太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

柴胡升麻汤

Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum-and-Cimicifuga Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸烦满,寒热往来,痰盛咳嗽,涕唾稠黏。

Treats seasonal epidemic pestilence, with high fever and aversion to wind, headache and body pain, nasal congestion and a dry throat, vexing fullness in the chest, alternating chills and fever, substantial phlegm with coughing, and thick, sticky mucus and spittle.

柴胡(去芦)前胡(去芦)干葛石膏(煅)赤芍药(各十两)升麻(五两)荆芥(去梗,七两半)黄芩(去粗皮)桑白皮(各六两半)

Bupleurum root (stem removed), peucedanum root (stem removed), kudzu root, gypsum (calcined), red peony root (ten liang each), cimicifuga root (five liang), schizonepeta (stem removed, seven and a half liang), scutellaria root (skin removed), mulberry-root bark (six and a half liang each).

上㕮咀。每服三大钱,水一盏半,生姜三片,豉十余粒,同煎一盏,去滓,稍热服,不拘时。小儿更量大小加减。

Coarsely cut the above. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger and ten-odd grains of fermented soybean, decocted together down to one cup; remove the dregs and take it slightly hot, at any time. For a child, further adjust the amount according to size.