太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

漏芦散

Lou Lu San (Rhaponticum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治乳妇气脉壅塞,乳汁不行,及经络凝滞,乳内胀痛,留蓄邪毒,或作痈肿。此药服之,自然内消,乳汁通行。

Treats a nursing woman whose qi-vessels are obstructed and blocked, so that milk fails to flow, and whose channels and network vessels are congealed and stagnant, with distending pain within the breast, malign toxin retained and pooling, at times forming into a welling-abscess swelling. Taking this medicine dissolves it away internally on its own, and the milk flows freely again.

漏芦(二两半)栝蒌(十个,急火烧焦存性)蛇蜕(十条,炙)

Rhapontic root (two liang and a half), trichosanthes fruit (ten of them, scorched over a brisk fire while retaining its nature), snake slough (ten strips, roasted).

上为细散。每服二钱,温酒调服,不拘时,良久,吃热羹汤助之。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken, without regard to the time; after a good while, eat hot broth or soup to assist its action.