太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

缩脾饮

Suo Pi Yin (Spleen-Contracting Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐利。霍乱之后服热药大多致烦躁者,并宜服之。

Resolves hidden heat, removes vexing thirst, dispels summer-heat toxin, and stops vomiting and diarrhea. After cholera, when taking heating medicines has for the most part brought on agitation, it is suitable to take.

缩砂仁乌梅肉(净)草果(煨,去皮)甘草(炙,各四两)干葛(锉)白扁豆(去皮,炒,各二两)

Fructus amomi villosum kernel, smoked-plum flesh (cleaned), tsaoko cardamom (baked, skin removed), licorice (fried, four liang each), kudzu root (chopped), white hyacinth bean (skin removed, fried, two liang each).

上㕮咀。每服四钱,水一大碗,煎八分,去滓,以水沉冷服以解烦,或欲热欲温,并任意服。代熟水饮之极妙。

Coarsely cut the above. Each dose, four qian, with one large bowl of water, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and, to relieve agitation, let it settle cool in water before taking it, or take it hot or warm as one prefers. Used in place of boiled water to drink, it is excellent.