太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

当归散

Dang Gui San (Angelica Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后败血不散,儿枕块硬,疼痛发歇,及新产乘虚,风寒内搏,恶露不快,脐腹坚胀(一本作坚痛)。

Treats postpartum malign blood that fails to disperse, with a hard childbirth-lump, pain breaking out and subsiding, and also a new mother taking advantage of vacuity, with wind-cold striking internally, the lochia failing to flow freely, and hardness and distension around the navel and abdomen (one version says hardness and pain).

红蓝花鬼箭(去中心木)当归(去苗,炒,各一两)

Safflower, euonymus twig (the woody core removed), angelica root (sprout removed, fried, one liang each).

上为粗散。每服三钱,酒一大盏,煎至七分,去滓,粥食前温服。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one large cup of wine, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm before a meal of congee.