太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

四顺理中丸

Si Shun Li Zhong Wan (Four-Compliance Center-Regulating Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治新产血气俱伤,五脏暴虚,肢体羸乏,少气多汗。才产直至百晬,每日常服,壮气补虚,调养脏气,蠲除余疾,消谷嗜食。

Treats a new mother whose qi and blood have both been damaged, with sudden vacuity of the five viscera, weariness and depletion of the limbs and body, shortness of qi with much sweating. From the moment of delivery until the hundredth day, taken daily on a regular basis, it strengthens the qi and supplements vacuity, regulates and nourishes the visceral qi, clears away lingering disease, and promotes digestion and appetite.

甘草(炙微赤,二两)人参(去芦)干姜(炮)白术(各一两)

Licorice (roasted until slightly red, two liang), ginseng (sprout removed), dried ginger (roasted), white atractylodes (one liang each).

上细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每三十丸,米饮温下,空心,食前。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals.