once summer arrives, one should not be without it.