太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

牛膝汤

Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产儿已出,胞衣不下,脐腹坚满,胀急疼痛,及子死腹中不得出者,亦宜服之。

Treats a case where the child has already been delivered but the afterbirth fails to descend, with hardness and fullness around the navel and abdomen, urgent distension with aching pain, and also a case where the child has died within the abdomen and cannot be expelled — this is also suitable to take.

滑石(八两)当归(去苗,酒浸)木通(各六两)牛膝(去苗,酒浸,焙)瞿麦(各四两)冬葵子(五两)

Talc (eight liang), angelica root (sprout removed, soaked in wine), akebia stem (six liang each), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine, dried over a low fire), dianthus spike (four liang each), winter-mallow seed (five liang).

上为粗散。每服三钱,水两盏,煎至八分,去滓消热服,不拘时。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with two cups of water, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken warm to dispel the heat, without regard to the time.