太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

辰砂五苓散

Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Poria Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒表里未解,头痛发热,心胸郁闷,唇口干焦,神思昏沉,狂言谵语,如见神鬼,及治瘴疟烦闷未省者。

Treats cold damage with neither the exterior nor the interior resolved, headache and fever, oppression and gloom in the chest, dry, scorched lips and mouth, a clouded and sunken spirit, wild and delirious speech as if seeing ghosts and spirits, and also treats miasma-malaria with vexing oppression and loss of consciousness.

辰砂(研)白术(去芦)木猪苓(去黑皮)泽泻(洗,锉)赤茯苓(去皮,各十二两)肉桂(去粗皮,八两)

Cinnabar (ground), white atractylodes (reed-stem removed), polyporus (black skin removed), alisma rhizome (washed, chopped), poria (skin removed, twelve liang each), cinnamon bark (rough skin removed, eight liang).

上为细末。每服二钱,沸汤点服,不拘时。如中暑发渴,小便赤涩,用新汲水调下。小儿五心烦热,焦躁多哭,咬牙上撺,欲为惊状,每服半钱,温熟水调下。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, taken as an infusion in boiling water, at any time. For heat-stroke with thirst and dark, difficult urination, mix it with freshly drawn water instead. For an infantile vexing heat of the five centers, with restless agitation and much crying, grinding of the teeth and rolling upward of the eyes, resembling an onset of fright, each dose is half a qian, mixed with warm boiled water.